Delivering the Goods – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy năng lượng trong bài hát “Delivering the Goods” của Judas Priest. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ động từ như 'hold on tight' và 'heading your way' để thể hiện sự quyết tâm và sức mạnh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Cảm giác như chúng ta sẵn sàng tung ra đêm nay

Không do dự, cơ thể tôi đang đau nhói

Tìm kiếm chút hành động, sự thỏa mãn, tuyệt vời

Đang lao vào, máu chảy rực rỡ, năng động như trăm bằng chứng vững chắc

Thành phố khổng lồ, Leviathan, chúng ta sẵn sàng phá tan trần nhà

Bạn nên coi chừng và nắm chặt lấy

Chúng tôi đang tới phía bạn như thuốc nổ

Uhhh, Đang giao hàng

Uhhh, Đang giao hàng

Rung lắc, các chàng trai, phá vỡ sợi roi

Nhịp điệu cuồng nhiệt, sóng không khí, trận chiến hiện diện ở mọi nơi chúng ta đã tới

Cướp đoạt trái tim của bạn khắp mọi miền

Máu nóng tràn đầy sức mạnh, chúng tôi sẽ truyền cho bạn dấu ấn của mình

Bạn nên coi chừng và nắm chặt lấy

Chúng tôi đang tới phía bạn như thuốc nổ

Uhhh, Đang giao hàng

Yeah, Đang giao hàng

Hãy làm theo cách của bạn

Cướp đoạt trái tim của bạn

Chúng tôi không nề nếp, chúng tôi nhắm vào nơi căng thẳng nhất

Mục tiêu là gây tổn thương tối đa cho não của bạn

Nếu bạn muốn điều gì đó nhẹ nhàng

Bạn chỉ là màu vàng

Sẽ làm đi làm lại lần nữa

Chúng tôi sẽ đánh bại bạn đến khi khuất phục

Vì vậy bạn nên đầu hàng

Bạn phải học bài học này

Vì không có ai ở đây để bảo vệ trái tim bạn

Nhanh hơn, cao hơn

Cho đến khi có vẻ chúng ta sẽ gãy

Ồ, bắn xa hơn, cho đi nhiều hơn bạn có thể nhận

Dệt nên những suy nghĩ của bạn

Đè nát trên sàn

Cầu xin thương xót

Hãy cẩn thận nếu không chúng tôi sẽ làm thêm nữa

Bạn nên coi chừng và nắm chặt lấy

Chúng tôi đang tới phía bạn như thuốc nổ

Uhhh, Đang giao hàng

Uhhh, Đang giao hàng

[Tiếng Anh]

Feeling like we're, ready to kick tonight

No hesitating, my bodies aching

Looking for some action, satisfaction all right

Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof

Mega town, Leviathan, we're ready to hit the roof

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Shake down, rock 'em boys, crack that whip strap mean

Pulse rave, air waves, battle lies in every place we've been

Stealing your hearts all across the land

Hot blood doing good, we're going to load you with our brand

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Yeah, Delivering the goods

Have your way

Stealing your hearts

Well we don't pull no punches, we aim where the crunch is

The bound to do most damage to your brain

If you're looking for it mellow

You're nothing more than yellow

Gonna do it again and again

We'll beat you to submission

So you might as well surrender

You do gotta learn your lesson

'Cause there ain't nobody here to defend your heart

Faster, higher

'Til it seems that we're gonna break

Ohh shootin' further, giving more than you're ever gonna take

Weaving with your heads

Crushed out on the floor

Begging for mercy

Be careful or we'll do it some more

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn (we're = we are)

  ➔ Động từ "are" được rút gọn thành "'re" sau chủ ngữ "we" thành "we're".

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ Phủ định + danh động từ (No + dạng -ing) làm danh từ

  ➔ Từ "No" đi sau động danh từ "hesitating" để diễn tả không có sự do dự.

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ dùng như trạng từ (Looking for…)​

  ➔ "Looking" đóng vai trò là mệnh đề hiện tại phân từ, bổ nghĩa cho cả câu.

• You better watch out and hold on tight

  ➔ Cấu trúc modal "had better" (bỏ "had" trong tiếng nói)

  ➔ "You better" là dạng rút gọn thông tục của "You had better", mang nghĩa khuyên mạnh mẽ.

• We're heading your way like dynamite

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing)

  ➔ "We're" = "we are" + "heading" (động từ‑ing) chỉ hành động đang diễn ra.

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ Danh động từ làm danh từ

  ➔ "Delivering" đóng vai trò như một danh từ, là chủ ngữ của câu cảm thán.

• If you're looking for something mellow

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với hiện tại tiếp diễn (If + be + -ing)

  ➔ "If you're looking" dùng "are" + "looking" để nói về một tình huống hiện tại có thể xảy ra.

• We'll beat you to submission

  ➔ Thì tương lai đơn với modal "will"

  ➔ "We'll" = "we will" diễn tả một hành động chắc chắn trong tương lai.

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ Cụm rút gọn không chính thức "gonna" (= going to) chỉ ý định tương lai

  ➔ "gonna" là dạng không trang trọng của "going to" và chỉ hành động dự định trong tương lai.

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ điều kiện "or" nối hai mệnh đề

  ➔ "Be careful" là câu mệnh lệnh; "or" đưa ra hậu quả có thể xảy ra "we'll do it some more".