Beach Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JOSAS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng biết mình đang nói gì với em

Chẳng biết mình đang nói gì với em

Nhiều khi em ấy nghe, mà chẳng hồi đáp

Gọi cho em ấy nhưng lại báo bận

Tôi thích khi được trò chuyện cùng em

Nụ hôn của em ngọt lắm, tôi thích

Với tôi, không ai sánh bằng em

Mọi thứ đều ổn thỏa, thật tuyệt vời

Ta làm hòa trên giường, thật mãnh liệt

Sau khi chúng tôi đã cãi vã

Em ấy muốn viết một chương mới

Em muốn cùng tôi trốn thoát

Ai cũng khao khát em

Chẳng ai muốn nhận trách nhiệm

Chúng tôi đã uống hết một lít

Cuối cùng chúng tôi đã lỡ đà

Em đẹp, cả cuộc đời em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Phải nghe lời mẹ nói

Đừng nghe lời bạn bè

Tôi không đến để được mọi người tung hô

Tôi chẳng tốt hơn Sambodi

Tôi nghe giọng mình trong mọi hộp đêm

Thế nên tôi không đi chơi vào thứ Bảy

Tôi lang thang khắp khu phố suốt đêm

Tôi khoa trương vẻ 'chất lừ' như wasabi

Tôi khiến cô gái ấy phải trả giá

Tôi thích làm tổn thương vừa đủ

Chẳng thể tin tưởng ai cả

Để đến mà thương hại bạn

Có những tối tôi tắt điện thoại

Tôi tự tách mình ra khi muốn thư giãn

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Phải nghe lời mẹ nói

Đừng nghe lời bạn bè

Tôi không đến để được mọi người tung hô

Tôi chẳng tốt hơn Sambodi

Tôi nghe giọng mình trong mọi hộp đêm

Thế nên tôi không đi chơi vào thứ Bảy

Tôi lang thang khắp khu phố suốt đêm

Tôi khoa trương vẻ 'chất lừ' như wasabi

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

Cô nàng của tôi, tôi yêu em

Em là cô nàng của tôi, tôi yêu em, cô gái

Cô gái, cô gái

[Tiếng Pháp]

Savais pas ce que je te disais

Savais pas ce que je te disais

Des fois elle écoute, elle me répond pas

Je l'appelle mais ça sonne occupé

Avec elle j'aime quand on parle

J'aime ses bisous sont trop sucrés

Personne d'autre, moi je la compare

Gant c'est brac, ça va super

On se réconcilie au lit, c'est fort

Après qu'on se soit insulté

Elle veut écrire un chapitre

Avec moi elle veut s'échapper

Tout le monde veut manger sa gife

Personne ne veut porter le chapeau

On l'a descendu un litre

On a fini par déraper

Elle est belle, même sa vie

C'est ma b*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

Faut écouter ce que mama a dit

Pas écouter les amis

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

Moi je suis pas mieux que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Alors je sors pas les samedis

Au quartier toute la nuit je squatte

Je me la pète couleur wasabi

Je l'a fait payer la go

J'aime bien l'arme au sel et

Sur personne tu peux compter

Pour venir t'apitoyer

Des soirs j'éteins mon portable

Je m'isole quand je veux chiller

C'est ma b*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

Faut écouter ce que mama a dit

Pas écouter les amis

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

Moi je suis pas mieux que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Alors je sors pas les samedis

Au quartier toute la nuit je squatte

Je me la pète couleur wasabi

C'est ma b*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
écouter /e.ku.te/ A1	verb - lắng nghe
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A1	verb - trả lời, hồi đáp
sonner /sɔ.ne/ A2	verb - reo (chuông, điện thoại)
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - bận rộn; có người (đường dây điện thoại)
bisous /bi.zu/ A2	noun - những nụ hôn (thân mật)
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - ngọt; có đường
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - hòa giải, làm lành
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - lăng mạ, xúc phạm
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - chương (sách); giai đoạn (trong cuộc đời)
s'échapper /s‿e.ʃa.pe/ B1	verb - trốn thoát, thoát khỏi
gifle /ʒifl/ B1	noun - cái tát (vào mặt); sự khiển trách nặng nề, cú sốc
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - trượt bánh, mất kiểm soát (nghĩa đen hoặc bóng, như tình hình vượt ngoài tầm kiểm soát)
b*tch /bitʃ/ C1	noun - con điếm, đồ khốn (từ ngữ xúc phạm)
love /lɔv/ B1	verb - yêu (không trang trọng, từ mượn tiếng Anh)
chica /tʃi.ka/ B2	noun - cô gái, cô bé (từ mượn tiếng Tây Ban Nha, dùng không trang trọng trong tiếng Pháp)
squatter /skwa.te/ B1	verb - chiếm dụng trái phép; tụ tập, lảng vảng (không trang trọng)
se la péter /sə la pe.te/ C1	verb phrase - khoe khoang, khoác lác
go /ɡo/ C1	noun - cô gái, phụ nữ (tiếng lóng, đặc biệt trong tiếng Pháp Tây Phi hoặc tiếng lóng thanh thiếu niên thành thị)
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - điện thoại di động adjective - có thể mang theo, di động
chiller /tʃi.le/ B1	verb - thư giãn, nghỉ ngơi (không trang trọng, từ mượn tiếng Anh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ Phủ định không trang trọng & Đại từ quan hệ 'ce que'

  ➔ Trong tiếng Pháp thông tục, giới từ "ne" trong phủ định (ví dụ: 'ne... pas') thường bị bỏ đi, tạo thành 'Savais pas' thay vì 'ne savais pas'. "ce que" có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà", đóng vai trò là đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề phụ.

• On se réconcilie au lit, c'est fort

  ➔ Động từ phản thân 'se réconcilier' & Đại từ phi nhân xưng 'on'

  ➔ "se réconcilie" là một động từ phản thân, có nghĩa là 'tự hòa giải' hoặc 'làm lành'. Đại từ "on" thường được sử dụng trong tiếng nói thông tục để chỉ 'chúng ta' hoặc 'mọi người nói chung', ngoài nghĩa trang trọng là 'người ta'.

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ Thức giả định sau 'après que' (cách dùng thông tục)

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp, "après que" (sau khi) phải theo sau bởi thì chỉ định (ví dụ: 'on s'est insulté'), nhưng trong tiếng Pháp nói và thông tục, việc sử dụng thức giả định rất phổ biến, đặc biệt là cho các hành động đã xảy ra. Điều này cho thấy sự khác biệt phổ biến giữa ngữ pháp trang trọng và cách dùng hàng ngày.

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ Đại từ phiếm chỉ phủ định 'Personne... ne' & Thành ngữ

  ➔ "Personne ne" có nghĩa là 'không ai'. Nó luôn đi với động từ số ít. "porter le chapeau" là một thành ngữ có nghĩa là 'đổ lỗi' hoặc 'nhận trách nhiệm về điều gì đó tồi tệ'.

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ Cách dùng 'Faut' thông tục (lược bỏ 'il')

  ➔ "Faut" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của cụm động từ phi nhân xưng "il faut" (cần phải / phải). Việc lược bỏ "il" này rất thường xuyên trong tiếng Pháp nói không trang trọng.

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ Mệnh đề giả định với 'pour que' & Đại từ tân ngữ gián tiếp 'm''

  ➔ "pour que" (để mà) giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích và luôn yêu cầu động từ theo sau ở thức giả định. "m'" là dạng rút gọn của "me", một đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là 'cho tôi' hoặc 'với tôi'. Phủ định thông tục (bỏ 'ne') cũng xuất hiện ở đây.

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ Thành ngữ phản thân 'se la péter'

  ➔ "se la péter" là một thành ngữ phản thân rất thông tục và không trang trọng, có nghĩa là 'khoe khoang', 'tự mãn' hoặc 'kiêu ngạo'. Việc thêm "couleur wasabi" (màu wasabi) càng nhấn mạnh mức độ dữ dội của việc khoe khoang.

• Je l'a fait payer la go

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'faire faire'

  ➔ Cấu trúc "faire + nguyên mẫu" (ở đây là "faire payer") là một cấu trúc sai khiến có nghĩa là 'bắt ai đó làm gì' hoặc 'có cái gì đó được làm'. "l'" là đại từ tân ngữ trực tiếp, chỉ "la go" (tiếng lóng cho 'cô gái').

• Sur personne tu peux compter

  ➔ Đại từ phủ định đứng đầu câu để nhấn mạnh

  ➔ Khi một cụm đại từ phủ định như "sur personne" (với không ai) được đặt ở đầu câu, nó nhấn mạnh sự phủ định. Trong tiếng Pháp thông tục, giới từ "ne" thường được bỏ đi trong các cấu trúc này.