Sweetness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1 |
|
|
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1 |
|
|
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ (UK) /dænsɪŋ/ (US) A1 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A2 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
stuck /stʌk/ B1 |
|
|
dose /dəʊs/ B2 |
|
|
drop /drɒp/ (UK) /drɑːp/ (US) A2 |
|
|
sour /saʊər/ B1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
hooked /hʊkt/ B2 |
|
|
caramel /ˈkærəmel/ B1 |
|
|
bubblegum /ˈbʌblɡʌm/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU ARE THE SWEETEST THING
➔ Tính từ so sánh nhất
➔ "Sweetest" là "dạng so sánh nhất" của tính từ "sweet", được dùng ở đây để diễn tả rằng chủ thể là "ngọt ngào nhất" trong số tất cả mọi thứ có thể. Nó tuân theo cấu trúc "the + tính từ-est" hoặc "the most + tính từ."
-
DANCING ON MY TONGUE
➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò bổ ngữ tính từ
➔ Cụm từ "dancing on my tongue" sử dụng "phân từ hiện tại" ("dancing") để mô tả "thứ ngọt ngào nhất". Nó hoạt động như một tính từ, cung cấp thêm thông tin về danh từ, thường ngụ ý một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
-
LIKE A SONG I’VE NOT HEARD BEFORE
➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ quan hệ) & Thì hiện tại hoàn thành
➔ Đây là một "mệnh đề quan hệ rút gọn". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ trước "I've not heard before". Thì "Hiện tại hoàn thành" "I've not heard" (I have not heard) chỉ một kinh nghiệm hoặc hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
DON’T GO AND BREAK MY HEART
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với cấu trúc "go and do something"
➔ Đây là một "câu mệnh lệnh phủ định", một câu ra lệnh hoặc yêu cầu không làm gì đó, sử dụng "Don't". Cụm từ "go and break" là một cấu trúc thân mật nhưng phổ biến, nhấn mạnh hành động hoặc hậu quả của nó, tương tự như "đừng chỉ làm tan nát trái tim tôi, mà hãy chủ động làm điều đó."
-
I’M BEGGING FOR JUST ONE KISS MORE
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh/hành động đang diễn ra
➔ Thì "Hiện tại tiếp diễn" "I'm begging" (I am begging) được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính tức thời và "liên tục" của hành động, làm nổi bật sự mãnh liệt và bền bỉ trong lời thỉnh cầu của người nói.
-
I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED
➔ "Have got" (sở hữu) & Liên từ tương phản
➔ ""I've got"" là cách nói thân mật của "I have", chỉ sự sở hữu. Cụm từ "not a want, but a need" sử dụng "liên từ tương phản" ("not...but") để tạo sự nhấn mạnh mạnh mẽ, phân biệt giữa một mong muốn đơn thuần và một "yêu cầu thiết yếu".
-
YOU CAN’T BE GOOD FOR MY HEART
➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (Sự bất khả thi/Suy luận mạnh mẽ)
➔ "Động từ khuyết thiếu" ""can't"" (cannot) được sử dụng ở đây để diễn tả "suy luận mạnh mẽ" hoặc kết luận rằng điều gì đó là "bất khả thi" hoặc rất khó xảy ra, dựa trên đánh giá của người nói về tình hình.
-
I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP
➔ Thì tương lai đơn (Will) & Mệnh đề thời gian với "until"
➔ ""I'll drink"" sử dụng thì "Tương lai đơn" (will + động từ nguyên mẫu) để diễn tả một quyết định hoặc ý định. Cụm từ ""until I drop"" là một "mệnh đề thời gian" được giới thiệu bởi "until", chỉ ra khoảng thời gian của hành động, nghĩa là hành động sẽ tiếp tục "cho đến một thời điểm cụ thể" hoặc đến khi kiệt sức.
-
IF LIFE DIDN’T GO MY WAY
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Đây là một phần của câu "Điều kiện loại 2" (câu đầy đủ ngụ ý: "I'd turn sour if life didn't go my way"). Nó sử dụng "thì quá khứ đơn" trong mệnh đề "if" ("didn't go") để nói về một "tình huống giả định hoặc không có thật" ở hiện tại hoặc tương lai, và ngụ ý một kết quả giả định.
-
SWEETER THAN ANYONE
➔ Tính từ so sánh hơn
➔ ""Sweeter"" là "dạng so sánh hơn" của tính từ "sweet", được dùng ở đây để so sánh sự ngọt ngào của chủ thể với "bất kỳ ai" khác. Nó tuân theo cấu trúc "tính từ-er + than" hoặc "more + tính từ + than."
