I Can’t Fix You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Living Tombstone, Crusher-P

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi tôi cố gắng hát đúng bài hát, hát cho bạn nghe bài hát đúng ý.

Để mỗi ngày bạn thấy một điều gì đó khác biệt.

Để bạn nghe được những gì tôi muốn nói, như những mảnh ghép.

Và giờ chúng ta đang bế tắc.

Tôi tự hỏi liệu bạn có cảm thấy nỗi đau kiểu như xé nát tâm can không?

Đó là điều tôi hiểu rõ, thật bất ngờ, phải không?

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Đã gây ra lỗi lầm và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Khiến tôi tỉnh giấc và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Khiến tôi tỉnh giấc và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

(Tôi không thể sửa chữa bạn)

Tôi cảm thấy tim mình tan vỡ.

Những lỗi lầm tôi đã mắc phải.

Tôi không còn đủ kiên nhẫn để giả vờ nữa.

Đây không phải là kết thúc tôi muốn, sự giả tạo của tôi đang phai nhạt.

Bạn đã đau buồn vì mất mát của mình.

Và điều đó khiến tôi bực bội.

Làm sao một con người có thể mất kiểm soát?

Không còn gì để khiến bạn trọn vẹn.

Tôi thôi giải thích rồi.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Gây ra lỗi lầm và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Khiến tôi tỉnh giấc và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

(Oh oh oh oh)

Đây là chuyện xảy ra khi bạn, giao phó cho người khác.

Nếu bạn muốn mọi việc được làm đúng, tốt nhất là tự mình làm đi.

Bạn bão hòa thế giới của mình

Với toàn những cỗ máy, bạn có thể khiến mọi người vui vẻ, nhưng bạn đã chết giống như tôi.

Và giờ chúng ta đang bế tắc.

Tôi tự hỏi liệu bạn có cảm thấy, nỗi đau kiểu như xé nát tâm can không?

Đó là điều tôi hiểu rõ, thật bất ngờ, phải không?

Chúng ta có nhiều điểm chung hơn bạn nghĩ.

Như thể chúng ta là cùng một người, bạn và tôi.

Cả hai chúng ta đều không biết mình có thể làm gì…

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Gây ra lỗi lầm và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Khiến tôi tỉnh giấc và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Gây ra lỗi lầm và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

Có phải vì tôi không thể trở thành cô ấy?

Khiến tôi tỉnh giấc và khiến tôi đau khổ?

Tôi không thể sửa chữa bạn.

...

...

[Tiếng Anh]

I've been trying for so long to sing the right song, to sing you the right song

To show you something different everyday

So you hear what I have to say like puzzle pieces.

And now we're here at a standstill.

I wonder if you feel the kind of pain that rips you inside out?

Thats something I know all about, shocking, ain't it?

Is it because I can't be her

Made your mistakes and made me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and make me hurt?

I can't fix you

(I can't fix you)

I can feel my heart breaking

Mistakes I've been making

I'm running out of patience to pretend

This isn't how I'll let it end, my feigning fading

You've been mourning your loss here

And that's grinding my gears

How can a human lose their self-control?

Theres nothing left to make you whole

I'm done explaining

Is it because I can't be her

Make your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Make me awake and me hurt?

I can't fix you

(Oh oh oh oh)

This is what happens when you, leave it to somebody else.

If you want it done right, you should just do it yourself.

You oversaturate your

world with nothing but machines, you might make everyone happy, but your dead just like me

And now we're here at a standstill

I wonder if you feel, the kind of the pain that rips your insides out?

That's something I know all about, shocking, ain't it?

We have a lot more in common than you would be calm with

It's like we're the same person, me and you

We both don't know we can do....

Is it because I can't be her

Make your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and made me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made your mistakes and make me hurt?

I can't fix you

Is it because I can't be her

Made me awake and make me hurt?

I can't fix you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - nỗi đau
break /breɪk/ A1	verb - gãy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - sự kiên nhẫn
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
mourn /mɜːrn/ B1	verb - than khóc
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - mài
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
whole /hoʊl/ A1	adjective - toàn bộ
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
oversaturate /ˌoʊvərˈsætʃəreɪt/ C1	verb - bão hòa quá mức
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - máy móc
common /ˈkɑːmən/ A2	adjective - thông thường
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức