Sweet Leaf – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras y Traducción

[Español]

¡Muy bien, ahora!

¿No vas a escuchar?

Cuando te conocí por primera vez, no me di cuenta,

No puedo olvidarte ni tu sorpresa

Me presentaste a mi propia mente

Y me dejaste observándote a ti y a los tuyos. Oh sí

Te amo. Oh, ya lo sabes.

Mi vida estaba vacía, siempre por los suelos,

Hasta que me tomaste y me mostraste el camino

Ahora mi vida es libre, mi vida es clara

Te amo, dulce hoja, aunque no puedas oírme

Oh sí

¡Vamos ahora, pruébala!

La gente convencional no sabe de qué tratas,

Te menosprecian y te marginan

Me diste una nueva creencia,

Y pronto el mundo te amará, dulce hoja

Oh sí, nena

¡Vamos ahora! ¡Oh sí!

¡Pruébame, nena!

¡Muy bien! ¡Oh sí!

¡Te quiero como parte de esta dulce hoja!

¡Oh sí!

Muy bien, sí, sí, sí, oh, pruébame

Te amo, dulce hoja, oh

[Inglés]

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me (watching/wanting) you and your kind. Oh yeah

I love you. Oh, you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is (clear / hemp)

I love you sweet leaf though you can't hear

Oh yeah

Come on now - try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world will love you, sweet leaf

Oh yeah baby

Come on now! Oh yeah!

Try me out baby!

Alright! Oh yeah-ah!

I want you part of this sweet leaf!

Oh yeah!

Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out

I love ya sweet leaf, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - presentar
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adverb - para siempre
free /friː/ A1	adjective - libre
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - claro
hemp /hemp/ B2	noun - cáñamo
leaf /liːf/ A2	noun - hoja
straight /streɪt/ A2	adjective - heterosexual
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - creencia
world /wɜːld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ Oración subordinada temporal / Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ Se usa 'When' para indicar el tiempo y se omite el sujeto 'I' antes de 'didn't realize' para un estilo coloquial.

• You introduced me to my mind

  ➔ Verbo transitivo con objetos indirecto y directo

  ➔ En esta frase, 'me' es el objeto indirecto (quien recibe la acción) y 'my mind' completa el objeto de la presentación.

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ Verbo copulativo 'was' con adjetivo predicativo

  ➔ El verbo 'was' funciona como un verbo de estado, conectando el sujeto 'My life' con el adjetivo descriptivo 'empty'.

• I love you sweet leaf though you can't hear

  ➔ Oración concesiva (Conjunción 'though')

  ➔ 'Though' se utiliza para introducir una oración que expresa un contraste o una concesión con respecto a la principal.

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ Oración sustantiva (What you're about)

  ➔ La oración 'what you're about' funciona como el objeto del verbo 'know'.

• You gave to me a new belief,

  ➔ Frase preposicional en una estructura ditransitiva

  ➔ En lugar de 'You gave me a new belief', el hablante usa 'to me' para enfatizar al receptor.

• And soon the world will love you, sweet leaf

  ➔ Futuro simple (will + verbo)

  ➔ 'Will love' expresa una predicción o intención futura.

• I want you part of this sweet leaf!

  ➔ Estructura de complemento del objeto

  ➔ El hablante usa la estructura 'want [alguien] [algo]' para expresar un deseo sobre el papel o estado del sujeto.