EXTRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 전소미

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

Một câu chuyện đầy rập khuôn, em nhìn anh

You love the taste of attention 나보단 camera

Anh thích sự chú ý, hơn cả em là ống kính

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

Chẳng mấy chốc bóng hình anh đã che lấp vị trí của em

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

Giờ thì không, giờ thì không làm nữa đâu, không lặp lại nữa

Gimme more gimme more

Đòi hỏi thêm, đòi hỏi thêm

너만 왜

Sao chỉ có anh

언제나 주인공 in the end

Luôn là nhân vật chính cuối cùng

So tell me

Vậy hãy nói cho em biết

What’s the point if I’m your extra

Còn ý nghĩa gì nếu em chỉ là vai phụ của anh

Don't say no 더 아프니까

Đừng nói không, vì sẽ càng đau hơn

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

Trong bộ phim mang tên anh, em chỉ là vai phụ

익숙한 듯 낯선 EXTRA

Vai phụ vừa quen thuộc vừa xa lạ

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

Go ahead ick적인 말들

Cứ nói đi những lời khó chịu đó

넌 너밖에 몰라

Anh chỉ biết mỗi bản thân

욕하긴 you’re too subtle

Để mắng anh, anh quá tinh vi

Typical Gemini

Đúng là Song Tử điển hình

따로 노는 시선까지

Đến cả ánh nhìn cũng tách rời nhau

내겐 다 보이는데

Với em thì mọi thứ đều rõ ràng

Tried to give my hunnit to you

Em đã cố gắng trao anh một trăm phần trăm

But you want that 101

Nhưng anh lại muốn một trăm lẻ một

Gimme more gimme more

Đòi hỏi thêm, đòi hỏi thêm

너만 왜

Sao chỉ có anh

언제나 주인공 in the end

Luôn là nhân vật chính cuối cùng

So tell me

Vậy hãy nói cho em biết

What’s the point if I’m your extra

Còn ý nghĩa gì nếu em chỉ là vai phụ của anh

Don't say no 더 아프니까

Đừng nói không, vì sẽ càng đau hơn

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

Trong bộ phim mang tên anh, em chỉ là vai phụ

익숙한 듯 낯선 EXTRA

Vai phụ vừa quen thuộc vừa xa lạ

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

E X T R A

EXTRA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - lời sáo rỗng, ý tưởng cũ rích
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - đầy, tràn đầy
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - nhìn, ngắm nhìn, nhìn chằm chằm
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - chỗ, vị trí, chỗ ngồi
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - rủ xuống, buông xuống, che phủ
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - bóng, bóng tối
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - nhân vật chính, vai chính
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - diễn viên quần chúng, người thừa adjective - thêm, phụ, không cần thiết
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - đau, bị ốm
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - phim, điện ảnh
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - quen thuộc, quen với
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - lạ lẫm, xa lạ
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - kinh tởm, khó chịu (theo kiểu nhỏ nhặt, khó chịu)
말 /mal/ A1	noun - lời, lời nói, ngôn ngữ
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - không biết, không hay biết
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - chửi rủa, mắng chửi, lăng mạ
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - chơi riêng, hành động riêng, không hòa hợp
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - ánh nhìn, tầm nhìn, sự chú ý (bằng mắt)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (được lấp đầy bởi)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng tiểu từ “로” để chỉ phương tiện hoặc chất liệu dùng để lấp đầy, kết hợp với “가득 차다” (đầy/được lấp đầy). Dạng quá khứ phân từ “가득찬” bổ nghĩa cho danh từ “story”. Nó có nghĩa là 'được lấp đầy bởi X'.

• 널 바라보는 나

  ➔ Động từ + ~(으)ㄴ/는 (định ngữ cho danh từ)

  ➔ Đuôi “는” được gắn vào gốc động từ để mô tả một danh từ ở thì hiện tại, tương tự như một mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh. Ở đây, “바라보는” có nghĩa là 'người đang nhìn' hoặc 'đang nhìn'.

• 나보단 camera

  ➔ Danh từ + ~보다 (hơn)

  ➔ Tiểu từ “보다” được dùng để so sánh, có nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với'. Trong ngữ cảnh này, “나보단” là dạng rút gọn của '나보다는', có nghĩa là 'hơn là tôi' hoặc 'thay vì tôi'.

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (không ~ nữa)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp '더' (hơn nữa) với '안 ~하다' (không làm) để diễn tả rằng một điều gì đó sẽ không còn được thực hiện nữa. “안 할래” là dạng rút gọn khẩu ngữ của “안 할 거야” có nghĩa là 'tôi sẽ không làm'. Vậy, “더 안 할래” nghĩa là 'tôi sẽ không làm nữa'.

• 더 아프니까

  ➔ Gốc động/tính từ + ~니까 (vì, nên)

  ➔ Đuôi “~니까” được gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói trước đó, thường ngụ ý một mệnh lệnh hoặc đề xuất. Nó được dịch là 'vì' hoặc 'nên'. Ở đây, “아프니까” có nghĩa là 'vì nó đau' hoặc 'vì nó sẽ đau hơn'.

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ Danh từ + ~란 (viết tắt của ~이라는, nghĩa là 'được gọi là...')

  ➔ “~란” là dạng rút gọn của “~이라고 하는/이라는”, dùng để giới thiệu hoặc định nghĩa một danh từ, hoặc để chỉ rõ một điều gì đó là gì. Nó có thể được dịch là 'được gọi là X' hoặc 'X, mà là'. Ở đây, “너란 영화” có nghĩa là 'bộ phim tên là bạn' hoặc 'bộ phim mà bạn là'.

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ Gốc động/tính từ + ~(으)ㄴ/는 듯 (như thể, dường như)

  ➔ Đuôi “~는 듯” (cho động từ thì hiện tại) hoặc “~(으)ㄴ 듯” (cho tính từ hoặc động từ thì quá khứ) diễn tả rằng một điều gì đó dường như theo một cách nào đó, hoặc 'như thể' nó là vậy. Nó biểu thị một sự giả định hoặc vẻ bề ngoài. Ở đây, “익숙한 듯” có nghĩa là 'như thể quen thuộc' hoặc 'dường như quen thuộc'.

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ Danh từ + ~밖에 모르다 (chỉ biết danh từ / không biết gì ngoài danh từ)

  ➔ Tiểu từ “~밖에” luôn được sử dụng với một dạng phủ định của động từ để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài'. Nó ngụ ý một sự giới hạn hoặc độc quyền. “~밖에 모르다” nghĩa đen là 'chỉ biết X' hoặc 'không biết gì ngoài X'. Ở đây, “너밖에 몰라” có nghĩa là 'bạn chỉ biết bản thân mình' hoặc 'bạn không biết gì ngoài bản thân'.

• 따로 노는 시선까지

  ➔ Danh từ + ~까지 (ngay cả, đến tận, cho đến)

  ➔ Tiểu từ “~까지” được dùng để chỉ mức độ hoặc giới hạn của một điều gì đó, có nghĩa là 'đến', 'cho đến khi', hoặc 'cho đến tận'. Nó cũng có thể nhấn mạnh rằng 'ngay cả' một điều gì đó không mong đợi cũng được bao gồm. Ở đây, “시선까지” có nghĩa là 'ngay cả ánh nhìn/sự chú ý của bạn'.