Besos de Ceniza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
|
ceniza /θeˈni.θa/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2 |
|
|
ojo /ˈo.xo/ A1 |
|
|
inocente /i.noˈθen.te/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
|
bandido /banˈdi.ðo/ B2 |
|
|
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1 |
|
|
triza /ˈtɾi.θa/ B2 |
|
|
promesa /pɾoˈme.sa/ B1 |
|
|
cristal /kɾisˈtal/ B1 |
|
|
frágil /ˈfɾa.xil/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A2 |
|
|
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1 |
|
|
amarrar /a.maˈraɾ/ B2 |
|
|
aire /ˈai̯.ɾe/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Algo me pasa, no consigo dormir
➔ "Conseguir + động từ nguyên mẫu"
➔ “Conseguir” theo sau bởi một động từ nguyên mẫu có nghĩa là “xoay sở để làm gì đó” hoặc “thành công trong việc làm gì đó”. Trong ngữ cảnh này, “no consigo dormir” có nghĩa là “tôi không thể nào ngủ được”.
-
Voy a romperla
➔ "Ir a + động từ nguyên mẫu" với đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào
➔ Cấu trúc “ir a + động từ nguyên mẫu” dùng để diễn tả tương lai gần hoặc một ý định. Đại từ tân ngữ trực tiếp “"la"” (chỉ “foto” - bức ảnh) được gắn vào động từ nguyên mẫu “"romper"”.
-
El aire se me va, ja-ah-ja
➔ Cấu trúc “se” vô nhân xưng/không chủ ý
➔ Cấu trúc này (“"se"” + đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ) diễn tả một hành động không chủ ý hoặc điều gì đó xảy ra *với* chủ thể, thường là ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của họ. Ở đây, “"se me va"” có nghĩa là “tôi mất hơi thở” hoặc “hơi thở của tôi ra đi”.
-
Frente a su casa, tú le hablabas, te vi
➔ Sự tương phản giữa thì quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn
➔ Thì quá khứ tiếp diễn “"hablabas"” mô tả một hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ (“bạn đang nói chuyện với anh/cô ấy liên tục/trong một khoảng thời gian”). Thì quá khứ đơn “"vi"” mô tả một hành động đã hoàn thành, đơn lẻ trong quá khứ (“tôi đã thấy bạn”).
-
La acorralabas, te olvidabas de mí
➔ Động từ phản thân “olvidarse de”
➔ “"Olvidarse de"” là một động từ phản thân có nghĩa là “quên về” hoặc “quên”. “"Te"” chỉ ra rằng “bạn” là người đã quên. Thì quá khứ tiếp diễn “"olvidabas"” gợi ý rằng đây là một trạng thái liên tục hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
-
Ella es mi amiga y no te importó
➔ Các động từ như “gustar” (ví dụ: “importar”)
➔ “"Importar"” hoạt động tương tự như “gustar” trong đó chủ ngữ của câu là thứ “quan trọng” hoặc “có ý nghĩa” đối với tân ngữ gián tiếp. “"No te importó"” có nghĩa là “điều đó không quan trọng đối với bạn” hoặc “bạn không quan tâm”.
-
Fuiste a buscarla para hablarle de amor
➔ "Para + động từ nguyên mẫu" để diễn tả mục đích
➔ “"Para"” theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (ví dụ: “"hablar"”) được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. “"Para hablarle de amor"” có nghĩa là “để nói chuyện với cô ấy về tình yêu”.
-
Besos de ceniza, alma quebradiza
➔ “Danh từ + de + Danh từ” để mô tả/đặc điểm
➔ Cấu trúc “"danh từ + de + danh từ"” được dùng để mô tả một đặc điểm, chất liệu, hoặc nguồn gốc của danh từ đầu tiên. “"Besos de ceniza"” nghĩa đen là “nụ hôn tro tàn,” ngụ ý những nụ hôn lạnh lẽo, vô hồn hoặc để lại dư vị cay đắng.
-
Como los bandidos te deslizas
➔ “Como” để so sánh
➔ “"Como"” ở đây được dùng như một liên từ có nghĩa là “như” hoặc “giống như”, để so sánh cách “bạn” (“"te deslizas"”) hành động với cách “những tên cướp” hành động.
-
Todo de repente se hace trizas
➔ “Hacerse” cho sự thay đổi trạng thái
➔ “"Hacerse"” là một động từ phản thân được dùng để diễn tả một sự thay đổi hoặc biến đổi, thường là tự nhiên hoặc không chủ ý, hoặc chỉ việc trở thành cái gì đó. “"Se hace trizas"” có nghĩa là “nó vỡ thành từng mảnh” hoặc “nó tan vỡ”.
