My Ordinary Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Living Tombstone
• Album: My Ordinary Life (Single)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “My Ordinary Life” – một bản hit kết hợp tiếng Anh sôi động và những đoạn thoại tiếng Nhật từ anime “Nichijou”. Bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Anh hiện đại, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và xã hội, đồng thời nghe và hiểu các câu giao tiếp đơn giản trong tiếng Nhật. Sự độc đáo của giai điệu bắt tai và thông điệp sâu sắc khiến bài hát trở thành công cụ học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Họ bảo tôi nên đơn giản, tôi bảo họ hãy chậm lại

Tôi nuôi dưỡng một ý tưởng, để nó phát triển

Tôi bảo họ thư giãn, họ cười và nói không

Thật là tuyệt, nhưng tôi không thấy họ cười vào tiền của mình

Họ đưa ra sự thật, tôi thả ra những ca khúc, Đánh bắt tôi nhé?

Tôi tạo ra vàng từ các bản thu âm của mình, biết rằng bạn không thể đánh bại tôi

Họ bảo Chúa đang dạo bước, tôi bảo tiền mới là người nói

Đồ trang sức lấp lánh khiến tôi mát lạnh, vì tôi đang sống trong một chiếc tủ lạnh

Họ nói tôi đã ngủ, tôi đáp là tôi đang hoàn toàn tỉnh táo

Những ca khúc sôi động, sẵn sàng, nên họ gọi tôi là “ông e‑z bake”

Họ nói cỏ ở phía bên kia xanh hơn, tôi cho rằng cỏ của mình đã tươi tốt

Lái xe, tay cầm ly đồ uống, bình xăng rỗng, đưa tôi tới ngân hàng

Bạn có cảm nhận tôi không? Hãy nhìn vào trong đầu tôi

Mọi người luôn khác nhau nhưng cảm giác vẫn giống nhau

Đó là tôi thật sự, mở champagne lên

Những kẻ ghét muốn làm tôi đau, nhưng tôi cười nhạo nỗi đau

Đứng yên, mắt nhắm

Để thế giới cứ trôi qua tôi

Thuốc giảm đau, quần áo đẹp

Nếu tôi ngã, tôi nghĩ mình sẽ bay

Hãy chạm tôi, Midas

Biến tôi thành một phần trong thiết kế của bạn

Không ai dẫn dắt chúng ta

Tôi cảm thấy sợ hãi lần cuối cùng

Họ bảo tôi đặc biệt, tôi cười và lắc đầu

Tôi sẽ kể cho họ những câu chuyện để họ truyền tụng cho bạn bè về những lời tôi nói

Họ bảo tôi khiêm nhường, tôi nói mình đỏ bừng

Họ để tôi nói dối họ và không cảm thấy mình bị lừa

Họ cho tôi quá nhiều, tôi dần mất liên lạc, hiểu chứ?

Được phục vụ trên khay bạc, khi tôi xin phần thứ hai họ luôn đồng ý

Họ bảo tôi là một vị thần, tôi lạc trong ảo ảnh

Cách mặt đất sáu feet, tôi cảm thấy lạ lẫm

Bất kể tôi tạo ra gì, họ không bao giờ nhận ra sai lầm

Kiếm được quá nhiều tiền, tôi không bận tâm họ chỉ là giả dối

Họ bảo họ ở dưới tôi, tôi hành xử như tôi ở trên

Mọi người hòa quyện nhau, nhưng nếu thiếu tình yêu của họ, tôi sẽ lạc lối

Bạn có thể chữa lành tôi không? Tôi đã nhận quá nhiều chưa?

Khi bạn trở nên không thể chạm tới, bạn cũng không thể chạm vào người khác

Có thực sự là tôi không? Mở champagne lên

Chỉ nghĩ thôi đã làm tôi đau, tôi không chịu đựng nỗi đau

Đứng yên, mắt nhắm

Để thế giới cứ trôi qua tôi

Thuốc giảm đau, quần áo đẹp

Nếu tôi ngã, tôi nghĩ mình sẽ bay

Hãy chạm tôi, Midas

Biến tôi thành một phần trong thiết kế của bạn

Không ai dẫn dắt chúng ta

Tôi cảm thấy sợ hãi lần cuối cùng

Nằm yên, bất an

Mất ngủ khi tôi mất trí

Tất cả là hồi hộp, không căng thẳng

Tất cả nguồn cảm hứng của tôi đã bỏ lại phía sau

Thế giới ở dưới

Cao đến mức tôi gần như thần thánh

Hạ người lại, buông bỏ

Tôi cảm thấy sợ hãi lần cuối cùng

[Tiếng Anh]

They tell me keep it simple, I tell them take it slow

I feed and water an idea so I let it grow

I tell them take it easy, they laugh and tell me no

It's cool but I don't see them laughing at my money though

They spittin facts at me, I'm spittin tracks, Catch me?

I'm spinning gold out my records know you can't combat me

They tell me jesus walks, I tell them money talks

Bling got me chill, Cause I'm living in an ice box

They tell me i've been sleepin, I say I'm wide awake

Tracks hot and ready so they call me mister e-z bake

They say the grass is greener, I think my grass is dank

Drivin with a drank on an empty tank to the bank

Do you feel me? Take a look inside my brain

The people always different but it always feels the same

That's the real me, Pop the champagne

The haters wanna hurt me and I'm laughing at the pain

Stayin still, eyes closed

Let the world just pass me by

Pain pills, nice clothes

If I fall I think I'll fly

Touch me, Midas

Make me part of your design

None to guide us

I feel fear for the very last time

They tell me that I'm special, I smile and shake my head

I'll give them stories to tell friends about the things I said

They tell me I'm so humble, I say I'm turning red

They let me lie to them and don't feel like they've been misled

They give so much to me, I'm losing touch get me?

Served on a silver platter, Ask for seconds they just let me

They tell me I'm a god, I'm lost in the facade

Six feet off the ground at all times I think I'm feelin odd

No matter what I make, They never see mistakes

Makin so much bread, I don't care that they're just being fake

They tell me they're below me, I act like I'm above

The people blend together but I would be lost without their love

Can you heal me? Have I gained too much?

When you become untouchable you're unable to touch

Is there a real me? Pop the champagne

It hurts me just to think and I don't do pain

Stayin still, eyes closed

Let the world just pass me by

Pain pills, nice clothes

If I fall I think I'll fly

Touch me, Midas

Make me part of your design

None to guide us

I feel fear for the very last time

Lay still, restless

Losing sleep while I lose my mind

All thrill, no stress

All my muses left behind

World is, below

So high up, I'm near divine

Lean in, let go

I feel fear for the very last time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A2	verb - cười
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế verb - thiết kế
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị tổn thương
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - xanh hơn
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
lose /luːz/ A2	verb - mất
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thiêng liêng, thần thánh
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feed and water an idea so I let it grow

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "so I **let** it grow" dùng **let** ở dạng nguyên mẫu để diễn tả mục đích của việc nuôi dưỡng ý tưởng.

• They tell me keep it simple, I tell them take it slow

  ➔ Lời nói gián tiếp kèm câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ **tell** theo sau là nguyên mẫu không “to” – "keep" và "take" – là câu mệnh lệnh trong lời nói gián tiếp.

• If I fall I think I'll fly

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (khả năng thực hiện trong tương lai)

  ➔ Mệnh đề "**If** I **fall**" dùng hiện tại đơn làm điều kiện, còn mệnh đề kết quả "I **think** I'll **fly**" dùng "will" để diễn tả kết quả trong tương lai.

• Do you feel me? Take a look inside my brain

  ➔ Câu hỏi + câu mệnh lệnh

  ➔ "**Do** you **feel** me?" là câu hỏi có‑đáp dùng trợ động từ **do**, còn "**Take** a look" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe thực hiện.

• They let me lie to them and don't feel like they've been mislead

  ➔ Động từ làm cho + nguyên mẫu + hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Động từ **let** là động từ làm cho, đi kèm nguyên mẫu **lie**. Câu "they've **been** mislead" là hiện tại hoàn thành bị động (have/has + been + quá khứ phân từ).

• Makin so much bread, I don't care that they're just being fake

  ➔ Hiện tại tiếp diễn làm tính từ mô tả + mệnh đề gerund

  ➔ Cụm "**being** fake" là danh động từ (gerund) đứng sau **care**, mô tả trạng thái đang diễn ra "they're just **being** fake".

• Lay still, restless

  ➔ Câu mệnh lệnh + tính từ bổ nghĩa

  ➔ Câu mệnh lệnh **Lay** được theo sau ngay bởi tính từ **still**, tạo thành lệnh "**Lay** still" – “hãy đứng yên”.