Killing Yourself To Live – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACK SABBATH

Letras y Traducción

[Español]

Cómo mira la gente y cómo observan

Bueno, creo que ni siquiera me importa

Desperdicias tu vida y, ¿qué te dan a cambio?

Solo te estás matando para poder vivir

¡Matándote para vivir!

¡Matándote para vivir!

Solo mira a tu alrededor, ¿qué es lo que ves?

Dolor, sufrimiento y miseria

No es así como estaba planeado el mundo

Es una lástima que no lo entiendas

¡Matándote para vivir!

¡Matándote para vivir!

¡Te lo digo yo!

¡Créeme!

Nadie más te lo dirá

¡Abre los ojos!

¡Y mira las mentiras!

¡Oh sí!

¡Fúmatelo!

¡Eleva tu mente!

Crees que estoy loco y, nena, sé que es verdad

Antes de que te des cuenta, creo que tú también te volverás loca

No sé si estoy arriba o abajo

Bueno, el blanco y el negro son azul y marrón

Los colores de mi vida son todos diferentes de algún modo

El niño azul ahora es una chica grande

Así que crees que yo soy el extraño

Pero tú nunca has tenido que cambiar

Nunca entregues tu confianza

Terminarás pagando hasta el día de tu muerte

...

[Inglés]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente
rot /rɒt/ C1	verb - pudrir
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
pity /ˈpɪti/ B1	noun - lástima
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - moribundo

Estructuras gramaticales clave

• You're only killing yourself to live

  ➔ Presente continuo para acciones actuales

  ➔ Usamos "are killing" para enfatizar un proceso autodestructivo continuo.

• It's not the way the world was planned

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ La estructura "was planned" se centra en el resultado más que en el agente.

• I don't know if I'm up or down

  ➔ Pregunta indirecta / Oración subordinada sustantiva

  ➔ La oración "if I'm up or down" funciona como objeto del verbo "know".

• You think that I'm crazy

  ➔ Oración compleja con cláusula 'that'

  ➔ La conjunción "that" une la oración principal con la oración subordinada.

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ Futuro simple en oración subordinada

  ➔ Uso de "will" para predecir un estado futuro en la cláusula "you'll go crazy".

• But you've never had to make the change

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have never had" se refiere a la experiencia (o falta de ella) hasta el momento presente.

• Never give your trust away

  ➔ Imperativo (Negativo - Enfoque adverbial)

  ➔ El modo imperativo se usa aquí con "Never" para dar una advertencia fuerte.

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ Verbo compuesto + Gerundio

  ➔ "End up" va seguido del gerundio "paying" para describir un resultado final.