Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
écouter /e.ku.te/ A1 |
|
|
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A1 |
|
|
sonner /sɔ.ne/ A2 |
|
|
occupé /ɔ.ky.pe/ A2 |
|
|
bisous /bi.zu/ A2 |
|
|
sucré /sy.kʁe/ A2 |
|
|
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1 |
|
|
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1 |
|
|
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1 |
|
|
s'échapper /s‿e.ʃa.pe/ B1 |
|
|
gifle /ʒifl/ B1 |
|
|
déraper /de.ʁa.pe/ B2 |
|
|
b*tch /bitʃ/ C1 |
|
|
love /lɔv/ B1 |
|
|
chica /tʃi.ka/ B2 |
|
|
squatter /skwa.te/ B1 |
|
|
se la péter /sə la pe.te/ C1 |
|
|
go /ɡo/ C1 |
|
|
portable /pɔʁ.tabl/ A2 |
|
|
chiller /tʃi.le/ B1 |
|
“écouter” nghĩa là gì trong bài hát "Beach Love"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Savais pas ce que je te disais
➔ Phủ định không trang trọng & Đại từ quan hệ 'ce que'
➔ Trong tiếng Pháp thông tục, giới từ "ne" trong phủ định (ví dụ: 'ne... pas') thường bị bỏ đi, tạo thành 'Savais pas' thay vì 'ne savais pas'. "ce que" có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà", đóng vai trò là đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề phụ.
-
On se réconcilie au lit, c'est fort
➔ Động từ phản thân 'se réconcilier' & Đại từ phi nhân xưng 'on'
➔ "se réconcilie" là một động từ phản thân, có nghĩa là 'tự hòa giải' hoặc 'làm lành'. Đại từ "on" thường được sử dụng trong tiếng nói thông tục để chỉ 'chúng ta' hoặc 'mọi người nói chung', ngoài nghĩa trang trọng là 'người ta'.
-
Après qu'on se soit insulté
➔ Thức giả định sau 'après que' (cách dùng thông tục)
➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp, "après que" (sau khi) phải theo sau bởi thì chỉ định (ví dụ: 'on s'est insulté'), nhưng trong tiếng Pháp nói và thông tục, việc sử dụng thức giả định rất phổ biến, đặc biệt là cho các hành động đã xảy ra. Điều này cho thấy sự khác biệt phổ biến giữa ngữ pháp trang trọng và cách dùng hàng ngày.
-
Personne ne veut porter le chapeau
➔ Đại từ phiếm chỉ phủ định 'Personne... ne' & Thành ngữ
➔ "Personne ne" có nghĩa là 'không ai'. Nó luôn đi với động từ số ít. "porter le chapeau" là một thành ngữ có nghĩa là 'đổ lỗi' hoặc 'nhận trách nhiệm về điều gì đó tồi tệ'.
-
Faut écouter ce que mama a dit
➔ Cách dùng 'Faut' thông tục (lược bỏ 'il')
➔ "Faut" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của cụm động từ phi nhân xưng "il faut" (cần phải / phải). Việc lược bỏ "il" này rất thường xuyên trong tiếng Pháp nói không trang trọng.
-
Je suis pas venu pour qu'on m'adore
➔ Mệnh đề giả định với 'pour que' & Đại từ tân ngữ gián tiếp 'm''
➔ "pour que" (để mà) giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích và luôn yêu cầu động từ theo sau ở thức giả định. "m'" là dạng rút gọn của "me", một đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là 'cho tôi' hoặc 'với tôi'. Phủ định thông tục (bỏ 'ne') cũng xuất hiện ở đây.
-
Je me la pète couleur wasabi
➔ Thành ngữ phản thân 'se la péter'
➔ "se la péter" là một thành ngữ phản thân rất thông tục và không trang trọng, có nghĩa là 'khoe khoang', 'tự mãn' hoặc 'kiêu ngạo'. Việc thêm "couleur wasabi" (màu wasabi) càng nhấn mạnh mức độ dữ dội của việc khoe khoang.
-
Je l'a fait payer la go
➔ Cấu trúc sai khiến 'faire faire'
➔ Cấu trúc "faire + nguyên mẫu" (ở đây là "faire payer") là một cấu trúc sai khiến có nghĩa là 'bắt ai đó làm gì' hoặc 'có cái gì đó được làm'. "l'" là đại từ tân ngữ trực tiếp, chỉ "la go" (tiếng lóng cho 'cô gái').
-
Sur personne tu peux compter
➔ Đại từ phủ định đứng đầu câu để nhấn mạnh
➔ Khi một cụm đại từ phủ định như "sur personne" (với không ai) được đặt ở đầu câu, nó nhấn mạnh sự phủ định. Trong tiếng Pháp thông tục, giới từ "ne" thường được bỏ đi trong các cấu trúc này.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift