What I Meant To Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay thức giấc

Chìm sâu như đá anh ném bỏ đi

Thương tổn bởi lối quen anh cứ giữ

Dễ hơn là đá lúc em gục ngã

Và em nghĩ anh nên biết

Em vẫn níu giữ khi anh buông tay rồi

Chưa muộn đâu để nói lời đúng nghĩa

Từng nói xin lỗi nhưng không phải lời thật lòng đâu

...

Giờ em đủ mạnh để nói

Em chẳng muốn đi đường cao thượng nữa

Đúng kiểu anh, bỏ đi lúc

Thế giới hoàn hảo anh từng giữ kia thành tro

Và em nghĩ anh nên biết

Em vẫn níu giữ khi anh buông tay rồi

Đành liều muốn hỏi

Lời xu nịnh anh mãi chỉ thêm nhàm chán

Chưa muộn đâu để nói lời đúng nghĩa

Từng nói xin lỗi nhưng không phải lời thật lòng đâu

...

Thật lòng em muốn nói

Mỗi hơi thở nhỏ nhoi này

Chẳng riêng em là người sai

Hãy nhìn những lỗi lầm anh từng mắc phải

Và em nghĩ anh nên biết

Em vẫn níu giữ khi anh buông tay rồi

Đành liều muốn hỏi

Lời xu nịnh anh mãi chỉ thêm nhàm chán

Chưa muộn đâu để nói lời đúng nghĩa

Từng nói xin lỗi nhưng không phải lời thật lòng đâu

Không phải điều em muốn nói

Đành liều muốn hỏi

Lời xu nịnh anh mãi chỉ thêm nhàm chán

Chưa muộn đâu để nói lời đúng nghĩa

Từng nói xin lỗi nhưng không phải lời thật lòng đâu

...

[Tiếng Anh]

I woke up today

Sinkin' like the stones that you have thrown

Wounded by the same old shots you take

It's easier to kick me when I'm low

And I just thought that you should know

That I've been holding on while you've been letting go

Well, it's not too late to say it right this time

'Cause I know I said I'm sorry but that's not what I meant to say

I'm strong enough to say

That I don't wanna take the high road now

This is so typical of you to walk away

When your perfect little world is burning down

And I just thought that you should know

That I've been holding on while you've been letting go

Can I be so bold?

'Cause all this sucking up to you is just getting old

Well, it's not too late to say it right this time

'Cause I know I said I'm sorry but that's not what I meant to say

What I really meant to say

With every little breath I take

I'm not the only one who makes mistakes

Just think of all the ones you've made

And I just thought that you should know

That I've been holding on while you've been letting go

Can I be so bold?

'Cause all this sucking up to you is just getting old

Well, it's not too late to say it right this time

'Cause I know I said I'm sorry but that's not what I meant to say

Not what I meant to say

Can I be so bold?

'Cause all this sucking up to you is just getting old

Well, it's not too late to say it right this time

'Cause I know I said I'm sorry but that's not what I meant to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ A2	verb - thức dậy
sinkin /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm xuống
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - bị thương
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - cầm nắm
letting /ˈlɛtɪŋ/ A2	verb - cho phép
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - điển hình
bold /boʊld/ B1	adjective - dũng cảm
sucking /ˈsʌkɪŋ/ B1	verb - hút
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A1	verb - nhận được
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - sai lầm
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ