Yo Todo Lo Doy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alfredo Olivas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Banda đặc sắc của 'Yo Todo Lo Doy' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca từ đầy đam mê, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt sự cam kết và những cảm xúc mãnh liệt trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã trao đi tất cả

Hay đúng hơn là tôi đã từng trao, vì mọi chuyện sẽ kết thúc vào hôm nay

Trước khi không còn đường lui, tôi sẽ rời khỏi thế giới của em

Tôi đã quyết định rồi, vì tôi đã quá mệt mỏi

Với sự ích kỷ của em, với những thứ lặp đi lặp lại, tôi đã kiệt sức rồi

Chút kiên nhẫn cuối cùng cũng đã tan biến cùng sự vô tâm của em

Và tôi cũng vậy

Ngay cả kẻ ngây thơ nhất cũng cần một vài cử chỉ quan tâm

Một câu "hy vọng mọi chuyện ổn", hay "con trai của em thế nào rồi?"

Và rồi người ta đang tiến dần đến một sai lầm nghiêm trọng

Chỉ vì thiếu thốn tình thương

...

Và ngày trọng đại ấy cũng đến, khi cuộc đời chạm vào vai tôi

Và nói với tôi rằng "đừng mải mê đuổi theo một bóng hồng"

Sớm hay muộn rồi cậu sẽ thấy đó chẳng phải là một sự đầu tư xứng đáng

...

Ngay cả kẻ ngây thơ nhất cũng cần một vài cử chỉ quan tâm

Một câu "anh muốn gặp em", hay "con trai của em thế nào rồi?"

Và rồi người ta đang tiến dần đến một sai lầm nghiêm trọng

Chỉ vì thiếu thốn tình thương

Và ngày trọng đại ấy cũng đến, khi cuộc đời chạm vào vai tôi

Và nói với tôi rằng "đừng mải mê đuổi theo một bóng hồng"

Và rồi tôi nhận ra rằng cuộc đời đã đúng

Chính vì thế mà tôi đã cắt đứt với em

Chỉ bằng một nhát dao chí mạng vào cuộc đời mình

Có quá nhiều việc phải làm

Khi ta chẳng thấy lối ra

Em chẳng cho tôi sự lựa chọn nào cả

Thực sự là chẳng còn lựa chọn nào khác

Ngoài lời từ biệt

May mà tôi đã dừng lại đúng lúc

Những gì chúng ta trải qua thật không lành mạnh

Ơn trời tôi đã thức tỉnh

Và kịp thời nhấn phanh dừng lại

Nếu em nghĩ rằng em đã đánh mất tôi

Thì em nên biết rằng ngày hôm nay, khi không có em

Tôi đang nhận được quá nhiều điều tốt đẹp

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo todo lo doy

O mejor dicho lo daba porque esto se va acabar hoy

Antes que no haya retorno mejor de tu entorno me voy

Decidido estoy y es que me cansé

De tu egoísmo, de pan con lo mismo, agotado quedé

Aquel gramo de paciencia con tu indiferencia se fue

Y yo con él

Hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "espero estén bien", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Tarde o temprano verás que no es buena inversión

Y hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "ya te quiero ver", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Y terminé comprobando que tuvo razón

Que así fue que te arranqué

De un solo golpe mi vida

Hay demasiado que hacer

Cuando no ves la salida

No me dejaste opción

Realmente no hubo opción

Más que la despedida

A buena hora paré

Lo que vivimos fue insano

Gracias a Dios desperté

Y metí el freno de mano

Si crees que te perdí

Debes saber que hoy sin ti

Es demasiado lo que gano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
retorno re-tor-no B2	noun - sự trở lại
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - sự ích kỷ
agotado a-go-ta-do A2	adjective - kiệt sức
indiferencia in-di-fe-ren-cia B2	noun - sự thờ ơ
iluso i-lu-so C1	adjective - ngây thơ
guiño gui-ño B2	noun - cái nháy mắt
cariño ca-ri-ño A2	noun - tình cảm
persigas per-si-gas B1	verb - đuổi theo
inversión in-ver-sión B2	noun - sự đầu tư
arranqué a-rran-qué B1	verb - nhổ
salida sa-li-da A1	noun - lối ra
despedida des-pe-di-da A2	noun - sự từ biệt
insano in-sa-no C1	adjective - không lành mạnh
desperté des-per-té A2	verb - thức dậy
gano ga-no A2	verb - thắng / đạt được