Yodaka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kenshi Yonezu
• Album: Yodaka

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới cảm xúc của Yodaka để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản qua những ca từ đầy suy tư. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế, sự mong manh và nỗi niềm sâu kín, đồng thời khám phá nghệ thuật kể chuyện đặc sắc trong âm nhạc của Kenshi Yonezu.

[Tiếng Việt]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Bị nuốt chửng trong cơn giận, chúng ta đứng lặng thinh

Phía sau lưng là vầng trăng khuyết, nơi trú ẩn nay đã tan hoang

Ngọn lửa rực cháy đẹp đến mức khiến ta say mê

Có lẽ ai cũng sẽ nhận ra bóng tối trong lòng cậu

Chúng ta là những loài chim đêm

Như cơn bão kéo dài trên bầu trời trống rỗng

Nếu cậu nói ra điều đó

Nếu cậu chỉ ước nguyện, mọi điều rồi sẽ thành hiện thực

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Với những mảnh đời rách rưới ít ỏi còn sót lại

Để tự hào về chúng, ta chẳng còn cách nào khác ngoài việc mở to mắt nhìn

Một bài ca khản đặc trào dâng từ cổ họng

Nỗi đau sâu trong đôi mắt bỗng trở nên tỉnh táo lạ thường

Bị nhạo báng, bị khinh miệt đến cùng cực

Chúng ta trở thành những con thú chỉ biết cách đâm chém

Vẫn chưa thể chết đi, ta đón chờ ánh bình minh

Ánh sáng len lỏi chiếu qua những vết rạn nứt

Dẫu cho có thối rữa, dẫu cho có tan tành

Thì mùa xuân vẫn không ngừng tìm đến

Nếu cậu cảm thấy choáng ngợp, nếu cậu gục ngã quỳ xuống

Thì lúc đó, ta sẽ kết thúc tất cả cho cậu

Chúng ta là những loài chim đêm

Như cơn bão kéo dài trên bầu trời trống rỗng

Nếu cậu nói ra điều đó

Nếu cậu chỉ ước nguyện, mọi điều rồi sẽ thành hiện thực

...

[Tiếng Nhật]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月 荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも 千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら 膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怒り ikari N3	noun - cơn giận dữ
佇む tatazumu N1	verb - đứng lặng
三日月 mikazuki N2	noun - trăng lưỡi liềm
住処 sumika N2	noun - nơi ở
見惚れる mitoreru N1	verb - say mê nhìn
篝火 kagaribi N1	noun - lửa trại
夜鷹 yotaka N2	noun - chim cú muỗi
伽藍堂 garandou N1	noun - trống rỗng
棚引く tanabiku N1	verb - trôi bồng bềnh
嵐 arashi N3	noun - bão
誇る hokoru N3	verb - tự hào
嘲り azakeri N1	noun - chế giễu
蔑み sagesumi N1	noun - sự khinh miệt
獣 kemono N2	noun - thú
朝ぼらけ asaborake N1	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怒りに飲まれて僕らは佇んだ

  ➔ Thể bị động

  ➔ Động từ "nomareru" là dạng bị động của "nomu", chỉ việc chủ thể bị cảm xúc lấn át.

• 誰もがお前の闇に気づくだろう

  ➔ Phỏng đoán (Darou)

  ➔ "Darou" được dùng để diễn tả một sự suy đoán mạnh mẽ hoặc sự tự tin rằng người khác sẽ nhận ra bóng tối đó.

• お前が言うなら

  ➔ Điều kiện (Nara)

  ➔ "Nara" đóng vai trò là câu điều kiện, có nghĩa là "nếu bạn nói thế".

• 全ては叶うだろう

  ➔ Tiềm năng (Kanau) + Phỏng đoán

  ➔ "Kanau" là nội động từ có nghĩa là "trở thành hiện thực", thường dùng cho ước nguyện.

• なけなしのボロ切れを誇るには

  ➔ Mục đích (Ni wa)

  ➔ Cấu trúc "V (thể từ điển) + ni wa" chỉ mục đích hoặc yêu cầu để thực hiện một hành động.

• くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

  ➔ Động từ ghép (-sokonau)

  ➔ Hậu tố "-sokonau" chỉ việc thất bại hoặc lỡ cơ hội làm gì đó (thất bại trong việc chết).

• 腐れ散ろうとも 千切れようとも

  ➔ Nhượng bộ (~toumo)

  ➔ "~toumo" là dạng văn viết của "~temo" (cho dù), nhấn mạnh sự bền bỉ bất chấp khó khăn.

• そのときは終わらせてやるよ

  ➔ Động từ cho nhận (~te yaru)

  ➔ "~te yaru" diễn tả hành động làm cho ai đó, nhưng ở đây mang sắc thái quyết tâm hoặc khẳng định quyền kiểm soát.