Tomorrow's Dream – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Compuesto por: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Bueno, me voy mañana al amanecer

En el tren más rápido alrededor de las nueve

Sí, dejo atrás este dolor y estas angustias

Antes de que me hagan perder la razón

Envíame amor y quizá te deje verme

Envíame delirios que me den vueltas en la cabeza

Pero si realmente quieres que te responda

Solo podré decírtelo cuando esté muerto

Cuando la tristeza llene mis días

Será el momento de dar la vuelta

Y dejar que los sueños del mañana

Se vuelvan realidad para mí

Bien

Así que date cuenta de que estoy mucho mejor sin ti

No eres lo único que hay en mi corazón

Simplemente volveré a fingir que estoy viviendo

Pero esta vez me voy a marchar

[Inglés]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - irse
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - mañana
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - amanecer
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - más rápido
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - angustia
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
answer /ˈænsər/ A1	verb - responder
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - fingir
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivir
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - partir

Estructuras gramaticales clave

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ Usamos "I'm leaving" para describir una acción planificada en el futuro inmediato.

• Before it takes me away from my mind

  ➔ Conjunciones temporales

  ➔ La conjunción "Before" se usa para establecer un límite de tiempo o condición para una acción.

• Send me love and I may let you see me

  ➔ Verbo modal 'may' para posibilidad

  ➔ El modal "may" indica que el resultado es posible pero no seguro.

• But if you really want me to answer

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura "if" introduce una condición para que el hablante actúe.

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad hipotética

  ➔ "Could" implica que la capacidad de realizar la acción está limitada por una condición específica y futura.

• When sadness fills my days

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula "When..." define el marco de tiempo específico durante el cual ocurre la acción principal.

• It's time to turn away

  ➔ Infinitivo como pos-modificador

  ➔ El infinitivo "to turn away" modifica al sustantivo "time", indicando qué tipo de tiempo es.

• I'm much better without you

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ "Better" es la forma comparativa de "good", usada aquí para enfatizar un estado mejorado.