Brand New – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Brand New

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi thấu hiểu cô đơn, ta mới biết thế nào là yêu

Để mọi giác quan thức tỉnh và cứu rỗi em

Điều đó cũng có nghĩa là, anh cũng được cứu rỗi theo

Suy cho cùng, chúng ta đều là con người

Đi xa hơn cả lời "Anh yêu em"

Giờ đây anh không còn đơn độc nữa rồi

Hãy dùng giai điệu sôi động xua tan màn đêm

Và ôm thật chặt những lời nói của em trong tim, yeah

...

Khi những vết thương trong lòng bắt đầu nhói đau

Đánh đổi mọi thứ thì cứu được điều gì đây?

Nhưng mọi chuyện chắc chắn đều là định mệnh

Và lẽ phải của anh nằm ở chính nơi này

Hãy hít thở, hãy cảm nhận

Anh tin rằng những nỗi đau khủng khiếp của sự tồn tại

Đều mang trong mình một ý nghĩa nào đó

Nhưng đồng thời, anh vẫn chiến đấu với nỗi niềm không tên mỗi ngày

Hãy làm anh ngạc nhiên bằng những điều bất ngờ

Để anh không ngừng làm mới chính bản thân mình

Hát vang trong mưa và nhún nhảy theo điệu nhạc

Và ôm thật chặt những lời nói của em trong tim

...

Giấc mơ của một người được bao bọc trong kén

Hãy bắt tay cùng những hy vọng

Soi mình trong gương một lần nữa

Một bản thân hoàn toàn mới mẻ

Đi xa hơn cả lời "Anh yêu em"

Giờ đây anh không còn đơn độc nữa rồi

Hãy dùng giai điệu sôi động xua tan cuộc chiến này

Và ôm thật chặt những lời nói của em trong tim

Hãy làm anh ngạc nhiên bằng những điều bất ngờ

Để anh không ngừng làm mới chính bản thân mình

Hát vang trong mưa và nhún nhảy theo điệu nhạc

Và ôm thật chặt những lời nói của em trong tim

Đi xa hơn cả lời "Anh yêu em" (ooh-ooh)

Giờ đây anh không còn đơn độc nữa rồi

...

[Tiếng Nhật]

孤独を知って 愛を知る

五感働いて 君を救う

それはつまり 僕も救う

結局僕らは 人と人

I love youの先へ

僕はもう 独りじゃないね

Upbeatで闇を晴らして

あなたの言葉を胸に抱いて yeah

もう胸の傷が痛む頃

犠牲を払って 何を救う？

どれもがきっと 必然で

僕の正しさはここにある

息をして 意識をして

生きることのひどい痛みには

意味があると信じてる

と同時にやるせない何かと 今日も戦ってる

サプライズで驚かせて

僕は僕を ただ更新して

雨に唄って スイングをして

あなたの言葉を胸に抱いて

繭に包まれた人の夢

希望とシェイクハンドして

鏡を見つめ直して

真新しい自分

I love youの先へ

僕はもう 独りじゃないね

Upbeatで闘を晴らして

あなたの言葉を胸に抱いて

サプライズで驚かせて

僕は僕を ただ更新して

雨に唄って スイングをして

あなたの言葉を胸に抱いて

I love youの先へ (ooh-ooh)

僕はもう 独りじゃないね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤独 kodoku N2	noun - sự cô đơn
救う sukuu N3	verb - cứu giúp
結局 kekkyoku N3	adverb - rốt cuộc
闇 yami N2	noun - bóng tối
抱いて daite N3	verb - ôm lấy
犠牲 gisei N2	noun - sự hy sinh
必然 hitsuzen N1	noun - tất yếu
意識 ishiki N2	noun - ý thức
意味 imi N4	noun - ý nghĩa
戦ってる tatakatteru N3	verb - đang chiến đấu
更新 koushin N2	noun - cập nhật
繭 mayu N1	noun - kén
希望 kibou N3	noun - hy vọng
鏡 kagami N3	noun - gương
真新しい maatarashii N2	adjective - mới tinh