Sabbath Bloody Sabbath – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

Ves la vida con ojos distorsionados

Sabes que tienes que aprender

La ejecución de tu mente

Realmente tienes que dar un giro

La carrera terminó, el libro ha sido leído

El final comienza a mostrarse

La verdad ha salido, las mentiras son viejas

Pero no quieres saberlo

Nadie te dejará saber jamás

Cuando preguntas las razones

Solo te dicen que estás por tu cuenta

Llenan tu cabeza de mentiras

A la gente que te ha lisiado

Quieres verlos arder

Las puertas de la vida se han cerrado para ti

Y simplemente no hay retorno

Deseas que las manos del destino

Pudieran llevarte la razón

Y no te importa si no vuelves a ver

La luz del día

Nadie te dejará saber jamás

Cuando preguntas las razones

Solo te dicen que estás por tu cuenta

Llenan tu cabeza de mentiras

Bastardos

¿A dónde puedes huir?

¿Qué más puedes hacer?

No hay más mañana

La vida te está matando

Los sueños se vuelven pesadillas

El cielo se vuelve infierno

Confusión agotadora

No hay nada más que decir, sí

Todo a tu alrededor

¿A qué está llegando?

Dios lo sabe, como lo sabe tu perro

Que todos se pudran en el pantano

Sabbath, un sangriento Sabbath

No hay nada más que hacer

Viviendo solo para morir

Muriendo solo por ti, sí

...

[Inglés]

You see life through distorted eyes

You know you have to learn

The execution of your mind

You really have to turn

The race is run, the book is read

The end begins to show

The truth is out, the lies are old

But you don't want to know

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

The people who have crippled you

You want to see them burn

The gates of life have closed on you

And there's just no return

You're wishing that the hands of doom

Could take your mind away

And you don't care if you don't see again

The light of day

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

You bastards

Where can you run to

What more can you do

No more tomorrow

Life is killing you

Dreams turn to nightmares

Heaven turns to hell

Burned out confusion

Nothing more to tell, yeah

Everything around you

What's it coming to

God knows as your dog knows

Bog blast all of you

Sabbath, bloody sabbath

Nothing more to do

Living just for dying

Dying just for you, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - distorsionado
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ C1	noun - ejecución
crippled /ˈkrɪpld/ B2	verb - lisiado
doom /duːm/ B2	noun - destino final
bastards /ˈbæstərdz/ B2	noun - cabrones
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - pesadillas
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - confusión
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sangriento
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
hell /hel/ A2	noun - infierno
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - regreso
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - deseando
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - matando
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viviendo

Estructuras gramaticales clave

• You see life through distorted eyes

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Distorted" es el participio pasado del verbo 'distort', usado aquí para describir al sustantivo 'eyes'.

• The race is run, the book is read

  ➔ Voz pasiva en presente

  ➔ La estructura "is + participio pasado" (is run, is read) indica que el sujeto es el receptor de la acción.

• But you don't want to know

  ➔ Infinitivo como objeto directo

  ➔ Después del verbo 'want', el verbo "to know" funciona como un infinitivo que actúa como objeto directo.

• Nobody will ever let you know

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ La estructura "let + you + know" utiliza la forma base del verbo "know" sin 'to'.

• The people who have crippled you

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ La oración "who have crippled you" actúa como un adjetivo para identificar a "the people".

• You're wishing that the hands of doom / Could take your mind away

  ➔ Verbo modal en pasado para situaciones hipotéticas

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar un deseo sobre una posibilidad hipotética o futura.

• Life is killing you

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "is + verb-ing" describe una acción que está sucediendo actualmente.

• Living just for dying

  ➔ Gerundio como objeto de una preposición

  ➔ "Dying" es un gerundio (verbo que funciona como sustantivo) que sigue a la preposición "for".