St. Vitus Dance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Así que crees saber qué pasa por su cabeza

Crees que quiere tu dinero

Pero en realidad es a ti a quien quiere

Cuando piensas en las cosas que ella hizo hace tiempo

Se te rompe el corazón, pero en el fondo

Muchacho, no quieres que se vaya

Te ves realmente destrozado

Sientes que quieres morir

Solo por el error de haberte dicho una mentira

Si yo fuera tú, lo intentaría de nuevo y trataría de enmendar las cosas

Ella solo piensa en ti

Sabes que te hablo como un amigo

[Inglés]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - devastador
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - reparación
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
break /breɪk/ A2	verb - romper
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - dentro
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - en su lugar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
die /daɪ/ A2	verb - morir
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ Cláusula sustantiva

  ➔ "what's going on inside her head" actúa como el objeto del verbo "know".

• But it's you she wants instead

  ➔ Oración hendida (Énfasis)

  ➔ Uso de la estructura "It is ... that/who" para enfatizar "you".

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "that she did long ago" modifica al sustantivo "things".

• You really look so shattering

  ➔ Verbo copulativo + Adjetivo

  ➔ "look" funciona como un verbo copulativo aquí, seguido por el adjetivo "shattering".

• If I were you, I'd try again

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "If I were you" expresa una situación hipotética usando el subjuntivo.

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ "telling you a lie" actúa como el objeto de la preposición "of".

• You know I'm talking as a friend

  ➔ Presente continuo

  ➔ "am talking" indica una acción que ocurre en el momento de hablar.