Discord – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không phải là fan của những người điều khiển rối,

Nhưng tôi có một nỗi sợ dai dẳng,

Có ai đó đang kéo dây.

Một điều khủng khiếp đang diễn ra,

Khắp cả thị trấn,

Gây ra hỗn loạn và tất cả những gì nó mang lại!

Tôi không thể ngồi yên,

Không, tôi không thể di chuyển chút nào!

Tôi nguyền rủa cái tên,

Người đứng sau tất cả!

Discord, tôi đang hú lên với mặt trăng,

Và ngủ giữa

Một buổi chiều hè!

Discord, chúng ta đã làm gì

Để khiến bạn lấy đi thế giới của chúng ta?

Discord, có phải chúng ta chỉ là con mồi của bạn,

Hay chúng ta chỉ là một viên đá lót đường

Để lấy lại ngai vàng?

Discord, chúng ta sẽ không chịu đựng thêm nữa,

Vậy hãy mang đi sự bạo ngược của bạn!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Tôi không ngại thay đổi hiện trạng,

Nhưng không phải là buông bỏ,

Giờ thế giới đang bị xé nát!

Một thảm họa khủng khiếp,

Được chơi bởi một bản giao hưởng,

Thật là một tác phẩm nghệ thuật đáng sợ!

Tôi không thể ngồi yên,

Không, tôi không thể di chuyển chút nào!

Tôi nguyền rủa cái tên,

Người đứng sau tất cả!

Discord, tôi đang hú lên với mặt trăng,

Và ngủ giữa

Một buổi chiều hè!

Discord, chúng ta đã làm gì

Để khiến bạn lấy đi thế giới của chúng ta?

Discord, có phải chúng ta chỉ là con mồi của bạn,

Hay chúng ta chỉ là một viên đá lót đường

Để lấy lại ngai vàng?

Discord, chúng ta sẽ không chịu đựng thêm nữa,

Vậy hãy mang đi sự bạo ngược của bạn!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, tôi đang hú lên với mặt trăng,

Và ngủ giữa

Một buổi chiều hè!

Discord, chúng ta đã làm gì

Để khiến bạn lấy đi thế giới của chúng ta?

Discord, có phải chúng ta chỉ là con mồi của bạn,

Hay chúng ta chỉ là một viên đá lót đường

Để lấy lại ngai vàng?

Discord, chúng ta sẽ không chịu đựng thêm nữa,

Vậy hãy mang đi sự bạo ngược của bạn!

...

[Tiếng Anh]

I'm not a fan of puppeteers,

But I've a nagging fear,

Someone else is pulling at the strings.

Something terrible is going down,

Through the entire town,

Wreaking anarchy and all it brings!

I can't sit idly,

No I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

I'm fine with changing status quo,

But not in letting go,

Now the world is being torn apart!

A terrible catastrophe,

Played by a symphony,

What a terrifying work of art!

I can't sit idly,

No, I can't move at all!

I curse the name,

The one behind it all!

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, I'm howling at the moon,

And sleeping in the middle

Of a summer afternoon!

Discord, whatever did we do

To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,

Or are we just a stepping stone

For taking back the throne?

Discord, we won't take it any more,

So take your tyranny away!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - người điều khiển rối
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - tình trạng vô chính phủ
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - chế độ chuyên chế
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - thảm họa
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản giao hưởng
howl /haʊl/ B1	verb - gào thét
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - buổi chiều
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - giữa adjective - ở giữa
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - một cách lười biếng
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - khủng khiếp
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra.

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ Đại từ phân từ hiện tại (-ing) trong cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ **wreaking** sử dụng **hiện tại phân từ** để mô tả hành động xảy ra liên tục gây hỗn loạn.

• I can't sit idly,

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng **can’t** (không thể) để diễn đạt sự không thể hoặc bất lực.

• To make you take our world away?

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ Cụm **to make you take** sử dụng **động từ nguyên dạng** để chỉ mục đích hoặc nguyên nhân.

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ Hiện tại phân từ (sleeping) để miêu tả thêm

  ➔ Từ **sleeping** là **hiện tại phân từ** dùng để mô tả thêm về hành động.

• So take your tyranny away!

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ ở dạng cơ bản)

  ➔ Câu này ở dạng **mệnh lệnh**, ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.