Pobre secretaria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
secretaria /sekɾeˈtaɾja/ A1 |
|
|
pobre /ˈpoβɾe/ A1 |
|
|
jefe /ˈxefe/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1 |
|
|
enloquecer /enloqeˈθeɾ/ B2 |
|
|
fijarse /fiˈxaɾse/ B1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
copiar /koˈpjaɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
irresistible /iresisˈtible/ B2 |
|
|
seductor /seðukˈtoɾ/ B2 |
|
|
ejecutivo /exekuˈtiβo/ B1 |
|
|
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2 |
|
|
despacho /desˈpaʧo/ B1 |
|
|
desmayo /dezˈmaʝo/ B2 |
|
|
piropo /piˈɾopo/ B2 |
|
|
antídoto /anˈtiðoto/ C1 |
|
|
esclava /esˈklaβa/ B1 |
|
|
atrevido /atɾeˈβiðo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No, no me puedo retrasar
➔ Động từ phản thân + Động từ khuyết thiếu 'Poder'
➔ Động từ "retrasarse" là động từ phản thân, có nghĩa là "tự làm chậm trễ" hoặc "bị muộn". "me" là đại từ phản thân. "Poder" có nghĩa là "có thể", chỉ khả năng hoặc sự cho phép.
-
¿Qué maquillaje habré de usar?
➔ Cấu trúc 'Haber de + Động từ nguyên mẫu'
➔ Cấu trúc "haber de + động từ nguyên mẫu" (ở đây là "habré de usar") diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết, hoặc một sự kiện/dự đoán trong tương lai. Nó tương tự như "tener que" hoặc "deber", nhưng có thể mang sắc thái trang trọng hơn hoặc số phận hơn một chút.
-
Algo que pueda conquistar
➔ Thể giả định với tiền tố không xác định
➔ Động từ giả định "pueda" được sử dụng ở đây vì tiền tố "algo" (cái gì đó) là không xác định hoặc không tồn tại; người nói đang tìm kiếm *bất kỳ* loại trang điểm nào *có thể* chinh phục, chứ không phải một loại cụ thể.
-
Que no le deje trabajar
➔ Thể giả định trong mệnh đề mục đích; 'Dejar + Động từ nguyên mẫu'
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích hoặc kết quả mong muốn, do đó yêu cầu hình thức giả định "deje". "Dejar + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "cho phép ai đó làm gì đó".
-
Siendo elegante gustaré
➔ Phân từ hiện tại diễn tả điều kiện/phương tiện; Thì tương lai đơn
➔ Phân từ hiện tại "siendo" (là) chỉ điều kiện hoặc phương tiện mà hành động của động từ chính ("gustaré" - tôi sẽ làm hài lòng/được yêu thích) sẽ xảy ra. Nó tương đương với "Nếu tôi thanh lịch..." hoặc "Bằng cách thanh lịch...".
-
Jefe querido, lo has conseguido
➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)
➔ "Has conseguido" được hình thành từ động từ phụ trợ "haber" ở thì hiện tại ("has") và phân từ quá khứ ("conseguido"). Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần hoặc có liên quan đến hiện tại.
-
Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"
➔ Thể mệnh lệnh; Thể giả định trong mệnh đề danh ngữ
➔ "Pídele" là một câu lệnh (yêu cầu anh/cô ấy). Động từ giả định "copie" được yêu cầu trong mệnh đề danh ngữ phụ thuộc được giới thiệu bởi "que" vì nó theo sau một động từ yêu cầu hoặc ra lệnh ("pedir que").
-
Creo que le falta poco para enloquecer
➔ Động từ phi cá nhân 'Faltar'; 'Para + Động từ nguyên mẫu'
➔ "Le falta poco" có nghĩa là "anh/cô ấy còn thiếu rất ít" hoặc "anh/cô ấy chỉ còn một chút nữa là...". "Para enloquecer" chỉ mục đích hoặc điểm mà sự thiếu sót hướng đến, có nghĩa là "trước khi phát điên" hoặc "đến mức phát điên."
-
Me armo de lápiz y papel
➔ Cụm động từ phản thân 'Armarse de'
➔ "Armarse de" là một cụm động từ phản thân có nghĩa là "tự trang bị cho mình," "tự vũ trang bằng," hoặc theo nghĩa bóng là "tự chuẩn bị tinh thần bằng" điều gì đó (ví dụ: lòng dũng cảm, sự kiên nhẫn). "me" là đại từ phản thân.
-
Que no hay antídoto mejor
➔ Động từ phi cá nhân 'Haber' (Hay); Tính từ so sánh 'Mejor'
➔ "No hay" là dạng phi cá nhân của động từ "haber" dùng để diễn tả sự tồn tại ("không có" hoặc "không có bất kỳ"). "Mejor" là dạng so sánh không quy tắc của "bueno" (tốt), có nghĩa là "tốt hơn."
