Laguna Sunrise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• The sun is rising over the quiet lake.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura 'is rising' describe una acción que ocurre en este preciso momento.

• The mist has settled on the water.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'Has settled' indica una acción que ocurrió en el pasado pero que tiene relevancia en el presente.

• It feels as if time were standing still.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de 'were' con 'time' (singular) demuestra el modo subjuntivo para situaciones hipotéticas.

• The clouds have been drifting slowly all morning.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'Have been drifting' enfatiza la duración de una acción en curso que comenzó en el pasado.

• Beauty which is rarely seen by city dwellers.

  ➔ Voz pasiva (Oración de relativo)

  ➔ 'Is rarely seen' utiliza la voz pasiva para centrarse en la 'belleza' en lugar del observador.

• To see such peace is a rare gift.

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ 'To see' actúa como el sujeto de la oración, caracterizando toda la experiencia.

• Should one wake early, the sunrise is best.

  ➔ Condicional invertido

  ➔ 'Should one wake' es una forma formal de decir 'Si uno se despertara'.

• The lake reflects the sky above.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ El sujeto singular 'lake' requiere la forma verbal singular 'reflects'.