One Last Breath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creed
• Album: Weathered

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("One Last Breath" by Creed)

Làm ơn đến ngay, em nghĩ em đang ngã

Em đang nắm chặt những gì em cho là an toàn

Có vẻ em đã tìm thấy con đường dẫn đến hư vô

Và em đang cố thoát khỏi nó

Em hét lên khi nghe tiếng sấm

Nhưng em chỉ còn một hơi thở cuối

Và với nó, hãy để em nói, hãy để em nói

Ôm em ngay đi

Em cách mép vực sáu thước và em đang nghĩ

Có lẽ sáu thước chẳng phải quá xa

Em nhìn xuống bây giờ khi mọi thứ đã kết thúc

Suy ngẫm về tất cả những sai lầm của mình

Em nghĩ em đã tìm thấy con đường dẫn đến đâu đó

Đâu đó trong ân sủng của Ngài

Em kêu lên, trời ơi cứu em

Nhưng em chỉ còn một hơi thở cuối

Và với nó, hãy để em nói, hãy để em nói

Ôm em ngay đi

Em cách mép vực sáu thước và em đang nghĩ

Có lẽ sáu thước chẳng phải quá xa

Ôm em ngay đi

Em cách mép vực sáu thước và em đang nghĩ

Có lẽ sáu thước chẳng phải quá xa

Em đã rơi quá xa

Ánh mắt buồn theo dõi em

Nhưng em vẫn tin còn điều gì đó dành cho em

Vậy hãy ở lại bên em

Vì em vẫn tin còn điều gì đó

Dành cho anh và em

Dành cho anh và em, dành cho anh và em

Ôm em ngay đi

Em cách mép vực sáu thước và em đang nghĩ

Ôm em ngay đi

Em cách mép vực sáu thước và em đang nghĩ

Có lẽ sáu thước chẳng phải quá xa

Ôm em ngay đi

Em cách mép vực sáu thước và em đang nghĩ

Có lẽ sáu thước chẳng phải quá xa

Làm ơn đến ngay, em nghĩ em đang ngã

Em đang nắm chặt những gì em cho là an toàn

[Tiếng Anh]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A1	noun - con đường, lối đi
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát, thoát khỏi noun - sự trốn thoát, cuộc thoát khỏi
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tiếng sấm
breath /brɛθ/ A2	noun - hô hấp, hơi thở
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh, mép verb - di chuyển dọc theo mép
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - sai lầm, lỗi lầm
grace /ɡreɪs/ B2	noun - vẻ duyên, ân sủng
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường, thiên đàng
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - đổ, rơi xuống
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - giữ, nắm
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, bảo vệ
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - suy ngẫm, phản chiếu
cried /kraɪd/ A2	verb - đã khóc
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
think /θɪŋk/ A2	verb - suy nghĩ, cho rằng
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, đau buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please come now I think I'm falling

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm falling)

  ➔ Cụm từ "I'm falling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Được hình thành bằng "am/is/are" + động từ đuôi "-ing".

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ Quá khứ đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ("yelled", "heard") với mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "when". Thì quá khứ đơn được sử dụng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hold me now

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ "Hold me now" là một ví dụ của cách mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc đưa ra lời khuyên. Nó sử dụng dạng cơ bản của động từ mà không có chủ ngữ.

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ So sánh phủ định không trang trọng

  ➔ Dòng này sử dụng "ain't" (không trang trọng cho "isn't/aren't/am not") trong một cấu trúc so sánh. "Ain't so far down" diễn tả rằng khoảng cách không lớn như nó có vẻ.

• I'm six feet from the edge

  ➔ Đo lường với cụm giới từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng một phép đo ("six feet") với một cụm giới từ ("from the edge") để chỉ định khoảng cách và vị trí. Cấu trúc là: [đo lường] + [giới từ] + [điểm tham chiếu].

• I'm looking down now that it's over

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với mệnh đề lý do

  ➔ Dòng này kết hợp thì hiện tại tiếp diễn ("I'm looking") với mệnh đề lý do được giới thiệu bởi "now that". Cấu trúc này cho thấy một hành động đang xảy ra bây giờ vì một tình huống đã hoàn thành.

• I still believe there's something left for me

  ➔ Hiện tại đơn với 'there' tồn tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ("believe") với cấu trúc tồn tại "there" ("there's something left"). Cấu trúc "there + be + something" được sử dụng để chỉ sự tồn tại.

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm holding") với mệnh đề quan hệ ("I think is safe") bổ nghĩa cho "all". Mệnh đề quan hệ có chủ ngữ ngầm hiểu là "that".