革命道中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
革命 Kakumei C1 |
|
|
道中 Dōchū B2 |
|
|
夢中 Muchū B2 |
|
|
暗闇 Kurayami B1 |
|
|
染み込む Shimikomu B2 |
|
|
世界 Sekai A2 |
|
|
見つける Mitsukeru A1 |
|
|
センチメンタル Senchimentaru B1 |
|
|
恋 Koi A2 |
|
|
勇気 Yūki B1 |
|
|
秘密 Himitsu B1 |
|
|
高鳴る Takanaru B2 |
|
|
心 Kokoro A2 |
|
|
呪い Noroi C1 |
|
|
病 Yamai B1 |
|
|
抱きしめる Dakishimeru B1 |
|
|
暴れる Abareru B2 |
|
|
離れる Hanareru A2 |
|
|
失う Ushinau B1 |
|
|
守る Mamoru A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
血泥ついたって守りたい
➔ ~tatte (khẩu ngữ của ~temo)
➔ Đây là dạng rút gọn khẩu ngữ của "~ても" (dù cho/ngay cả khi), được sử dụng với thể quá khứ của động từ hoặc tính từ. Nó diễn tả một điều kiện không ngăn cản hành động hoặc trạng thái chính. Ở đây, "ついたって" có nghĩa là "dù có dính đầy máu bùn đi chăng nữa."
-
革命道中 だって 君に夢中
➔ ~datte (giải thích/nhấn mạnh)
➔ "~だって" này là một trợ từ khẩu ngữ dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích, tương tự như "~だから" hoặc "~なのだ". Nó cũng có thể dùng để nhấn mạnh. Ở đây, nó ngụ ý "Đó là hành trình cách mạng (và vì thế) tôi say mê em."
-
身の程わきまえてちゃ出来ないね
➔ ~techa (rút gọn của ~te wa)
➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ của "~ていては", có nghĩa là "nếu cứ làm X, thì Y sẽ không thể/khó thực hiện được." Nó diễn tả hậu quả tiêu cực của một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. Ở đây, "わきまえてちゃ" nghĩa là "nếu cứ biết thân biết phận thì không làm được."
-
不器用な君にも期待しちゃうよ
➔ ~chau (rút gọn của ~te shimau)
➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ của "~てしまう". Nó chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất, thường là hoàn toàn hoặc bất ngờ. Nó cũng có thể ngụ ý hối tiếc, hoặc đơn giản là mô tả một hành động xảy ra một cách tự nhiên hoặc vô ý. Ở đây, "期待しちゃう" có nghĩa là "không thể không mong đợi" hoặc "tự dưng lại mong đợi."
-
しがみつけば 消えそうな火に
➔ ~ba (thể điều kiện)
➔ Đây là một trong các dạng câu điều kiện trong tiếng Nhật, có nghĩa là "nếu" hoặc "khi." Nó thường được dùng khi điều kiện và kết quả có mối liên hệ logic hoặc tự nhiên, hoặc để diễn tả một sự thật chung. "しがみつけば" có nghĩa là "nếu/khi tôi bám víu vào."
-
消えそうな火に
➔ ~sou (vẻ ngoài/khả năng)
➔ Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ, "~そう" diễn tả rằng điều gì đó "trông có vẻ" hoặc "có vẻ như" một trạng thái hay hành động sắp xảy ra, hoặc có khả năng xảy ra, dựa trên quan sát. "消えそうな" có nghĩa là "có vẻ sắp tắt" hoặc "trông có vẻ sắp biến mất."
-
あぁ泣けるぜ
➔ ~eru/~rareru (khả năng/cảm xúc)
➔ Dạng này (chia động từ thể khả năng) thường có nghĩa là "có thể làm" hoặc "có khả năng làm." Tuy nhiên, với một số động từ như 泣く (khóc), nó cũng có thể diễn tả một phản ứng cảm xúc hoặc cảm giác, có nghĩa là "làm cho ai đó muốn khóc" hoặc "tôi cảm thấy muốn khóc."
-
なりふり構わず側にいたい
➔ ~wazu (mà không làm X)
➔ Dạng phủ định trang trọng hoặc văn học, có nghĩa là "mà không làm X" hoặc "bất kể X." Nó chỉ ra rằng hành động trong mệnh đề chính diễn ra mà không bị ảnh hưởng bởi điều kiện được mô tả bởi động từ phía trước. "なりふり構わず" có nghĩa là "bất chấp hình thức/không quan tâm đến vẻ ngoài."
-
呪いも病も君となら
➔ ~to nara (điều kiện: nếu với X)
➔ Dạng câu điều kiện này chỉ rõ "nếu là với X" hoặc "trong trường hợp của X." Nó ngụ ý rằng hành động hoặc khả năng được mô tả ở phần sau của câu chỉ hợp lệ trong điều kiện cụ thể được đề cập với "~と". "君となら" có nghĩa là "nếu là với em."
-
絶句しちゃうまで離れない
➔ ~made (cho đến khi/tới mức)
➔ Trợ từ "~まで" chỉ ra một giới hạn hoặc điểm kết thúc về thời gian hoặc không gian, có nghĩa là "cho đến khi" hoặc "tới mức." Khi đi với động từ, nó có nghĩa là "cho đến khi hành động X xảy ra." "絶句しちゃうまで" có nghĩa là "cho đến khi tôi hoàn toàn nghẹn lời."
