If 6 Was 9 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jimi Hendrix Experience

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong “If 6 Was 9” của The Jimi Hendrix Experience. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng ẩn dụ và biểu tượng trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành biểu tượng của tinh thần tự do và cá nhân hóa trong văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Ừ, hát một bài cho chúng tôi

Nếu mặt trời từ chối tỏa sáng

Mình không phiền, mình không phiền (yeah)

Nếu núi rơi xuống biển

Cứ để nó thế, không phải tôi (được rồi)

Tôi có thế giới riêng của mình để nhìn qua, và ah

Và tôi sẽ không bắt chước bạn

Ừ (được rồi)

Nếu một sáu lại thành chín

Không sao, ồ, không sao (được rồi)

Nếu tất cả hippie cắt tóc

Mình không màng, mình không màng

Thưởng thức, vì tôi có thế giới của mình để sống, và ah

Và tôi sẽ không sao chép bạn

Những người bảo thủ văn phòng trắng đang xuất hiện trên phố

Chỉ tay nhựa của họ vào tôi

Họ hy vọng kiểu tôi sẽ sụp đổ và chết

Nhưng tôi sẽ giương cao lá cờ kỳ lạ của mình, cao, wow!

...

Cờ vẫy tiếp, cờ vẫy tiếp

...

Núi có thể sập, chỉ xin đừng sập vào tôi

Tiến lên đi, ông doanh nhân

Bạn không thể mặc như tôi, yeah

...

Không ai hiểu tôi đang nói gì

Tôi có cuộc sống riêng của mình để sống

Tôi là người sẽ phải chết

Khi đến lúc tôi phải chết

Vì vậy, để tôi...

Như tôi muốn, yeah

Hát tiếp đi anh

Tiếp tục chơi trống

...

[Tiếng Anh]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - sao chép
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
care /keər/ A1	verb - quan tâm
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - bảo thủ
flash /flæʃ/ A2	verb - chớp
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - nhựa
hope /həʊp/ A1	verb - hy vọng
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy
freak /friːk/ B1	noun - kẻ lập dị
dress /dres/ A1	verb - mặc
live /lɪv/ A1	verb - sống
die /daɪ/ A1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Từ "don't" là dạng rút gọn của "do not", dùng để biểu thị thì hiện tại đơn phủ định.

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ câu mệnh đề + cách rút gọn thông tục "ain't"

  ➔ "Let" mở đầu một câu mệnh đề; "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "is not".

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ hiện tại hoàn thành / sở hữu + nguyên mẫu mục đích

  ➔ Cụm "got" (viết tắt của "have got") biểu thị sở hữu; "to look" là nguyên mẫu diễn tả mục đích.

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ câu điều kiện loại 2 (quá khứ đơn trong mệnh đề if)

  ➔ Động từ "turned" ở quá khứ đơn để diễn tả một điều kiện không có thực ở hiện tại hoặc tương lai.

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ động từ dạng hiện tại phân từ dùng như tính từ

  ➔ Từ "flashing" bổ nghĩa cho "conservative" và mô tả một hành động đang diễn ra.

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ hiện tại tiếp diễn + tương lai với "will" (rút gọn "'ll")

  ➔ "They're hoping" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ sự mong đợi đang diễn ra; "kind'll" là rút gọn của "kind will".

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ cấu trúc tương lai "going to" (giản thể "gonna")

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", dùng để nói về hành động dự định.

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ câu mệnh lệnh + câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Fall" là một lệnh trực tiếp; "don't fall" dùng "don't" để cấm hành động.

• You can't dress like me, yeah

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "can't" là rút gọn của "cannot", sau đó là nguyên mẫu không "to" "dress".