Pobre secretaria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daniela Romo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Pobre secretaria’ – một bản hit Latin pop tiếng Tây Ban Nha của Daniela Romo, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tình yêu, các cụm động từ diễn tả cảm xúc và cách diễn đạt hài hước trong lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút của thập niên 80 và câu chuyện bi thương của người thư ký, vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Gần tám giờ, tôi vội vã vào vòi sen

Không, không thể chậm trễ được

Vớ lụa, váy ôm sát

Tôi nên trang điểm thế nào đây?

Bảy loại nước hoa, móng tay sơn phết

Thứ gì đó có thể chinh phục

Hơi hở một chút, thứ gì đó anh ấy sẽ chú ý

Để anh ấy không thể làm việc được

Táo bạo hơn, bớt e lệ công chúa

Vẫn thanh lịch, tôi sẽ được lòng

Quyết đoán hơn, bớt kín đáo

Quyến rũ hơn, hơn cả hôm qua

Tôi dốc hết sức lực

Tôi phải tìm ra một liều thuốc thần

Sếp yêu quý, anh đã làm được rồi

Tôi không biết liệu mình có thể chịu đựng thêm được nữa không!

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương!

Hãy bảo cô ấy chép một trăm ngàn lần: "em yêu anh"

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương!

Tôi nghĩ cô ấy sắp phát điên rồi

Cửa mở ra, tôi há hốc mồm

Cảm thấy ngất ngây, một cảm giác khó tả

"Vào phòng làm việc", giọng điệu nam tính

Tôi cầm lấy bút và giấy

Vì một ghi chú, vì một cuộc hẹn

Vì một lời tán tỉnh, tôi phải làm gì đây?

Làn da mịn màng, đôi mắt nâu ấm

Tôi sẽ chết vì sự thờ ơ

Nụ cười tuyệt vời đó

Của kẻ quyến rũ khó cưỡng

Và vẻ hấp dẫn của một giám đốc

Đã làm tan nát trái tim em

Tôi ngã vào vòng tay anh, hãy cho tôi một cái ôm

Vì không có thuốc giải nào tốt hơn

Hãy gọi em là nô lệ, hãy gọi em là cưng

Và làm ơn đừng phớt lờ em

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương

Hãy bảo cô ấy chép một trăm ngàn lần: "em yêu anh"

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương

Tôi nghĩ cô ấy sắp phát điên rồi

...

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương

Hãy bảo cô ấy chép một trăm ngàn lần: "em yêu anh"

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương

Tôi nghĩ cô ấy sắp phát điên rồi

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương

Hãy bảo cô ấy chép một trăm ngàn lần: "em yêu anh"

Sếp ơi, hãy để ý, để ý thư ký của sếp đi

Trời ơi, đau lòng quá!

Thư ký đáng thương...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no le deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixír he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

¡No sé si puedo aguantar más!

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores por favor

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - thư ký
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - trì hoãn
falda /ˈfal.da/ A1	noun - váy
maquillaje /ma.kiˈʎa.xe/ A2	noun - trang điểm, mỹ phẩm
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - chinh phục
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - táo bạo, liều lĩnh
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - thanh lịch, trang nhã
irresistible /i.re.sisˈti.βle/ B2	adjective - không thể cưỡng lại được
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng, chịu đựng được
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - đau đớn
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - phát điên, làm cho phát điên
boquiabierta /bo.kjaˈβjeɾ.ta/ B2	adjective - há hốc mồm (ngạc nhiên)
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - ngất xỉu
despacho /desˈpa.tʃo/ B1	noun - văn phòng
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - lời tán tỉnh, lời khen ngợi (thường là tán tỉnh)
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B1	noun - sự thờ ơ
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - tim
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - cái ôm
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - nô lệ (nữ); (nghĩa bóng) người bị ràng buộc hoàn toàn
ignorar /iɣ.noˈɾaɾ/ B1	verb - phớt lờ, không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, no me puedo **retrasar**

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên mẫu, Động từ phản thân

  ➔ Cấu trúc "poder + infinitive" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Động từ "retrasarse" là động từ phản thân, chỉ hành động được thực hiện bởi và ảnh hưởng đến chủ ngữ (tự trì hoãn).

• ¿Qué maquillaje **habré de usar**?

  ➔ Tương lai chu vi (Haber de + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Haber de + infinitive" diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc ý định tương lai, thường mang sắc thái trang trọng hoặc suy tư hơn so với "deber" hoặc "tener que."

• Algo que **pueda conquistar**

  ➔ Thức giả định (Tiền tố không xác định)

  ➔ Thể giả định "pueda" được sử dụng vì tiền tố "Algo" (một cái gì đó) là không xác định hoặc không rõ. Nó đề cập đến một phẩm chất mong muốn ở "cái gì đó" đó, chứ không phải một mục cụ thể, đã biết.

• **Siendo** elegante **gustaré**

  ➔ Động danh từ, Tương lai đơn

  ➔ Thì động danh từ "siendo" ("being") giới thiệu một điều kiện hoặc cách thức. Thì tương lai đơn "gustaré" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, có điều kiện dựa trên mệnh đề động danh từ trước đó.

• **Fíjate**, fíjate en tu secretaria

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định (Động từ phản thân)

  ➔ "Fíjate" là dạng mệnh lệnh khẳng định không trang trọng (`tú`) của động từ phản thân "fijarse" (để ý, chú ý). Đại từ "te" được gắn vào cuối động từ trong các câu mệnh lệnh khẳng định.

• **Pídele** que **copie** 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định với Đại từ tân ngữ gián tiếp, Thức giả định trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ "Pídele" là thì mệnh lệnh `tú` của "pedir" (yêu cầu/đề nghị) với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (anh ấy/cô ấy) được gắn vào. Mệnh đề phụ "que copie..." ở thể giả định vì nó diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu từ động từ chính.

• Me **ha roto** en dos el corazón

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "ha roto" (đã làm vỡ) diễn tả một hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có liên hệ đến hiện tại, hoặc có tác động vẫn còn được cảm nhận.

• Que no **hay** antídoto mejor

  ➔ Động từ phi cá nhân "Haber", Tính từ so sánh

  ➔ "Hay" là dạng vô nhân xưng của "haber" (có). Trong ngữ cảnh này, "no hay" có nghĩa là "không có." "Mejor" là dạng so sánh bất quy tắc của "bueno" (tốt), có nghĩa là "tốt hơn."