ATTENTION ATTENTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: ATTENTION ATTENTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chú ý, chú ý, hãy quỳ xuống sàn

Đừng đưa tay vào túi, đừng chạy ra cửa

Chú ý, chú ý, đây là việc khẩn cấp, thật sự

Máy quay đang quay, phong bì đã được dán kín

Chú ý, chú ý,

Nhân tiện, mình đã nói chưa

Câu chuyện mình nghe là câu chuyện mình kể

Như nhảy qua các tòa nhà và lẻn thoát khỏi địa ngục

Ý định, sự ghi nhớ, tất cả đều trong đầu bạn

Bà cô bé tham lam ấy, họ đã buộc cô ấy vào giường của bạn

Chú ý, chú ý

Nhân tiện, mình đã nói chưa

Không có gì ở mình là bình thường

Bạn bè mình đều nói mình đang phát điên

Mình không nghe thấy một lời nào họ nói

Bởi vì những tiếng nói trong đầu mình là huyền thoại

Nhưng mình sẽ không bao giờ cho họ biết nơi chôn cất các thi thể

Điều đó khiến chúng trở lại mỗi ngày

Ôi không, ôi không

Chúng chỉ là những kẻ ác trong tâm trí mình đang chịu hình phạt

Ôi không, ôi không

Chúng chỉ là những que diêm đốt lỗ hổng trong linh hồn mình

Chú ý, chú ý vì đây không phải trò chơi

Ban giám khảo là người phân biệt chủng tộc, bồi thẩm đoàn tham nhũng

Kệ sách đều trống rỗng nhưng chỗ ngồi lại đầy ắp

Bạn là đồng xu mới lấp lánh, tôi là tờ 100 đô la

Chú ý, chú ý, nhân tiện mình đã nói chưa

Không có gì ở mình là bình thường

Bạn bè mình đều nói mình đang phát điên

Mình không nghe thấy một lời nào họ nói

Bởi vì những tiếng nói trong đầu mình là huyền thoại

Nhưng mình sẽ không bao giờ cho họ biết nơi chôn cất các thi thể

Điều đó khiến chúng trở lại mỗi ngày

Ôi không, ôi không

Chúng chỉ là những kẻ ác trong tâm trí mình đang chịu hình phạt

Ôi không, ôi không

Chúng chỉ là những que diêm đốt lỗ hổng trong linh hồn mình

Chú ý, chú ý

Chú ý, chú ý

Chúng chỉ là những kẻ ác trong tâm trí mình đang chịu hình phạt

Không có gì ở mình là bình thường

Bạn bè mình đều nói mình đang phát điên

Mình không nghe thấy một lời nào họ nói

Bởi vì những tiếng nói trong đầu mình là huyền thoại

Nhưng mình sẽ không bao giờ cho họ biết nơi chôn cất các thi thể

Điều đó khiến chúng trở lại mỗi ngày

Ôi không, ôi không

Chúng chỉ là những kẻ ác trong tâm trí mình đang chịu hình phạt

Ôi không, ôi không

Chúng chỉ là những que diêm đốt lỗ hổng trong linh hồn mình

Chú ý, chú ý

Chú ý, chú ý

[Tiếng Anh]

Attention, attention, get down on the floor

Don't reach for your pockets, don't run for the door

Attention, attention, it's urgent, it's real

The cameras are rolling, the envelopes sealed

Attention attention,

By the way did I mention

The stories I hear are the stories I tell

Like jumping over buildings and sneaking outta hell

Intention, retention, it's all in your head

That greedy little mistress, they tied in in your bed

Attention attention

By the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention 'cause this ain't a stunt

The judges are racist, the juries corrupt

The shelves are all empty but the seats are all filled

You're a shiny new penny, I'm a hundred Dollar bill

Attention attention, by the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention, attention

Attention, attention

They're just villains in my mind doin' time

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention

Attention attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈtenʃən/ A1	noun - sự tập trung
run /rʌn/ A1	verb - chạy
urgent /ˈɜːrdʒənt/ A2	adjective - khẩn cấp
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
sealed /sild/ B1	adjective - niêm phong
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - nhắc đến
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - nhảy
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - lén lút
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - tham lam
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - người tình
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ A2	adjective - bình thường
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - huyền thoại
villains /ˈvɪlənz/ B1	noun - kẻ ác
matches /ˈmætʃɪz/ A1	noun - quẹt
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	adjective - tham nhũng
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - bóng loáng
penny /ˈpɛni/ A1	noun - xu
buried /ˈbɛriɪd/ A2	verb - chôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Attention, attention, get down on the floor

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "get down" sử dụng cách thức mệnh lệnh, được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Chủ ngữ 'you' được ngụ ý nhưng không được nêu ra.

• Don't reach for your pockets, don't run for the door

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Những câu này sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định với "don't" + động từ nguyên thể để cấm hành động. Cấu trúc này được dùng để nói với ai đó không nên làm gì.

• The cameras are rolling, the envelopes sealed

  ➔ Cách nói rút gọn

  ➔ Câu này minh họa cách nói rút gọn, trong đó từ "are" bị lược bỏ trong mệnh đề thứ hai "the envelopes sealed". Dạng đầy đủ sẽ là "the envelopes are sealed".

• By the way did I mention

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "did I mention" tạo thành một câu hỏi gián tiếp được dùng để giới thiệu một chủ đề hoặc kiểm tra xem thông tin đã được chia sẻ trước đó chưa. Đây là một cách lịch sự để đề cập đến điều gì đó.

• The stories I hear are the stories I tell

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này chứa hai mệnh đề quan hệ: "I hear" và "I tell", trong đó đại từ quan hệ "that/which" bị lược bỏ. Dạng đầy đủ sẽ là "The stories that I hear are the stories that I tell".

• Nothing bout me is ordinary

  ➔ Đại từ bất định với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng đại từ bất định "nothing" để diễn tả sự phủ định hoàn toàn. "Nothing" đã chứa ý nghĩa phủ định, vì vậy nó không cần thêm từ phủ định như "not".

• My friends all say I'm going crazy

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Câu này minh họa câu tường thuật, nơi người nói tường thuật lại những gì người khác nói. Cấu trúc "say + [mệnh đề]" được dùng để thuật lại lời của ai đó mà không trích dẫn trực tiếp.

• But I'll never tell em where the bodies are buried

  ➔ Thì tương lai và câu hỏi nhúng

  ➔ Câu này kết hợp thì tương lai "I'll never tell" với câu hỏi nhúng "where the bodies are buried". Câu hỏi nhúng duy trì trật tự từ của câu phát biểu (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự từ của câu hỏi.

• They're just villains in my mind doing time

  ➔ Cụm động từ hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ "doing time" là một cụm động từ hiện tại phân từ bổ nghĩa cho "villains". Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên quan đến danh từ nó bổ nghĩa, mà không cần thêm động từ.