Black Sabbath – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué es esto que tengo ante mí?

Una figura de negro que me señala

Date la vuelta rápido y empieza a correr

Descubre que yo soy el elegido

¡Oh, no!

Una gran sombra negra con ojos de fuego

Diciéndole a la gente lo que desea

Satanás está sentado ahí, sonriendo

Mira cómo esas llamas suben más y más

¡Oh, no, no, por favor, Dios ayúdame!

¿Es este el fin, amigo mío?

Satanás aparece a la vuelta de la esquina

La gente corre porque tiene miedo

Más vale que la gente tenga cuidado

¡No, no, por favor, no!

[Inglés]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - figura
points /pɔɪnts/ A2	verb - señalar
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - elegido
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sonreír
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - mirar
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
bend /bɛnd/ B1	noun - curva
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - tener cuidado

Estructuras gramaticales clave

• What is this that stands before me?

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ El pronombre "that" funciona como un pronombre relativo que define al sujeto "this".

• Figure in black which points at me

  ➔ Oración relativa reducida / Uso de pronombre relativo

  ➔ La palabra "which" introduce una oración definitoria para "Figure in black".

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Turn" y "start" están en forma imperativa para expresar una orden o acción directa.

• Find out I'm the chosen one

  ➔ Estructura de oración hendida (implícita)

  ➔ La frase "the chosen one" funciona como una frase nominal que identifica al sujeto.

• Telling people their desire

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ "Telling" es un participio presente que describe la acción de la "big black shape".

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ Presente continuo

  ➔ El aspecto continuo "is sitting" y "is smiling" indica acciones que ocurren en ese momento.

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ Adjetivos comparativos con 'get'

  ➔ La estructura "get + comparativo" describe un proceso de cambio.

• People running 'cause they're scared

  ➔ Oración causal con 'cause' (coloquial)

  ➔ La palabra "'cause" es una contracción de "because" utilizada para explicar la razón.