A National Acrobat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Sabbath Bloody Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

Soy el mundo que esconde

El secreto universal de todos los tiempos

...

La destrucción de los espacios vacíos

Es mi único y solo crimen

...

He vivido mil veces

Descubrí lo que significa que crean en ti

...

Los pensamientos y las imágenes

El niño no nacido que nunca fue concebido

...

Cuando pequeños mundos chocan

Estoy atrapado dentro de mi célula embrionaria

...

Y recuerdos fugaces

Son lanzados al pozo sin fin

...

El nombre que desprecia el rostro

El niño que nunca ve la causa del hombre

...

La oscuridad mortal que

Desmiente el destino de aquellos que nunca huyeron

...

Tienes que creer, sí

...

Te estoy hablando a ti

Bueno, sé que es difícil para ti

Saber la razón de por qué

Y sé que comprenderás

Más cuando llegue la hora de morir

No creas que la vida que tienes

Será la única

Tienes que dejar que tu cuerpo duerma

Para dejar que tu alma siga viviendo

...

Quiero que escuches

...

Estoy intentando hacerme entender

El amor te ha dado vida

Y ahora es tu responsabilidad

El ojo invisible de la vida interior

Harán que tu alma regrese

Aun así, miro, pero no para tocar

Las semillas de la vida son sembradas

El telón del futuro cae

El secreto permanece oculto

...

Solo recuerda que el amor es vida

Y el odio es una muerte viviente

Valora tu vida por lo que vale

Y vive por cada aliento

Mirando atrás, he vivido y aprendido

Pero, ahora, me pregunto

Aquí, espero y solo supongo

Qué traerá esta próxima vida, ¡ja, ja!

...

[Inglés]

I am the world that hides

The universal secret of all time

Destruction of the empty spaces

Is my one and only crime

I've lived a thousand times

I found out what it means to be believed

The thoughts and images

The unborn child that never was conceived

When little worlds collide

I'm trapped inside my embryonic cell

And flashing memories

Are cast into the never-ending well

The name that scorns the face

The child that never sees the cause of man

The deathly darkness that

Belies the fate of those who never ran

You gotta believe, yeah

I'm talking to you

Well, I know it's hard for you

To know the reason why

And I know you'll understand

More when it's time to die

Don't believe the life you have

Will be the only one

You have to let your body sleep

To let your soul live on

I want you to listen

I'm trying to get through

Love has given life to you

And now it's your concern

Unseen eye of inner life

Will make your soul return

Still, I look, but not to touch

The seeds of life are sown

Curtain of the future falls

The secret stays unknown

Just remember love is life

And hate is living death

Treat your life for what it's worth

And live for every breath

Looking back I've lived and learned

But, now, I'm wondering

Here, I wait and only guess

What this next life will bring, haha!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/ B2	adjective - universal
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destrucción
conceived /kənˈsiːvd/ C1	verb - concebir
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar
embryonic /ˌembriˈɒnɪk/ C2	adjective - embrionario
scorns /skɔːrnz/ C2	verb - desdeñar
belies /bɪˈlaɪz/ C2	verb - desmentir
fate /feɪt/ B2	noun - destino
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - preocupación
sown /soʊn/ C1	verb - sembrar
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - cortina
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - desconocido
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - preguntarse
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos

Estructuras gramaticales clave

• I am the world that hides the universal secret of all time

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ "that hides" describe al sustantivo "world" para identificar a qué mundo se refiere.

• I've lived a thousand times

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've lived" indica una experiencia que ocurrió en un momento no especificado en el pasado hasta el presente.

• The unborn child that never was conceived

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ "was conceived" está en voz pasiva, mostrando que la acción fue realizada sobre el sujeto "child".

• I'm trapped inside my embryonic cell

  ➔ Participio como adjetivo (complemento)

  ➔ "trapped" funciona como un adjetivo que describe el estado del sujeto "I".

• You gotta believe, yeah

  ➔ Verbo modal de obligación (Informal)

  ➔ "gotta" es una contracción de "have got to", que expresa una sugerencia fuerte o necesidad.

• I know you'll understand more when it's time to die

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ "when it's time to die" indica el momento específico en el futuro en que ocurre la acción de la oración principal.

• You have to let your body sleep to let your soul live on

  ➔ Verbo causativo (let)

  ➔ "let" se usa aquí para significar "permitir", seguido por el objeto y el infinitivo sin "to".

• Love has given life to you

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "has given" se refiere a una acción iniciada en el pasado que tiene un resultado presente (estás vivo).