Children of the Grave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras y Traducción

[Español]

Revolución en sus mentes

Los niños comienzan a marchar

Contra el mundo en el que tienen que vivir

Y contra todo el odio que hay en sus corazones

Están cansados de que los maltraten

Y de que les digan qué hacer

Lucharán contra el mundo hasta que ganen

Y el amor fluya por doquier, sí

...

Los niños del mañana viven en las lágrimas que caen hoy

¿Saldrá el sol mañana trayendo paz de alguna manera?

¿Debe el mundo vivir bajo la sombra del miedo atómico?

¿Podrán ganar la lucha por la paz o desaparecerán? Sí

...

Así que, niños del mundo, escuchen lo que digo

Si quieren un lugar mejor donde vivir, difundan el mensaje hoy

Demuestren al mundo que el amor sigue vivo, deben ser valientes

O los niños de hoy serán los hijos de la tumba, sí

...

Hijos de la tumba

...

Hijos de la tumba

...

Hijos de la tumba

...

[Inglés]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - revolución
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marchar
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - atómico
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - sombra
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - desaparecer
peace /piːs/ A2	noun - paz
hate /heɪt/ A2	noun - odio
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - fluyendo

Estructuras gramaticales clave

• Against the world in which they have to live

  ➔ Oración de relativo con preposición + which

  ➔ La estructura "in which" es una forma formal de mostrar la relación entre "the world" y el verbo "live".

• They're tired of being pushed around

  ➔ Gerundio pasivo después de adjetivo + preposición

  ➔ El uso de "being pushed" describe un estado de recibir una acción, después del adjetivo "tired of".

• They'll fight the world until they've won

  ➔ Futuro perfecto en una oración subordinada temporal

  ➔ El presente perfecto "have won" se usa después de "until" para indicar la finalización antes de que continúe la acción principal.

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ Oración de relativo con 'that' como sujeto

  ➔ "That" funciona como el sujeto de la oración de relativo, reemplazando a "tears".

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ Frase participial (que modifica la oración principal)

  ➔ "Bringing" es un participio presente que proporciona información adicional sobre el resultado potencial de que salga el sol.

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ Verbo modal 'must' para necesidad u obligación

  ➔ El uso de "must" expresa una pregunta retórica sobre si esta situación es absolutamente necesaria.

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esto usa "if + presente simple" para hablar sobre una situación real y posible en el futuro.

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ Conjunción coordinante 'or'

  ➔ "Or" introduce una advertencia o consecuencia de no tomar la acción mencionada anteriormente.