Pobre Secretaria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2 |
|
|
pobre /ˈpo.βɾe/ A1 |
|
|
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2 |
|
|
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1 |
|
|
falda /ˈfal.da/ A2 |
|
|
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1 |
|
|
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1 |
|
|
escote /esˈko.te/ B2 |
|
|
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1 |
|
|
jefe /ˈxe.fe/ A2 |
|
|
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2 |
|
|
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2 |
|
|
piropo /piˈɾo.po/ B2 |
|
|
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2 |
|
|
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
abrazo /aˈβɾa.so/ A2 |
|
|
esclava /esˈkla.βa/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No, no me puedo retrasar
➔ Poder + Động từ nguyên mẫu
➔ Động từ "poder" (có thể) theo sau là một động từ nguyên mẫu diễn tả khả năng, khả năng xảy ra, hoặc sự cho phép. Ở đây, ""no me puedo retrasar"" có nghĩa là "tôi không thể bị trễ / trì hoãn bản thân."
-
¿Qué maquillaje habré de usar?
➔ Haber de + Động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc ""haber de" + nguyên mẫu" diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc một hành động trong tương lai, thường mang sắc thái bổn phận hoặc tiền định. Ở đây, ""habré de usar"" có nghĩa là "tôi phải dùng gì?" hoặc "tôi nên dùng gì?"
-
Algo que pueda conquistar
➔ Thể giả định với tiền đề không xác định
➔ Thể giả định được sử dụng trong các mệnh đề bổ nghĩa cho một tiền đề không xác định hoặc không tồn tại. Ở đây, ""algo"" (một cái gì đó) là không xác định vì người nói không biết chính xác *nó là gì*, chỉ biết rằng nó *có thể* có khả năng chinh phục. Do đó, ""pueda"" (từ "poder") ở thể giả định.
-
Que no lo deje trabajar
➔ Thể giả định diễn tả mục đích/kết quả
➔ Mệnh đề ""que"" ở đây giới thiệu một mục đích hoặc kết quả mong muốn. Người nói muốn mặc thứ gì đó *để* sếp cô *không* làm việc. Khi diễn tả mục đích, mong muốn hoặc sự ảnh hưởng, thể giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ.
-
Siendo elegante gustaré
➔ Danh động từ (Siendo) diễn tả điều kiện/cách thức
➔ Danh động từ ""siendo"" (là/đang là) được sử dụng ở đây để diễn tả điều kiện hoặc cách thức mà người nói tin rằng cô ấy sẽ đạt được mục tiêu của mình. Nó dịch thành "Bằng cách trở nên thanh lịch, tôi sẽ gây ấn tượng" hoặc "Nếu tôi thanh lịch, tôi sẽ gây ấn tượng." Cách sử dụng danh động từ này phổ biến để chỉ nguyên nhân, cách thức hoặc hành động đồng thời.
-
Lo has conseguido
➔ Thì Hiện tại hoàn thành
➔ Thì ""pretérito perfecto compuesto"" (hiện tại hoàn thành) được hình thành bằng thì hiện tại của "haber" + phân từ quá khứ. Nó được dùng để mô tả các hành động hoàn thành trong quá khứ gần hoặc các hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Ở đây, ""has conseguido"" có nghĩa là "anh đã đạt được/xoay sở được (nó)."
-
¡Fíjate!
➔ Mệnh lệnh cách phản thân (dạng Tú)
➔ Đây là một mệnh lệnh cách không trang trọng (dạng "tú") của động từ phản thân "fijarse" (để ý/chú ý). Đại từ phản thân ""te"" được gắn trực tiếp vào cuối dạng động từ đã chia, và một dấu trọng âm được thêm vào để duy trì trọng âm gốc.
-
Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"
➔ Mệnh lệnh cách + Thể giả định (Mệnh lệnh gián tiếp)
➔ Cấu trúc này kết hợp một mệnh lệnh cách (""Pídele"" - Hãy yêu cầu anh ấy/cô ấy/họ) với một mệnh đề phụ ở thể giả định (""que copie"") để diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu gián tiếp. Động từ chính (""Pídele"") diễn tả một mong muốn, sự ảnh hưởng, hoặc yêu cầu, điều này kích hoạt thể giả định.
-
Me armo de lápiz y papel
➔ Động từ phản thân (Armarse de)
➔ ""Armarse de"" là một cụm động từ phản thân có nghĩa là "tự trang bị" hoặc "tự chuẩn bị". Dạng phản thân "armarse" thường mang một nghĩa thành ngữ, nhấn mạnh hành động tự trang bị của chủ thể. Ở đây, nó có nghĩa là cô ấy ""tự trang bị"" hoặc "lấy" bút chì và giấy.
-
De indiferencia moriré
➔ Thì Tương lai đơn
➔ Thì tương lai đơn (""moriré"" - tôi sẽ chết) được sử dụng ở đây để diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai hoặc một dự đoán mạnh mẽ về một hậu quả. Người nói tuyên bố cái chết của mình như một kết quả chắc chắn, ngay cả khi nó là phóng đại, ngụ ý một sự kiện tương lai không thể ngăn cản.
