– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
surprised /sərˈpraɪzd/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
lost /lɔst/ A2 |
|
|
role /roʊl/ B2 |
|
|
defend /dɪˈfɛnd/ B2 |
|
|
imposter /ɪmˈpɑːstər/ C1 |
|
|
decay /dɪˈkeɪ/ C1 |
|
|
zone /zoʊn/ B2 |
|
|
acquainted /əˈkweɪntɪd/ C1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We're waiting every night to finally roam and invite
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (We're waiting) được sử dụng để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của nó.
➔ Dòng này sử dụng "We're waiting", một dạng rút gọn của 'We are waiting'. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh sự mong đợi và tính chất tiếp diễn của việc chờ đợi của họ.
-
For many years we've been all alone
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (we've been) để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.
➔ "We've been" là một dạng rút gọn của "we have been", chỉ ra một trạng thái cô đơn đã bắt đầu trong quá khứ và kéo dài cho đến bây giờ. Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh thời lượng và tác động liên tục của sự cô đơn của họ.
-
We're forced to be still
➔ Câu bị động ("We're forced") chỉ ra rằng họ là đối tượng nhận hành động chứ không phải là người khởi xướng.
➔ Cụm từ "We're forced" cho thấy họ không có sự lựa chọn; điều gì đó hoặc ai đó đang khiến họ phải đứng yên. Điều này làm nổi bật sự thiếu kiểm soát của họ đối với tình hình của họ.
-
An imposter took our life away
➔ Thì quá khứ đơn (took) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Từ "took" là thì quá khứ của "take", minh họa một sự kiện duy nhất trong quá khứ, nơi họ bị một kẻ mạo danh tước đoạt mạng sống.
-
Now we're stuck here to decay
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to decay) giải thích lý do bị mắc kẹt.
➔ Cụm từ "to decay" cung cấp mục đích hoặc kết quả của tình hình hiện tại của họ (bị mắc kẹt). Họ không chỉ đơn giản là bị mắc kẹt, họ bị mắc kẹt *để* mục rữa.
-
We are poor little souls who have lost all control
➔ Mệnh đề quan hệ (who have lost all control) bổ nghĩa cho "poor little souls" và cung cấp thêm thông tin về chúng. Thì hiện tại hoàn thành (have lost).
➔ Mệnh đề quan hệ "who have lost all control" cho chúng ta hiểu sâu hơn về trạng thái của những "poor little souls" này. Nó biểu thị sự thiếu hoàn toàn về quyền tự quyết hoặc quyền lực.
-
Stuck in our little zone since 1987
➔ Cụm giới từ với dấu mốc thời gian (since 1987) chỉ ra khi nào việc bị mắc kẹt của họ bắt đầu.
➔ Cụm từ 'since 1987' chỉ rõ một điểm khởi đầu chính xác, đặt trải nghiệm của họ vào một năm cụ thể và làm nổi bật thời gian dài bị giam cầm của họ.
-
Why do you want to stay?
➔ Câu nghi vấn ở thì hiện tại đơn diễn tả sự tò mò hoặc không tin về mong muốn của ai đó.
➔ Câu hỏi trực tiếp này, sử dụng "do you want", cho thấy sự bối rối của người nói trước sự lựa chọn ở lại trong một tình huống nguy hiểm hoặc không mong muốn của người nghe.
-
You should have looked for another job
➔ Động từ khuyết thiếu "should have" + quá khứ phân từ diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ đã không được thực hiện.
➔ Việc sử dụng "should have looked" ngụ ý rằng việc tìm một công việc khác sẽ là một quyết định tốt hơn cho người đó; đó là một tuyên bố hối tiếc hoặc lời khuyên được đưa ra sau sự việc.
Bài hát liên quan