If – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Atom Heart Mother

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “If” của Pink Floyd để học tiếng Anh qua những câu điều kiện “If I were…”, ngôn ngữ ẩn dụ và từ vựng cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu folk nhẹ nhàng, lời ca tự sự đầy chiêm nghiệm, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt suy nghĩ nội tâm và mở rộng vốn từ vựng trong môi trường âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu là thiên nga, tôi sẽ bay đi chốn

Nếu là đoàn tàu, tôi sẽ hoài chậm trễ

Nếu là người tử tế

Tôi sẽ cùng em thủ thỉ nhiều hơn giờ đây

...

Nếu thiếp vào giấc ngủ, tôi được mơ

Nếu khiếp sợ, tôi được chốn trốn thân

Nếu tôi hoá điên rồ

Xin đừng giăng dây điện vào trong não tôi

...

Nếu là mặt trăng, tôi sẽ thật mát lành

Nếu là luật lệ, tôi sẽ tự uốn mình

Nếu là người tử tế

Hiểu được khoảng cách giữa những người bạn thân

...

Nếu một mình, tôi sẽ nhỏ lệ tuôn rơi

Nếu ở bên em, tôi sẽ được bình yên nơi chốn

Nếu tôi hoá điên rồ

Liệu em còn cho tôi vào cuộc vui?

...

Nếu là thiên nga, tôi sẽ bay đi chốn

Nếu là đoàn tàu, lại hoài chậm trễ

Nếu là người tử tế

Tôi sẽ cùng em thủ thỉ nhiều hơn giờ đây

...

[Tiếng Anh]

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late

And if I were a good man

I'd talk with you more often than I do

If I were to sleep, I could dream

If I were afraid, I could hide

If I go insane

please, don't put your wires in my brain

If I were the moon, I'd be cool

If I were a rule, I would bend

If I were a good man

I'd understand the spaces between friends

If I were alone, I would cry

And if I were with you, I'd be home and dry

And if I go insane

Will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late again

If I were a good man

I'd talk with you more often than I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swan /swɒn/ A2	noun - một loài chim nước lớn có lông trắng và cổ dài
train /treɪn/ A1	noun - một loạt các phương tiện đường sắt kết nối với nhau để vận chuyển
late /leɪt/ A1	adjective - sau thời gian dự kiến hoặc thông thường
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái vô thức
dream /driːm/ A2	verb - trải nghiệm những hình ảnh hoặc ảo giác trong giấc ngủ
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
hide /haɪd/ A1	verb - đặt thứ gì đó hoặc bản thân vào nơi không thể nhìn thấy
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc phi lý
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
cool /kuːl/ A2	adjective - hơi lạnh; bình tĩnh và thư giãn
rule /ruːl/ A2	noun - một tuyên bố nói cho mọi người biết họ nên làm gì
bend /bɛnd/ A2	verb - định hình thứ gì đó bằng cách làm cho nó cong
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - biết ý nghĩa của thứ gì đó
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt, thường là kết quả của cảm xúc mạnh
dry /draɪ/ A1	adjective - không có độ ẩm