It's Been So Long – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Living Tombstone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

FNAF 2 Song [It's been so long] - By: The Living Tombstone

Bài hát FNAF 2 [Đã lâu rồi] - Bởi: The Living Tombstone

I dunno what I was thinking... Leaving my child behind

Tôi không biết tôi đã nghĩ gì... Khi bỏ lại con mình phía sau

Now I suffer the curse and now I am blind....

Giờ tôi phải chịu lời nguyền và giờ tôi trở nên mù lòa...

With all this anger, guilt and sadness coming to haunt me forever

Với tất cả cơn giận, tội lỗi và nỗi buồn đến ám ảnh tôi mãi mãi

I can't wait for the cliff at the end of the river

Tôi không thể đợi đến vách đá cuối con sông

[music intensifies]

[nhạc tăng cường]

Is this revenge I am seeking? Or seeking someone to avenge me?

Có phải tôi đang trả thù? Hay là tìm người để báo thù tôi?

Stuck in my own paradox, I want to set myself free...

Mắc kẹt trong nghịch lý của chính mình, tôi muốn giải thoát bản thân...

Maybe I should chase and find before they'll try to stop it

Có thể tôi nên đuổi theo và tìm trước khi chúng cố ngăn lại

It won't be long before I'll become a puppet...

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ trở thành marionette...

[louder] It's been so long!

[lớn hơn] Đã quá lâu rồi!

Since I last have seen my son lost to this monster

Kể từ lần cuối tôi thấy con trai mình bị mất trong tay quái vật này

Lost to this monster, to the man behind the slaughter

Mất trong tay quái vật này, người đứng sau vụ thảm sát

Since you've been gone

Kể từ khi bạn rời xa

I' been singing this stupid song so I could ponder

Tôi đã hát bài hát ngớ ngẩn này để suy nghĩ

The sanity of your mother

Về sự tỉnh táo của mẹ bạn

I wish I lived in the present

Ước gì tôi sống trong hiện tại

With the gift of my past mistakes

Với món quà từ những sai lầm trong quá khứ của tôi

But the future keeps luring in like a pack of snakes

Nhưng tương lai cứ dụ dỗ tôi như một bầy rắn

Your sweet little eyes, you little smile is all I remember

Đôi mắt ngọt ngào của bạn, nụ cười nhỏ của bạn là tất cả những gì tôi còn nhớ

Those fuzzy memories mess with my temper

Những ký ức mơ hồ đó làm tôi nổi điên

Justification is killing me

Sự bào chữa đang giết tôi

But killing isn't justified

Nhưng giết người thì không chính đáng

What happened to my son I'm terrified

Điều đã xảy ra với con trai tôi, tôi sợ lắm

It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger

Nó cứ lingering trong đầu tôi và suy nghĩ cứ lớn dần

I'm sorry my sweet baby, I wish I've been there

Xin lỗi, bé yêu của tôi, tôi ước gì đã có mặt

It's been so long

Đã quá lâu rồi

Since I last have seen my son lost to this monster,

Kể từ lần cuối tôi thấy con trai mất trong tay quái vật này,

to the man behind the slaughter

người đứng sau vụ thảm sát

Since you've been gone

Kể từ khi bạn đi xa

I've been singing this stupid song

Tôi đã hát bài hát ngớ ngẩn này

So I could ponder

Để có thể suy nghĩ

The sanity of your mother

Về sự tỉnh táo của mẹ bạn

[golden freddy comes out of the present]

[Freddy vàng xuất hiện từ hiện tại]

[ song ends ]

[ bài hát kết thúc ]

Subtitles By: Superaxe

Phụ đề bởi: Superaxe

Just in case you couldn't see the subtitles that were already on the screen

Chỉ để phòng khi bạn không nhìn thấy phụ đề đã có trên màn hình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng điều gì đó khó chịu hoặc đau đớn
haunt /hɔːnt/ B2	verb - thường xuyên xuất hiện ở một nơi, thường theo cách gây phiền hà hoặc rùng rợn
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - Hành động trả thù ai đó vì bị tổn thương hoặc sai trái họ gây ra
paradox /ˈpærəˌdɒks/ C1	noun - Một tuyên bố hoặc tình huống có vẻ mâu thuẫn nhưng có thể đúng
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - mô hình người hoặc động vật được điều khiển bằng dây hoặc cơ cấu, dùng trong biểu diễn
monster /ˈmɒn.stər/ A2	noun - Sinh vật lớn, đáng sợ, tưởng tượng hoặc có thật
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - Tình trạng sức khỏe tinh thần tốt và có khả năng suy nghĩ rõ ràng
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - Hành động hoặc quyết định sai hoặc gây ra kết quả kém
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - Khả năng ghi nhớ mọi thứ
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - Không chính xác hoặc đúng
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - Thời gian sau hiện tại
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - Khả năng ghi nhớ mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I dunno what I **was** thinking... Leaving my child behind

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn (**was** thinking) để diễn tả một quá trình suy nghĩ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, thể hiện sự hối hận về một hành động trong quá khứ. 'dunno' là một dạng rút gọn của 'do not know' (không biết).

• Now I suffer the curse and now I am blind...

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn (**suffer**, **am**) để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một tình huống đang diễn ra.

• With all this anger, guilt and sadness coming **to haunt** me forever

  ➔ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu (**to haunt**) để diễn tả mục đích hoặc lý do cho sự tức giận, tội lỗi và buồn bã – chúng đến với mục đích cụ thể là ám ảnh.

• Is this revenge I **am** seeking? Or seeking someone **to** avenge me?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn và Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (**am** seeking) cho một hành động đang xảy ra. Nguyên mẫu (**to** avenge) chỉ ra mục đích.

• Maybe I **should** chase and find before they'll try to stop it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Should'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu '**should**' để diễn tả lời khuyên, gợi ý hoặc nghĩa vụ.

• It won't be long before I'll **become** a puppet...

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'will' ('**I'll become**') để diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not' (sẽ không).

• Since I last **have seen** my son lost to this monster

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành (**have seen**) để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. Trọng tâm là kết quả hiện tại của hành động trong quá khứ.

• I wish I **lived** in the present

  ➔ Quá Khứ Đơn (Thể Giả Định - Điều Ước)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (**lived**) sau 'wish' để diễn tả một mong muốn về điều gì đó hiện tại không đúng. Nó chỉ ra sự hối tiếc về tình hình hiện tại.

• What **happened** to my son I'm terrified

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (**happened**) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trong trường hợp này, nó đề cập đến sự kiện đã gây ra trạng thái kinh hoàng hiện tại của người nói.