Pretty Ugly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
➔ Thì Hiện tại hoàn thành với "ever" và động từ gây khiến "get"
➔ "Have you ever seen" dùng để hỏi về trải nghiệm tại bất kỳ thời điểm nào cho đến hiện tại. "get ugly" sử dụng "get" như một động từ gây khiến, có nghĩa là "trở nên" hoặc "khiến cho trở nên" (xấu xí), thường ngụ ý một sự thay đổi trạng thái.
-
I-I-I-I might throw a fit, make you sick
➔ Động từ khiếm khuyết "might" (khả năng) và động từ gây khiến "make"
➔ "might throw": "Might" diễn tả một khả năng hoặc một chút cơ hội rằng điều gì đó sẽ xảy ra. "make you sick": "Make" được dùng ở đây như một động từ gây khiến, có nghĩa là "gây ra ai đó bị ốm".
-
Makeup runnin' down my face
➔ Phân từ hiện tại (Hành động đang diễn ra/Dạng không trang trọng)
➔ "runnin'": Đây là dạng rút gọn không trang trọng của "running", là phân từ hiện tại của động từ "to run". Nó diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn. Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như một yếu tố mô tả ngụ ý một hành động liên tục mà không có trợ động từ (như "is" hoặc "was"), điều này phổ biến trong lời bài hát hoặc văn nói không trang trọng.
-
They tell me to be nice, I should know my place
➔ Lệnh/Gợi ý gián tiếp ("tell someone to do something") & Động từ khiếm khuyết "should"
➔ "tell me to be nice": Cấu trúc này dùng để báo cáo hoặc truyền đạt một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc gợi ý do người khác đưa ra. "To be nice" là một động từ nguyên mẫu. "should know": "Should" là một động từ khiếm khuyết dùng để đưa ra lời khuyên, diễn tả nghĩa vụ, hoặc gợi ý điều gì là phù hợp.
-
Sometimes a girl don't wanna be well-behaved
➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" (want to) & Động từ nguyên mẫu bị động
➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Cấu trúc "to be well-behaved" là một động từ nguyên mẫu bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ là đối tượng nhận hành động (bị người khác/mong đợi của xã hội cư xử).
-
Everybody's tellin' me to sit there really pretty
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (Không trang trọng) & Trạng từ "really"
➔ "tellin'": Dạng rút gọn không trang trọng của "telling". Cấu trúc "is telling" (ở đây là "is tellin'") là thì Hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm nói. "really pretty": "Really" là một trạng từ chỉ mức độ, dùng để nhấn mạnh hoặc tăng cường tính từ "pretty".
-
But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (Không trang trọng) với "feel like" & "wanna"
➔ "feelin' like": Dạng rút gọn không trang trọng của "feeling like". Cụm từ "feel like" dùng để diễn tả mong muốn, khuynh hướng, hoặc cảm giác rằng ai đó muốn làm gì đó hoặc điều gì đó là sự thật. "wanna cause": "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to".
-
Not the ladylike, more like crazy-like
➔ Cấu trúc so sánh với "more like"
➔ "more like": Cụm từ này dùng để chỉ sự tương đồng hoặc mô tả điều gì đó gần gũi hơn về bản chất với một thứ hơn là thứ khác, thường theo nghĩa so sánh. Ở đây nó được dùng để đối lập hành vi mong muốn (crazy-like) với hành vi được mong đợi (ladylike).
-
Wanna take it too far, ain't afraid tonight
➔ Rút gọn không trang trọng "ain't"
➔ "ain't afraid": "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng, không chuẩn mực, có thể thay thế cho "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Trong ngữ cảnh này, nó thay thế cho "am not" hoặc "is not" (tùy thuộc vào chủ ngữ ngầm, nhưng thường là "I'm not afraid"). Nó thường được tránh dùng trong văn viết trang trọng.
-
I don't need no alibi
➔ Phủ định kép (Không trang trọng/Văn nói thông tục)
➔ "don't need no": Đây là một ví dụ về phủ định kép, trong đó hai từ phủ định ("don't" và "no") được sử dụng trong cùng một mệnh đề. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nơi "I don't need an alibi" hoặc "I need no alibi" sẽ là chuẩn), nó phổ biến trong văn nói không trang trọng, thông tục hoặc tiếng địa phương để nhấn mạnh.
