A Touch of Evil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự quyến rũ bóng tối qua A Touch of Evil của Judas Priest - một kiệt tác metal gothic kết hợp giữa sức mạnh và giai điệu ma mị. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh phong phú về cảm xúc, sự cám dỗ và biểu tượng bóng tối. Với cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc câu đa dạng, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn cảm nhận được nghệ thuật biểu đạt cảm xúc phức tạp qua âm nhạc. Hãy để giọng ca mạnh mẽ của Rob Halford và giai điệu ám ảnh dẫn dắt bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng này!

[Tiếng Việt]

tiếng gió rít

Bạn quyến rũ tôi một cách chậm rãi

Cho đến khi tôi không còn tin vào mắt mình

Sự ngây ngất chiếm lấy tôi

Những gì bạn cho chỉ phù hợp với tôi

Không báo trước, bạn đã xuất hiện

Như phép màu, bạn hiện ra

Tôi nếm thử nỗi sợ

Trong đêm, đến với tôi

Bạn biết tôi muốn cảm giác ác độc của bạn

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát tôi

Tôi không thể cưỡng lại một cái chạm ác độc

Khơi dậy bằng khao khát

Bạn làm tôi rơi vào trạng thái mê hoặc

Một hình ảnh của lửa

Tôi chưa bao giờ có cơ hội

Một thiên thần bóng tối của tội lỗi

Rình rập sâu thẳm từ bên trong

Hãy đến và đón nhận tôi

Tôi thật sợ hãi

Nhưng tôi vẫn nuôi dưỡng ngọn lửa

Trong đêm, đến với tôi

Bạn biết tôi muốn cảm giác ác độc của bạn

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát tôi

Tôi không thể cưỡng lại một cái chạm ác độc

Kích thích tôi ngay bây giờ bằng cảm giác khao khát

Chiếm lấy linh hồn tôi - cho đến khi cơ thể cháy lên

Một thiên thần bóng tối của tội lỗi

Rình rập sâu thẳm từ bên trong

Hãy đến và đón nhận tôi

Bạn đang chiếm lấy tôi

Trong đêm, đến với tôi

Bạn biết tôi muốn cảm giác ác độc của bạn

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát tôi

Tôi không thể cưỡng lại một cái chạm ác độc

Một cái chạm ác độc

Một cái chạm

[Tiếng Anh]

(wind whistling)

♪ You mesmerize slowly ♪

♪ 'Til I can't believe my eyes ♪

♪ Ecstasy controls me ♪

♪ What you give just serves me right ♪

♪ Without warning you're here ♪

♪ Like magic you appear ♪

♪ I taste the fear ♪

♪ In the night, come to me ♪

♪ You know I want your touch of evil ♪

♪ In the night, please, set me free ♪

♪ I can't resist a touch of evil ♪

♪ Aroused with desire ♪

♪ You put me in a trance ♪

♪ A vision of fire ♪

♪ I never had a chance ♪

♪ A dark angel of sin ♪

♪ Preying deep from within ♪

♪ Come take me in ♪

♪ I'm so afraid ♪

♪ But I still feed the flame ♪

♪ In the night, come to me ♪

♪ You know I want your touch of evil ♪

♪ In the night, please, set me free ♪

♪ I can't resist a touch of evil ♪

♪ Arousing me now with a sense of desire ♪

♪ Possessing my soul 'til my body's on fire ♪

♪ A dark angel of sin ♪

♪ Preying deep from within ♪

♪ Come take me in ♪

♪ You're possessing me ♪

♪ In the night, come to me ♪

♪ You know I want your touch of evil ♪

♪ In the night, please, set me free ♪

♪ I can't resist a touch of evil ♪

♪ A touch of evil ♪

♪ A touch ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mesmerize /ˈmezməraɪz/ B2	verb - thu hút và giữ sự chú ý của ai đó hoàn toàn
ecstasy /ˈekstəsi/ B1	noun - trạng thái cực kỳ hạnh phúc hoặc vui sướng
trance /træns/ B2	noun - trạng thái nửa tỉnh táo đặc trưng bởi sự vắng mặt của phản ứng với kích thích bên ngoài
arouse /əˈraʊz/ B1	verb - thức tỉnh hoặc kích thích một cảm xúc hoặc cảm giác
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một thực thể tâm linh được tin là hành động như một người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
sin /sɪn/ A1	noun - một hành động được coi là vi phạm luật thiên chúa hoặc nguyên tắc đạo đức
prey /preɪ/ A2	verb - săn và giết động vật để làm thức ăn noun - một con vật bị săn hoặc bắt để làm thức ăn
possess /pəˈzes/ B1	verb - có hoặc sở hữu điều gì đó
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - chiến đấu chống lại hoặc phản đối điều gì đó
flame /fleɪm/ A1	noun - khí nóng phát sáng từ vật đang cháy
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - khả năng nhìn thấy hoặc một thứ được nhìn thấy
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội để làm điều gì đó
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
evil /ˈiːvəl/ A1	adjective - đạo đức sai hoặc xấu noun - sự bất đạo đức hoặc độc ác sâu sắc