not a romantic scene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của CORTIS qua 'not a romantic scene'. Qua giai điệu lo-fi mộc mạc, bạn không chỉ đắm chìm trong những cung bậc cảm xúc tinh tế mà còn có thể học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên, gần gũi và cách diễn đạt những tâm tư nội tâm sâu sắc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi vừa xem cái này trên YouTube

rồi chơi thử

Bắt đầu nào

- Cậu muốn tôi chơi bài này à? - - Ừ

Được thôi

- Có phải lúc nãy cậu chơi bài này không? - - Đúng rồi

Tôi á? Tôi tự học thôi

Dạy tôi một bài đi

- Hả? - - Tôi sẽ chơi cho cậu nghe

Dạy tôi một bài đi

Cậu muốn tôi dạy cậu sao?

Ồ, bài này

Tôi sẽ dạy cậu bài này

Bài nào cơ?

Không, tôi không muốn bài đó

- Ồ, bài kia hả? - - Ừ

Bài này này

- Cậu giỏi thật đấy - - Tiếp nào

Và rồi đến nốt Đô thăng

- Cậu có năng khiếu đấy - - Tôi có năng khiếu thật mà

Tôi mà chịu cố gắng thì giỏi lắm, chỉ là tôi không làm thôi

Cậu nói đúng

Năm, sáu, bảy, tám

Không phải

- Thật là rắc rối - nếu tôi không dùng cả hai tay cùng lúc - - Cậu phải giữ sai nhịp

Ý tôi là, cậu phải giữ đúng nhịp ấy

Như thế này đúng chưa?

Thế này không ổn rồi

Cậu ngồi đây đi

Được rồi

Trông thế này lãng mạn quá

Như thế này thì tay chúng ta sẽ không bị vướng vào nhau

Đó, thế mới đúng

Bắt đầu thôi

Cậu làm khá tốt đấy

Tiếp, tiếp, tiếp nào

Từ một quãng tám cao hơn

[Tiếng Anh]

I just watched it on YouTube

and played it

Let's go

-You want me to play it? -Yeah

Okay

-Is that what you were playing earlier? -Yeah

Me? I'm self-taught

Teach me a piece

-Huh? -I'll play it for you

Teach me a piece

You want me to teach you?

Oh, this

I'll teach you this one

Which one?

No, I don't want that

-Oh, that? -Yeah

This one

-You're good -Next

And then C-sharp

-You've got talent -I've got talent

I'm good when I try, I just don't

You're right

Five, six, seven, eight

No

-It's confusing if I don't use both hands together -You need to keep the rhythm wrong

I mean, you need to keep the rhythm right

Is this right?

This won't do

You sit here

Okay

This looks way too romantic

This way our arms won't get tangled

There we go

Let's go

You're pretty good

Next, next, next

From an octave higher

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
self-taught /ˌselfˈtɔːt/ B2	adjective - tự học
piece /piːs/ A2	noun - bản nhạc
talent /ˈtælənt/ B1	noun - tài năng
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - gây bối rối
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - rối tung
octave /ˈɒktəv/ C1	noun - quãng tám
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi (nhạc cụ)
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn