Mali Ana – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
guerre /ɡɛʁ/ B1 |
|
|
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2 |
|
|
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
requin /ʁə.kɛ̃/ B1 |
|
|
empathie /ɑ̃.pa.ti/ B2 |
|
|
garder /ɡaʁ.de/ A2 |
|
|
lâcher /lɑ.ʃe/ B1 |
|
|
colère /kɔ.lɛʁ/ B1 |
|
|
gérer /ʒe.ʁe/ B1 |
|
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
|
repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ C1 |
|
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
vice /vis/ B2 |
|
|
haine /ɛn/ B2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Faut que je garde de l'empathie
➔ "Il faut que" + Thức giả định (Subjunctive)
➔ Cụm từ vô nhân xưng "Il faut que" (thường được rút gọn thành "Faut que" trong văn nói thông thường) dùng để diễn tả **sự bắt buộc hoặc cần thiết** và luôn theo sau bởi động từ ở **thức giả định**. Ở đây, "garde" là dạng giả định của "garder" (giữ).
-
s'il faut le faire à la Baïda
➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + Đại từ trực tiếp
➔ Trong cụm từ "s'il faut", liên từ "si" (nếu) giới thiệu một **mệnh đề điều kiện** theo sau bởi động từ ở thì hiện tại ("faut"), chỉ một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra. "le" là **đại từ trực tiếp** thay thế cho hành động được nhắc đến, có nghĩa là "làm điều đó" hoặc "thực hiện điều đó".
-
Je m'éloigne de ça à l'aise
➔ Động từ phản thân + giới từ "de"
➔ "s'éloigner de" là một **động từ phản thân** (động từ đi kèm với đại từ phản thân như "me, te, se, nous, vous") có nghĩa là "tránh xa khỏi" hoặc "tự giữ khoảng cách với". Đại từ phản thân "m'" (me) tương ứng với chủ ngữ "Je".
-
Même si je sais que je la perds
➔ Liên từ "Même si" + Thức chỉ định (Indicative)
➔ Liên từ "Même si" có nghĩa là "ngay cả khi" và được dùng để giới thiệu một **sự nhượng bộ hoặc một giả thuyết** được trình bày như một sự thật hoặc một sự kiện rất có khả năng xảy ra. Nó luôn theo sau bởi động từ ở **thức chỉ định**.
-
J'aimerais me repentir
➔ Thức điều kiện (Conditional) + Động từ phản thân nguyên thể
➔ Động từ "aimerais" ở **thức điều kiện**, dùng để diễn tả một mong muốn, một nguyện vọng, một tình huống giả định, hoặc một yêu cầu lịch sự. "me repentir" là một **động từ phản thân ở dạng nguyên thể**, có nghĩa là "ăn năn hối cải" hoặc "hối tiếc hành động của mình".
-
Que des raflés dans les clubs
➔ Cụm từ hạn chế "Que des"
➔ Cụm từ "Que des" là dạng rút gọn không chính thức của "ne... que des", có nghĩa là **"chỉ có" hoặc "không gì khác ngoài"**. Nó dùng để **hạn chế** những gì đang được nói đến chỉ là một điều hoặc một nhóm cụ thể, ám chỉ sự độc quyền. Ở đây, nó có nghĩa là "chỉ những người bị vây bắt" (ám chỉ "raflés").
-
Aucune haine dans le cœur
➔ Tính từ/Đại từ bất định "Aucun(e)"
➔ "Aucune" là một **tính từ bất định** (hoặc đại từ) có nghĩa là **"không có" hoặc "không một chút nào"**. Nó được dùng để diễn tả sự phủ định hoàn toàn hoặc sự vắng mặt và phải hợp giống, hợp số với danh từ mà nó bổ nghĩa (ở đây, "haine" là giống cái, nên dùng "aucune").
-
On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.
➔ Đại từ vô nhân xưng "On" và Mạo từ bộ phận/Cụm từ bộ phận
➔ "On" là một **đại từ vô nhân xưng** thường được dùng trong tiếng Pháp không chính thức để chỉ "chúng ta", "người ta nói chung", "một người", hoặc đôi khi cả "tôi" hay "bạn". "de grandes choses" minh họa cách dùng **"de" trước một tính từ số nhiều** đứng trước danh từ. "un peu de tout" là một cụm từ dùng **"de" sau một lượng từ** ("un peu") để chỉ "một chút của mọi thứ".
