Spiral Architect – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Sabbath Bloody Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

Hechiceros de locura

Vendiéndome su tiempo

Hijo de Dios sentado al sol

Manteniendo la paz mental

Seducción ficticia

Bajo un cielo de nieve negra

La tristeza mata al superhombre

Incluso los padres lloran

De todas las cosas que más valoro

Miro en mi interior

Y veo mi mundo

Y sé que es bueno

Sabes que debería hacerlo

...

Siglos de superstición

¿Acaso el tiempo no iba lento?

Separando la cordura

Viendo crecer a los niños

Sepulturero sincronizado

Cielos en espiral

Naves de plata en océanos plasmáticos

Camufladas

De todas las cosas que más valoro en la vida

Veo mis recuerdos

Y siento su calidez

Y sé que son buenos

Sabes que debería hacerlo

...

Ojos observadores de celuloide

Te dicen cómo vivir

Motores metafóricos

Dicen da, da, da

La risa entrega, el amor muestra

El camino

Arquitecto de edificios espirales

Yo construyo, tú pagas

De todas las cosas que más valoro

Contemplo mi Tierra

Y siento su calidez

Y sé que es buena

Sabes que debería hacerlo

Sabes que debería hacerlo

Sabes que debería hacerlo

Sabes que debería hacerlo

Sabes que debería hacerlo

...

[Inglés]

Sorcerers of madness

Selling me their time

Child of God sitting in the sun

Keeping peace of mind

Fictional seduction

On a black snow sky

Sadness kills the superman

Even fathers cry

Of all the things I value most of all

I look inside myself

And see my world

And know that it is good

You know that I should

Superstitious centuries

Didn't time go slow

Separating sanity

Watching children grow

Synchronated undertaker

Spiral skies

Silver ships on plasmic oceans

In disguise

Of all the things I value most in life

I see my memories

And feel their warmth

And know that they are good

You know that I should

Watching eyes of celluloid

Tell you how to live

Metaphoric motories

Say give, give, give

Laughter giving, love is showing

Me the way

Spiral building architect

I build, you pay

Of all the things I value most of all

I look upon my Earth

And feel the warmth

And know that it is good

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sorcerers /ˈsɔːrsərərz/ C2	noun - hechiceros
Madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
Fictional /ˈfɪkʃənl/ C1	adjective - ficticio
Seduction /sɪˈdʌkʃn/ C1	noun - seducción
Superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - supersticioso
Sanity /ˈsænəti/ C1	noun - cordura
Undertaker /ˈʌndərteɪkər/ C2	noun - enterrador
Spiral /ˈspaɪrəl/ B2	adjective - espiral
Plasmic /ˈplæzmɪk/ C2	adjective - plasmático
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
Celluloid /ˈsɛljulɔɪd/ C2	noun - celuloide
Metaphoric /ˌmɛtəˈfɔːrɪk/ C1	adjective - metafórico
Architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - arquitecto
Value /ˈvæljuː/ A2	verb - valorar
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos

Estructuras gramaticales clave

• Selling me their time

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ "Selling" actúa como modificador que describe a los hechiceros, indicando una acción continua.

• Of all the things I value most of all

  ➔ Oración de relativo (con 'that' omitido)

  ➔ El "that" implícito conecta el sustantivo "things" con la oración "I value".

• Didn't time go slow

  ➔ Pregunta negativa en pasado simple

  ➔ "Didn't" se utiliza para formular una pregunta negativa sobre un estado pasado.

• Watching children grow

  ➔ Infinitivo sin 'to' tras verbo de percepción

  ➔ El verbo "grow" se utiliza en su forma base después del verbo de percepción "watching".

• Tell you how to live

  ➔ Palabra interrogativa + infinitivo

  ➔ "How to live" funciona como una frase nominal que actúa como objeto de "tell".

• Laughter giving, love is showing

  ➔ Presente continuo

  ➔ Estas formas expresan acciones que ocurren actualmente o tendencias, usando el sufijo -ing.

• You know that I should

  ➔ Elipsis de verbo modal

  ➔ El verbo principal después de "should" se omite, ya que se entiende por el contexto.

• Spiral building architect

  ➔ Sustantivo compuesto / Sustantivo atributivo

  ➔ "Spiral building" actúa como un adjetivo que describe al "architect".