Holyanna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Holyanna của Toto để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy hình ảnh và cảm xúc. Bài hát giúp mở rộng từ vựng về trường học, mô tả ngoại hình, cảm xúc và các cụm idiom như “hair's a mess” hay “blue‑eyed mystery”. Với giai điệu pop‑rock bắt tai và câu chuyện độc đáo về cô gái giữa truyền thống và tự do, Holyanna là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tóc em rối bù rồi, mau thay váy vào đi

Chạm đất đi thôi nào

Mắt liếc mấy anh chàng phố thị

Cũng chẳng ai cứu em đâu nếu chìm

Lang thang phố 42

Làm bài ngay tại quán bar

Bà Helen bảo em trốn học

Tôi tự hỏi giờ em nơi đâu?

Holyanna, Holyanna

Em làm gì tôi thế này?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Cô gái mắt xanh đầy bí ẩn

Đọc sách cho đến khi chẳng ai để ý

Lén ra ngoài lúc đêm về

Trộm trái tim tôi rồi xin lỗi

Ra công viên chuộc lỗi

Lừa mẹ xin đi học ballet

Lén tô son phấn chuẩn bị đêm khuya

Sáng hôm quỳ bên giường nguyện cầu

Cầu nguyện mẹ không hay

Holyanna, Holyanna

Em làm gì tôi thế này?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Cô gái mắt xanh đầy bí ẩn

Holyanna, Holyanna

Em làm gì tôi thế này?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Em làm gì tôi thế này?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Em làm gì tôi thế này?

Oh, oh (Holyaana)

Cô gái mắt xanh đầy bí ẩn

[Tiếng Anh]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ Cấu trúc “had better” + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm **"had better"** dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo: *bạn had better mặc một chiếc váy*.

• And get your feet back on the ground

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không “to”)

  ➔ Động từ **"get"** xuất hiện không có “to”, tạo thành câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó thực hiện hành động.

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + động từ nguyên mẫu) + quá khứ đơn trong mệnh đề if

  ➔ Cấu trúc **"wouldn't … if you drowned"** mô tả một tình huống không có thật trong hiện tại hoặc tương lai.

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + động từ‑ing)

  ➔ Động từ **"wonderin'"** (wondering) ở dạng -ing sau trợ động từ **"am"**, chỉ một suy nghĩ đang diễn ra.

• You read your books until nobody looks

  ➔ Until + hiện tại đơn để nói về hành động trong tương lai

  ➔ Mệnh đề **"until nobody looks"** dùng hiện tại đơn sau **"until"** để nói về giới hạn thời gian trong tương lai.

• To paint your face for the midnight show

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + verb)

  ➔ Cụm **"to paint"** cho biết mục đích của hành động – *để vẽ mặt*.

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề when (mệnh đề thời gian)

  ➔ Động từ **"fooled"** ở quá khứ đơn, và **"when you skipped ballet"** chỉ thời điểm hành động xảy ra.

• And prayed she'd never know

  ➔ Quá khứ đơn + lời nói gián tiếp (mệnh đề that với modal quá khứ)

  ➔ Động từ **"prayed"** ở quá khứ đơn; **"she'd never know"** là mệnh đề that (không hiện “that”) truyền đạt ý *cô ấy sẽ không bao giờ biết* trong quá khứ tương lai.