Forever Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alphaville

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Forever Young' để học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh giàu cảm xúc và những cấu trúc câu mang tính triết lý. Giai điệu Synth-pop kinh điển này không chỉ là âm nhạc, mà còn là một bài học tuyệt vời về cách diễn đạt những tâm tư sâu sắc về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Hãy nhảy thật phong cách, hãy nhảy trong chốc lát

Thiên đường cứ chờ nhé, ta chỉ đang ngắm nhìn bầu trời

Hy vọng điều tốt nhất nhưng chuẩn bị cho điều tệ nhất

Liệu các người có thả bom xuống hay không?

Hãy để ta chết trẻ, hoặc để ta sống mãi mãi

Ta không có quyền lực, nhưng ta chẳng bao giờ nói không

Ngồi trong hố cát, cuộc đời là chuyến đi ngắn ngủi

Âm nhạc này dành cho những kẻ u sầu

Bạn có hình dung được khi cuộc đua này kết thúc?

Hướng những khuôn mặt rạng ngời về phía mặt trời

Ca ngợi những nhà lãnh đạo, ta đang hòa nhịp cùng nhau

Và âm nhạc được tấu lên bởi

Những kẻ điên cuồng

Mãi mãi tuổi thanh xuân, tôi muốn mãi mãi tuổi thanh xuân

Bạn có thực sự muốn sống mãi mãi

Mãi mãi

Hay chẳng bao giờ

Mãi mãi tuổi thanh xuân

Tôi muốn mãi mãi tuổi thanh xuân

Bạn có thực sự muốn sống mãi mãi?

...

Mãi mãi tuổi thanh xuân

...

Có người như nước, có người như lửa nóng

Có người là giai điệu, có người là nhịp đập

Sớm hay muộn thì tất cả rồi cũng sẽ ra đi

Tại sao họ không mãi trẻ trung?

Thật khó để già đi mà chẳng vì lý do gì

Tôi không muốn lụi tàn như một chú ngựa đang chạy trốn

Tuổi trẻ như những viên kim cương dưới ánh mặt trời

Và kim cương thì vĩnh cửu

Biết bao cuộc phiêu lưu không thể xảy ra hôm nay

Biết bao bài hát ta đã quên tấu lên

Biết bao giấc mơ chợt hiện ra bất ngờ

Ta hãy để chúng trở thành hiện thực

Mãi mãi tuổi thanh xuân, tôi muốn mãi mãi tuổi thanh xuân

Bạn có thực sự muốn sống mãi mãi

Mãi mãi

Hay chẳng bao giờ?

Mãi mãi tuổi thanh xuân, tôi muốn mãi mãi tuổi thanh xuân

Bạn có thực sự muốn sống mãi mãi

Mãi mãi

Hay chẳng bao giờ?

Mãi mãi tuổi thanh xuân, tôi muốn mãi mãi tuổi thanh xuân

Bạn có thực sự muốn sống mãi mãi?

...

[Tiếng Anh]

Let's dance in style, let's dance for awhile

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever

We don't have the power, but we never say never

Sitting in a sandpit, life is a short trip

The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?

Turn our golden faces into the sun

Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the

The madmen

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never

Forever young

I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever young

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later they all will be gone

Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause

I don't want to perish like a fleeing horse

Youth's like diamonds in the sun

And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play

So many dreams swinging out of the blue

We let them come true

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng kim
praising /ˈpreɪzɪŋ/ B2	verb - khen ngợi
madmen /ˈmædmɛn/ B2	noun - kẻ điên
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
perish /ˈpɛrɪʃ/ C1	verb - diệt vong
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
adventures /ədˈvɛntʃərz/ A2	noun - cuộc phiêu lưu
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - đung đưa
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
fleeing /ˈfliːɪŋ/ B2	verb - chạy trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' chỉ khả năng

  ➔ Ở đây, "can" diễn tả khả năng thiên đường chờ đợi chúng ta, gợi ý rằng chúng ta vẫn còn thời gian.

• Are you going to drop the bomb or not?

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to'

  ➔ Cấu trúc "are going to" được dùng để hỏi về một hành động đã được dự định hoặc ý định chắc chắn trong tương lai.

• Let us die young or let us live forever

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'Let + tân ngữ + động từ nguyên thể'

  ➔ Động từ "let" được dùng ở đây để diễn tả một lời khẩn cầu hoặc mong muốn cho một trạng thái cụ thể xảy ra.

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ Câu bị động trong mệnh đề thời gian ('is won')

  ➔ Cụm từ "is won" sử dụng câu bị động để làm nổi bật sự hoàn thành của cuộc đua thay vì người chiến thắng.

• Some are like water, some are like the heat

  ➔ Đại từ bất định 'some' làm chủ ngữ

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "some" đóng vai trò là đại từ chỉ các kiểu người hoặc các khía cạnh khác nhau của cuộc sống.

• Sooner or later they all will be gone

  ➔ Thì tương lai bị động ('will be gone')

  ➔ Cấu trúc "will be gone" chỉ một trạng thái tương lai không thể tránh khỏi.

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ Cấu trúc câu chẻ với 'It'

  ➔ Việc sử dụng "It's" như một chủ ngữ giả giúp câu cân bằng hơn trước khi đưa ra hành động thực tế.

• So many adventures couldn't happen today

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng/sự không thể trong quá khứ ('couldn't')

  ➔ Ở đây, "couldn't" ngụ ý rằng những trải nghiệm quá khứ này giờ đây là bất khả thi hoặc khó có thể xảy ra.