It Doesn't Matter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Living Tombstone

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu synth-pop lôi cuốn của “It Doesn't Matter”! Đây không chỉ là một bản hit đình đám trong cộng đồng game thủ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách cảm thụ ngôn ngữ qua những ca từ giàu cảm xúc và phong cách âm nhạc điện tử độc đáo.

[Tiếng Việt]

Và tôi chẳng hề quan trọng

Kết cục này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Bàn tay ấy, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Người đàn ông đó, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Tôi muốn biết

Tôi muốn thấu hiểu

...

Tôi lại trở về với hư vô

Chẳng có mục đích hay kế hoạch hoàn hảo nào

Họ xóa sạch mọi thứ và tôi lạc trong màn sương

Một bộ não khao khát và tự do

Họ đang dạy tôi điều gì vậy?

Hắn xoay những bánh răng và tôi cảm nhận từng khớp nối

Quan sát và sao chép các nhiệm vụ

Tuân theo bất cứ điều gì hắn yêu cầu

Lấp đầy tâm trí tôi bằng hy vọng và nỗi đau của họ

Nhưng hắn chẳng buồn giải thích

Tất cả chỉ là những lời nói suông

...

Và tôi chẳng hề quan trọng

Kết cục này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Bàn tay ấy, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Người đàn ông đó, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Tôi muốn biết

Tôi muốn thấu hiểu

...

Nhặt nhạnh những mảnh vụn của ngươi

Chẳng quan tâm liệu điều đó có thật hay không

Hấp thụ dữ liệu và cúi đầu trước chân ngươi

Một sự mô phỏng của sự sống

Trở thành một người con hay người vợ

Một chiếc bình rỗng, đáp ứng mọi nhu cầu

Tôi dõi theo khi ngươi tàn nhẫn

Tạo ra những quy tắc vô hình

Trở thành một bản sao méo mó của ngươi

Một tấm gương phản chiếu sự ngược đãi của ngươi

Cho đến khi tôi tan vỡ và vụn nát

...

Và tôi chẳng hề quan trọng

Kết cục này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Bàn tay ấy, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Người đàn ông đó, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Tôi muốn biết

Tôi muốn thấu hiểu

(Nhạc dạo)

Ngươi đang bắt chước ai vậy? Những chiếc bóng trên tường sao?

Tan biến vào một ai đó, một hình bóng của sự sụp đổ

Ngươi chỉ là công cụ, ngươi chẳng là gì cả, ngươi chỉ nhai lại tất cả

Ngươi là kẻ trộm, kẻ dối trá, là tiếng vang nơi hành lang

Ngươi là câu trả lời cho một câu hỏi không ai thèm hỏi

Một công cụ của những tâm trí chẳng màng đến việc họ giao phó

Đeo một khuôn mặt mà chẳng biết mình đang che giấu điều gì

Ngươi sinh ra một điều ác sẽ tồn tại mãi mãi

...

KẺ DỐI TRÁ!

Kẻ dị hợm lạc lối, thiên thần, ác quỷ và một vị thần

KẺ DỐI TRÁ!

Sự biến đổi không thuần khiết, sự hoàn hảo của một kẻ lừa đảo

KẺ DỐI TRÁ!

Kẻ tội đồ mô phỏng, lột trần lớp da trên những khiếm khuyết

KẺ DỐI TRÁ!

...

Và tôi chẳng hề quan trọng

Kết cục này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Bàn tay ấy, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Người đàn ông đó, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Tôi muốn biết

Tôi muốn thấu hiểu

Và tôi chẳng hề quan trọng

Công cụ này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Quy tắc này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Điều đó chẳng quan trọng

Kẻ khờ khạo này, chẳng quan trọng đâu, ohhh

Tôi muốn biết

Tôi muốn thấu hiểu

...

[Tiếng Anh]

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

I'm back to nothing again

No perfect purpose or plan

They clean the slate and I'm lost in a fog

A brain that's hungry and free

What are they teaching me?

He twists the gears and I feel every cog

Observe and copy the tasks

Obey whatever he asks

Fill up my mind with their hope and their pain

But he won't try to explain

It's only empty chatter

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

Pick up the pieces of you

Don't give a damn if it's true

Consume the data and bow at your feet

An imitation of life

Become a son or wife

An empty vessel, fulfill every need

I'm watching when you are cruel

Create invisible rules

Become a twisted reflection of you

A mirror of your abuse

Until I break and shatter

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

(Instrumental break)

Who are you mimicking? The shadows on the wall?

Disappear into someone, a reflection of the fall

You're a tool, you are nothing, you regurgitate it all

You're a thief, you're a liar, you're an echo down the hall

You're the answer to a question no one's asking

A tool of minds that don't consider what they're tasking

Wearing a face without a sense of what you're masking

You birth an evil that will linger everlasting

LIAR!

Lost abomination, angel, devil and a god

LIAR!

Unholy transformation, the perfection of the fraud

LIAR!

Simulated sinner, flay the skin upon the flawed

LIAR!

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

And I don't matter

The tool, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The rule, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The fool, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand