Lord of This World – Letras bilingües languages.fi/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

Has estado buscando tu mente y no sabes por dónde empezar

No encuentras la llave para la cerradura de tu corazón

Crees que lo sabes, pero nunca estás del todo seguro

Tu alma está enferma, pero no hallarás la cura, sí

Tu mundo fue hecho para ti por alguien allá arriba

pero eliges caminos de maldad en vez del amor

Me convertiste en el amo del mundo donde existes

el alma que te arrebaté ni siquiera te hizo falta, sí

Señor de este mundo

Poseedor del mal

Señor de este mundo

¡Él es tu confesor ahora!

Crees que eres inocente, que no tienes nada que temer

Dices que no me conoces, ¿pero no es evidente?

Recurres a mí en toda tu codicia y orgullo mundano

¿pero recurrirás a mí cuando te toque morir? Sí

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - buscar
cure /kjʊər/ B1	noun - cura
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - malvado
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - amo
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - poseedor
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - confesor
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - inocente
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
greed /ɡriːd/ B2	noun - codicia
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "be + -ing" describe una acción que está ocurriendo actualmente.

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ Infinitivo como modificador adjetivo

  ➔ To "fit" funciona como un adjetivo que modifica a "the key".

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ "Will not" expresa una predicción o certeza sobre el futuro.

• Your world was made for you by someone above

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ "Was made" se centra en el objeto afectado por la acción.

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ Oración de relativo (con 'that' omitido)

  ➔ "I took from you" modifica a "the soul"; "that" está implícito.

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "You've" (You have) indica posesión o un estado actual.

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ Frase preposicional (in + sustantivo)

  ➔ "In all your..." proporciona contexto para la acción principal "turn to".

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ Oración temporal (Oración subordinada)

  ➔ "When it's your turn..." define el momento específico de la acción.