Besos de Ceniza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Timbiriche

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Besos de Ceniza' - bài học tiếng Tây Ban Nha sống động với những ẩn dụ sâu sắc ('nụ hôn tro tàn', 'trái tim dối lừa'). Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời trải nghiệm bản ballad pop kinh điển từng thống trị bảng xếp hạng 11 quốc gia.

[Tiếng Việt]

Em có chuyện gì đó, không ngủ được

Em lấy ảnh anh ra và ngả mình xuống ghế sofa

Em sẽ xé nát nó

Em nghẹt thở, ha-ah-ha

Trước nhà cô ấy, em thấy anh đang nói chuyện với cô ta

Anh tán tỉnh cô ta, quên mất em rồi

Em bỏ chạy

Em không thể chịu đựng được, ha-ah-ha

Cô ấy là bạn em mà anh chẳng quan tâm (chẳng quan tâm)

Cô ấy là bạn thân nhất của em

Anh đã tìm cô ấy để nói lời yêu

Những nụ hôn tro tàn, tâm hồn tan vỡ (những nụ hôn)

Đôi mắt ngây thơ, trái tim lừa dối (đôi mắt)

Anh lén lút như những tên lừa đảo

Những nụ hôn tro tàn, tâm hồn tan vỡ

Đôi mắt ngây thơ, trái tim lừa dối

Mọi thứ bỗng nhiên tan thành từng mảnh

Những nụ hôn tro tàn, ha, ha

Chỉ là những lời hứa, những câu chuyện mong manh

Cách anh níu giữ em thật mong manh

Em đã thấy tất cả rồi

Anh không thể lừa dối em được, không-ô-hô

Cô ấy là bạn em mà anh chẳng quan tâm (chẳng quan tâm)

Cô ấy là bạn thân nhất của em

Anh đã tìm cô ấy để nói lời yêu

Những nụ hôn tro tàn, tâm hồn tan vỡ (những nụ hôn)

Đôi mắt ngây thơ, trái tim lừa dối (đôi mắt)

Anh lén lút như những tên lừa đảo

Những nụ hôn tro tàn, tâm hồn tan vỡ

Đôi mắt ngây thơ, trái tim lừa dối

Mọi thứ bỗng nhiên tan thành từng mảnh

Những nụ hôn tro tàn

Tâm hồn tan vỡ

Đôi mắt ngây thơ

Trái tim lừa dối

Mọi thứ bỗng nhiên tan thành từng mảnh

Những nụ hôn tro tàn, ha

Tâm hồn tan vỡ, ha

Anh lén lút như những tên lừa đảo

Những nụ hôn tro tàn

Đôi mắt ngây thơ

Mọi thứ bỗng nhiên tan thành từng mảnh

Những nụ hôn tro tàn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Algo me pasa, no consigo dormir

Tomo tu foto y me tiro al sofá

Voy a romperla

El aire se me va, ja-ah-ja

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

La acorralabas, te olvidabas de mí

Salí corriendo

No pude resistir, ja-ah-ja

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ja, ja

Fueron promesas, cuentos de cristal

Frágil tu modo de amarrarte de mí

Lo he visto todo

No me puedes mentir, no-oh-ho

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

Alma quebradiza

Ojos de inocente

Corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ha

Alma quebradiza, ha

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza

Ojos de inocente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - tro, tàn
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - dễ vỡ, giòn
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - mắt
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - ngây thơ, vô tội
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - trượt, lướt qua
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - mảnh vụn, mảnh vỡ
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - lời hứa
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê, thủy tinh
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - mong manh, dễ vỡ
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, làm rách
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - dồn vào chân tường, vây hãm
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - chống lại, chịu đựng
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - buộc, cột; gắn bó
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - không khí; vẻ bề ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ "Conseguir + động từ nguyên mẫu"

  ➔ “Conseguir” theo sau bởi một động từ nguyên mẫu có nghĩa là “xoay sở để làm gì đó” hoặc “thành công trong việc làm gì đó”. Trong ngữ cảnh này, “no consigo dormir” có nghĩa là “tôi không thể nào ngủ được”.

• Voy a romperla

  ➔ "Ir a + động từ nguyên mẫu" với đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào

  ➔ Cấu trúc “ir a + động từ nguyên mẫu” dùng để diễn tả tương lai gần hoặc một ý định. Đại từ tân ngữ trực tiếp “"la"” (chỉ “foto” - bức ảnh) được gắn vào động từ nguyên mẫu “"romper"”.

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ Cấu trúc “se” vô nhân xưng/không chủ ý

  ➔ Cấu trúc này (“"se"” + đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ) diễn tả một hành động không chủ ý hoặc điều gì đó xảy ra *với* chủ thể, thường là ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của họ. Ở đây, “"se me va"” có nghĩa là “tôi mất hơi thở” hoặc “hơi thở của tôi ra đi”.

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ Sự tương phản giữa thì quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn “"hablabas"” mô tả một hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ (“bạn đang nói chuyện với anh/cô ấy liên tục/trong một khoảng thời gian”). Thì quá khứ đơn “"vi"” mô tả một hành động đã hoàn thành, đơn lẻ trong quá khứ (“tôi đã thấy bạn”).

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ Động từ phản thân “olvidarse de”

  ➔ “"Olvidarse de"” là một động từ phản thân có nghĩa là “quên về” hoặc “quên”. “"Te"” chỉ ra rằng “bạn” là người đã quên. Thì quá khứ tiếp diễn “"olvidabas"” gợi ý rằng đây là một trạng thái liên tục hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ Các động từ như “gustar” (ví dụ: “importar”)

  ➔ “"Importar"” hoạt động tương tự như “gustar” trong đó chủ ngữ của câu là thứ “quan trọng” hoặc “có ý nghĩa” đối với tân ngữ gián tiếp. “"No te importó"” có nghĩa là “điều đó không quan trọng đối với bạn” hoặc “bạn không quan tâm”.

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ "Para + động từ nguyên mẫu" để diễn tả mục đích

  ➔ “"Para"” theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (ví dụ: “"hablar"”) được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. “"Para hablarle de amor"” có nghĩa là “để nói chuyện với cô ấy về tình yêu”.

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ “Danh từ + de + Danh từ” để mô tả/đặc điểm

  ➔ Cấu trúc “"danh từ + de + danh từ"” được dùng để mô tả một đặc điểm, chất liệu, hoặc nguồn gốc của danh từ đầu tiên. “"Besos de ceniza"” nghĩa đen là “nụ hôn tro tàn,” ngụ ý những nụ hôn lạnh lẽo, vô hồn hoặc để lại dư vị cay đắng.

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ “Como” để so sánh

  ➔ “"Como"” ở đây được dùng như một liên từ có nghĩa là “như” hoặc “giống như”, để so sánh cách “bạn” (“"te deslizas"”) hành động với cách “những tên cướp” hành động.

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ “Hacerse” cho sự thay đổi trạng thái

  ➔ “"Hacerse"” là một động từ phản thân được dùng để diễn tả một sự thay đổi hoặc biến đổi, thường là tự nhiên hoặc không chủ ý, hoặc chỉ việc trở thành cái gì đó. “"Se hace trizas"” có nghĩa là “nó vỡ thành từng mảnh” hoặc “nó tan vỡ”.