Any Other Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Only The Strong Survive

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lại là em đây

Em bảo mình chỉ là bạn

Nhưng tôi biết lý do em đến

Cô ấy muốn biết dạo này tôi thế nào

Cứ nói rằng tôi vẫn ổn

Bảo cô ấy tôi sống tốt lắm

Rằng tôi chẳng muốn khác đi đâu, không-không-không-không

Dù là cách nào

...

Thiên hạ vẫn bàn tán

Từ lúc chúng ta xa cách

Khi tôi đi qua, họ thì thầm

"Người đàn ông trái tim tan vỡ"

Giờ nếu cô ấy hỏi thăm

Hãy nói với cô ấy điều này

Rằng tôi chẳng muốn khác đi đâu, không-không-không-không

Dù là cách nào

...

Chỉ vậy thôi, người bạn ơi

Giờ nên nói lời chia tay

Em nên rời đi ngay đi

Kẻo anh sẽ khóc như trẻ con

Nhưng khi gặp người thương ấy

Hãy truyền điều này cho cô ấy

Rằng anh không muốn khác đi, không-không-không-không

Dù là cách nào

Không, không, không

Nói đi (nói đi) anh không muốn khác đi, không-không-không-không

Dù là cách nào

Chẳng cách nào khác đâu em

Anh chẳng muốn gì hơn thế

Không cách nào khác được đâu

Không-không-không-không-không

Anh chẳng muốn gì hơn thế

Không-không-không-không-không

Chẳng cách nào khác

...

[Tiếng Anh]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn, người thân thiết
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời, xuất sắc adjective - to lớn, lớn
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - người, con người; dân chúng
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, gãy adjective - đau khổ, tan vỡ (trái tim tan vỡ)
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - lời tạm biệt
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - trưởng thành, đã phát triển
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm, thì thầm nói noun - tiếng thì thầm
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - riêng rẽ, tách ra
pass /pæs/ B1	verb - đi qua, vượt qua
ask /æsk/ A2	verb - hỏi, yêu cầu
see /siː/ A1	verb - thấy, quan sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here you come again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "come again" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ Động từ khuyết thiếu (would) + phủ định

  ➔ Cụm từ "I wouldn't have it" sử dụng động từ khuyết thiếu "would" ở dạng phủ định để thể hiện sự từ chối hoặc ưu tiên mạnh mẽ.

• Since we've been apart

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "we've been apart" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ Thì hiện tại đơn với hai hành động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hai hành động đồng thời: "pass" và "hear".

• This is what I want you to say

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "what I want you to say" là mệnh đề quan hệ sử dụng động từ nguyên mẫu "to say" để thể hiện mục đích.

• Or you might see a grown man cry

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might) để chỉ khả năng

  ➔ Từ "might" được sử dụng như động từ khuyết thiếu để thể hiện kết quả có thể xảy ra.

• Not in any other way, babe

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với trạng từ

  ➔ Cụm từ sử dụng "not in any other way" với trạng từ "not" để nhấn mạnh sự phủ định.