Heart By Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joe Jonas
• Album: Music For People Who Believe In Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[STREET SOUNDS]

[TIẾNG ĐƯỜNG PHỐ]

[NO DIALOGUE]

[KHÔNG LỜI THOẠI]

[OMINOUS MUSIC]

[NHẠC HUYỀN ẢO]

[RAPID CLICKING]

[TIẾNG CLICK NHANH]

♪♪♪

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

[TIẾNG HÒ REO KHẼ]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ Anh đã làm việc chăm chỉ ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Đến tận giữa đêm ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ Mất ngủ và - lên những chuyến bay ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ Có phải không em yêu ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ Có phải không em yêu ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ Em đã ra ngoài hầu hết các đêm ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ Cố tìm một chút bình yên ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ Dù cho không phải bên anh ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ Có phải không em yêu ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ Không sao đâu em yêu ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ Chà nếu như người ấy chẳng bao giờ - thắp sáng lửa lòng em ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ nhé ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ Anh biết rõ trái tim em ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (Hãy nhớ anh sẽ luôn - luôn nhớ, em yêu) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ Anh và em đã từng - đi trên những con đường này rồi ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ Cứ đi đi lại lại mãi thôi ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ Có phải không em yêu ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ Ồ em yêu của anh ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ Còn một chặng đường dài phía trước - và còn nhiều thời gian để sống ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ Em có tình yêu ngọt ngào nhất - để trao đi ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ Anh biết vì anh đã từng nếm trải ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ Anh không muốn em lãng phí nó ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ Vậy nếu như người ấy chẳng bao giờ - thắp sáng lửa lòng em ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ nhé ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ Anh biết rõ trái tim em ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ Ôm em thật chặt - ở ghế sau xe em ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ Biết rằng ta đã cố gắng nhưng - chẳng đi đến đâu ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ Anh xin lỗi ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ Rất xin lỗi ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ Chà em phải rời thành phố ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ Và em phải sống cuộc đời mình ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ Em yêu đừng quên rằng - em có thể gọi cho anh bất cứ lúc nào ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ Em cô đơn ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ Rất cô đơn ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ Chà anh biết ngọn lửa của chúng ta vẫn - lung linh trong đêm ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ Vì em sẽ luôn - ở trong tâm trí anh ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ Ồ em yêu có phải không - (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ Ồ em yêu có phải không - (Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ Nhưng nếu thức dậy dường như - quá khó khăn ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ Và không ai kéo - em ra khỏi bóng tối ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ Nếu như người ấy chẳng bao giờ - thắp sáng lửa lòng em ♪

[BIRDS CHIRPING]

[TIẾNG CHIM HÓT]

[ETHEREAL SOUNDS]

[ÂM THANH SIÊU THỰC]

[NO DIALOGUE]

[KHÔNG LỜI THOẠI]

[TRAFFIC SOUNDS]

[TIẾNG GIAO THÔNG]

[MUTED FANS CHEERING]

[TIẾNG KHÁN GIẢ REO HÒ KHẼ]

♪ REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ nhé ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ Anh biết rõ trái tim em ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ luôn - luôn nhớ (luôn luôn nhớ) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ luôn - luôn nhớ (À HÁ) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ luôn - luôn nhớ (hãy nhớ nhé) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ luôn - luôn nhớ (À HÁ) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ luôn - luôn nhớ (À HÁ) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ Hãy nhớ anh sẽ - luôn luôn nhớ ♪

[MUSIC FADES]

[NHẠC NHỎ DẦN]

[STREET SOUNDS]

[TIẾNG ĐƯỜNG PHỐ]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn; vất vả; gian nan.
night /naɪt/ A1	noun - đêm; ban đêm.
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ; sự ngủ. verb - ngủ.
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu; người thân yêu; cục cưng.
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình; sự yên tĩnh; bình yên.
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa; đốm lửa. noun - tia sáng (trong nghĩa ẩn dụ); sự hứng thú, đam mê.
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; tim. noun - tấm lòng; tình cảm; trung tâm cảm xúc.
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - đại lộ; con đường lớn.
road /roʊd/ A1	noun - con đường; đường.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt. adjective - ngọt ngào; dễ chịu; đáng yêu.
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí; phí phạm.
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ; khít. adjective - chặt (ôm chặt); gần gũi.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - xin lỗi; lấy làm tiếc.
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn; thành phố nhỏ.
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; sự sống.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn; cô độc.
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa. noun - ngọn lửa (đam mê, tình yêu); sự mãnh liệt.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - lung linh; chập chờn; nhấp nháy.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối; tối tăm. noun - bóng tối; màn đêm.