After Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

¿Alguna vez has pensado en tu alma? ¿Puede salvarse?

¿O tal vez crees que cuando mueras, simplemente te quedarás en tu tumba?

¿Es Dios solo un pensamiento en tu cabeza o es parte de ti?

¿Es Cristo solo un nombre que leíste en un libro cuando estabas en la escuela?

Cuando piensas en la muerte, ¿te falta el aliento o mantienes la calma?

¿Te gustaría ver al Papa colgado de una cuerda? ¿Crees que es un tonto?

Bueno, yo he visto la verdad, sí, he visto la luz y he cambiado mi camino

Y estaré preparado cuando estés solo y asustado al final de nuestros días

¿Podría ser que tienes miedo de lo que tus amigos puedan decir

si supieran que crees en Dios en lo alto?

Deberían darse cuenta, antes de criticar,

que Dios es el único camino para amar

¿Es tu mente tan pequeña que tienes que caer

en la masa, a donde sea que ellos vayan?

¿Seguirás burlándote cuando la muerte esté cerca

y dirás que bien podrían adorar al sol?

Creo que era cierto, que fueron personas como tú las que crucificaron a Cristo

Creo que es triste que la opinión que tenías fuera la única expresada

¿Estarás tan seguro cuando se acerque tu día, diciendo que no crees?

Tuviste la oportunidad pero la rechazaste, ahora no puedes recuperarla

Tal vez lo pienses antes de decir que Dios ha muerto y se ha ido

Abre los ojos, solo date cuenta de que Él es el único

El único que puede salvarte ahora de todo este pecado y odio

¿O seguirás burlándote de todo lo que oigas? ¡Sí! Creo que es demasiado tarde.

[Inglés]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Have you ever thought about your soul - can it be saved?

Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

Is God just a thought within your head or is he a part of you?

Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?

Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?

Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways

And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say

If they knew you believe in God above?

They should realize before they criticize

that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run

Will you still sneer when death is near

And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ

I think it is sad the opinion you had was the only one voiced

Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?

You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone

Open your eyes, just realize that he's the one

The only one who can save you now from all this sin and hate

Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ A2	noun - alma
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - preparado
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
sneer /snɪər/ C1	verb - burlarse
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorar
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - crucificar
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinión
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - recuperar
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
jeer /dʒɪər/ C1	verb - abuchear

Estructuras gramaticales clave

• Have you ever thought about your soul - can it be saved?

  ➔ Presente perfecto en voz pasiva

  ➔ La estructura "can it be saved?" usa el modal pasivo para indicar la posibilidad de que una acción sea realizada sobre el sujeto.

• Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

  ➔ Condicional tipo 1 (implícito/cláusula temporal)

  ➔ El uso de "when you're dead" funciona como una cláusula temporal que indica un estado futuro, usando el tiempo presente.

• Would you like to see the Pope on the end of a rope

  ➔ Would like (Preferencia educada)

  ➔ "Would you like" es una estructura común utilizada para preguntar sobre los deseos o preferencias de alguien de manera educada o hipotética.

• And I'll be prepared when you're lonely and scared

  ➔ Futuro simple y conjunción temporal

  ➔ La oración combina el estado futuro "I'll be prepared" con una cláusula temporal introducida por "when".

• Could it be you're afraid of what your friends might say

  ➔ Modal de posibilidad (might) en discurso indirecto

  ➔ "Might" se usa aquí para indicar una posibilidad de baja probabilidad con respecto a lo que los amigos dirían.

• They should realize before they criticize that God is the only way to love

  ➔ Verbo modal para consejo (should)

  ➔ "Should" indica que se espera o recomienda que ellos "se den cuenta" de esta verdad.

• I think it was true it was people like you that crucified Christ

  ➔ Oración hendida (Cleft sentence)

  ➔ Esta estructura se usa para enfatizar al sujeto "people like you" como los agentes específicos que crucificaron a Cristo.

• You had the chance but you turned it down

  ➔ Verbo compuesto (turn down)

  ➔ "Turn down" es un verbo compuesto que significa rechazar o declinar una oportunidad.