Talk Of The Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi muốn ở nơi mà mọi người bàn tán

Về đêm qua khi mặt trời lặn

Ừ, và những cây cối như đang nhảy múa

Cùng làn gió ấm mang theo âm thanh quen thuộc

Và dòng nước dưới kia trao tặng trời cao

Còn những đám mây trả lại mỗi khi chúng khóc

Và làm cỏ xanh mọc dưới bàn chân tôi

Nếu mặt trời ló dạng, tôi sẽ vẽ nên bức tranh về

Những màu sắc tôi vẫn mơ ước

Thời gian dường như không đủ để hoàn thành tất cả

Có lẽ mọi thứ kỳ lạ như chính nó

Mm-mmm, mm-mmm

Và rắc rối tôi gặp là rắc rối tìm đến tôi

Nó là một phần trong tâm trí tôi, bắt đầu từ một giấc mơ

Và cảm giác tôi có khi nhìn và thấy

Rằng thế giới này là một câu đố, tôi sẽ tìm mọi mảnh ghép

Và ghép chúng lại, sau đó tôi sẽ sắp xếp lại

Tôi sẽ theo đuổi mãi mãi

Và luôn luôn kỳ lạ như chính nó

Mm-mmm

Không ai từng nói với tôi đừng cố gắng

Đừng cố gắng

Ồ, hãy cố gắng

Ồ, hãy cố gắng

Và dòng nước dưới kia trao tặng trời cao

Còn những đám mây trả lại mỗi khi chúng khóc

Và làm cỏ xanh mọc dưới bàn chân tôi

Nếu mặt trời ló dạng, tôi sẽ vẽ nên bức tranh về

Những màu sắc tôi vẫn mơ ước

Thời gian dường như không đủ

Để hoàn thành tất cả

Luôn luôn kỳ lạ như chính nó

Mmm-mmm, mmm-mmm, tôi hát

[Tiếng Anh]

I wanna be where the talk of the town

Is about last night when the sun went down

Yeah, and the trees all dance

And the warm wind blows in that same old sound

And the water below gives a gift to the sky

And the clouds give back every time they cry

And make the grass grow green beneath my toes

And if the sun comes out, I'll paint a picture all about

The colors I've been dreaming of

The hours just don't seem enough to put it all together

Maybe it's as strange as it seems

Mm-mmm, mm-mmm

And the trouble I find is that the trouble finds me

It's a part of my mind, it begins with a dream

And a feeling I get when I look and I see

That this world is a puzzle, I'll find all of the pieces

And put it all together, and then I'll rearrange it

I'll follow it forever

And always be as strange as it seems

Mm-mmm

Nobody ever told me not to try

Not to try

Oh, let try

Oh, let try

And the water below gives a gift to the sky

And the clouds give back every time they cry

And make the grass grow green beneath my toes

And if the sun comes out, I'll paint a picture all about

The colors I've been dreaming of

The hours just don't seem enough

To put it all together

Always be as strange as it seems

Mmm-mmm, mmm-mmm, I sing