I'll Get Through It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm xúc của 'I'll Get Through It' - bài hát tiếng Anh với cấu trúc câu biểu cảm, cách diễn đạt ẩn dụ về nội tâm. Học cách thể hiện sự kiên định qua cụm từ lặp điển hình ('I'll get through it'), đồng thời cảm nhận sự độc đáo từ phối hợp cello gầm rú, bass trầm hùng và chất giọng raw soul của Franky Perez.

[Tiếng Việt]

Một mình đơn độc

Tâm trí hoang mang

Tôi hít thở khó khăn

Lạnh lẽo và đơn độc

Lao qua thời gian

Cuộc sống đã mất ý nghĩa

Thế giới tôi xây dựng

Đã sụp đổ dưới chân tôi

Nhưng tôi sẽ ổn thôi

Đừng lo lắng về tôi

Này, tôi sẽ vượt qua được

Chỉ cần cả một đời người

Nhưng này, tôi có thể làm được

Có thể sẽ mất mãi mãi

Và tôi, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Sẽ không còn đau khổ nữa

Này, tôi sẽ vượt qua được

Không có bạn

Ánh sáng lạnh lẽo của ban ngày xé toạc màn đêm

Mọi ảo ảnh đều tan vỡ

Tất cả những gì tôi có chỉ trong tâm trí

Không có ngày hạnh phúc mãi mãi về sau

Tình yêu để lại tôi tan vỡ

Cắt trái tim tôi thật sâu

Nhưng tôi sẽ ổn thôi

Đừng lo lắng về tôi

Này, tôi sẽ vượt qua được

Chỉ cần cả một đời người

Nhưng này, tôi có thể làm được

Có thể sẽ mất mãi mãi

Và tôi, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Sẽ không còn đau khổ nữa

Này, tôi sẽ vượt qua được

Không có bạn, ôi

Thế giới tôi xây dựng

Đã sụp đổ dưới chân tôi

Nhưng tôi sẽ ổn thôi

Đừng lo lắng về tôi

Này, tôi sẽ vượt qua được

Chỉ cần cả một đời người

Nhưng này, tôi có thể làm được

Có thể sẽ mất mãi mãi

Và tôi, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Sẽ không còn đau khổ nữa

Này, tôi sẽ vượt qua được

Không có bạn

[Tiếng Anh]

Out on my own

out of my mind

I am barely breathing

Cold and alone

tumbling through time

Life has lost its meaning

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Cold light of day broke through the night

All illusions shattered

All that I had was all in my mind

Happy never after

Love left me broken

Cut my heart so deep

But I will be alright

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you, oh

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - nghĩa, ý nghĩa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - vỡ vụn, tan rã
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ B2	adjective - mạnh hơn
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng, vỡ verb - phá vỡ, làm hỏng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
get /ɡet/ A1	verb - nhận được
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - lo lắng
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, ổn
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ảo giác, ảo tưởng
shattered /ˈʃæt.ɚd/ B2	verb - đập vỡ, làm tan vỡ adjective - vỡ tan
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - suất sống, cả đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Out on my own

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "out on my own" là một cụm giới từ chỉ rằng người nói đang ở một mình.

• I am barely breathing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ "am ... breathing" tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• The world that I'd built has crumbled at my feet

  ➔ Mệnh đề quan hệ (quá khứ hoàn thành)

  ➔ Mệnh đề "that I'd built" là mệnh đề quan hệ mô tả "world", sử dụng quá khứ hoàn thành "I'd built" (tôi đã xây dựng).

• Hey, I'll get through it

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Viết tắt "I'll" là "I will", diễn đạt ý định trong tương lai.

• It's only gonna take a lifetime

  ➔ Cách diễn tả tương lai bằng “going to” (gonna)

  ➔ Từ lóng "gonna" là dạng rút gọn của "going to", dùng để nói về một sự kiện trong tương lai.

• But hey, I can do it

  ➔ Động từ khuyết “can”

  ➔ Động từ khuyết "can" diễn tả khả năng, như trong câu "I can do it".

• Won't be in this pain no longer

  ➔ Thì tương lai phủ định (won’t)

  ➔ Viết tắt "won't" có nghĩa là "will not", chỉ hành động phủ định trong tương lai.

• All that I had was all in my mind

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Cụm "All that I had" hoạt động như một danh từ, là chủ ngữ của câu.