Pichichi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JOSAS
• Album: PICHICHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Moi, j'l'appelle Chichi

Mình gọi cô ấy là Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Cô ấy làm dáng, cô ấy làm chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

Tươi mát như một viên kẹo Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

Cô ấy là một cô gái tốt, không phải là một bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Mình là pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

Họ làm dáng với mình, họ làm chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Mình thấy những kẻ ghen tị đang chờ đợi sự sụp đổ của mình

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

Hãy nói với tất cả rằng mình là pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Mình làm ăn, không phải là trung tâm tiếp nhận

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

Không có gì là xấu (không có gì là xấu)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

Mình thích đôi môi mềm mại như da đào (da đào)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

Màu nâu, khi nó trong sạch, nó chuyển sang màu be

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Có mọi thứ để làm tổn thương họ nhưng đức tin ngăn cản chúng ta ('tổn thương)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Để làm việc, có Kalash', vago chourave dưới bạt

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

Trái tim có vết sẹo như Carlos Tévez trong Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

Chính là người tự xưng là anh em sẽ lấy đi của bạn

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Mình tránh những lời chỉ trích mà họ nói cho bạn, họ lặp đi lặp lại

Sous chocolat, j't'les fais coller

Dưới chocolate, mình làm cho chúng dính lại

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Bán màu nâu như chicorée

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Cô ấy thích mọi thứ sáng bóng, mọi thứ vàng

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Cuộc sống của mình, mình trang điểm để trang trí

Faut s'y tenir quand on promet

Phải giữ lời khi đã hứa

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Xe ăn cắp, Kalashnikov mạ chrome

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

Đừng động vào gia đình, mình làm mọi thứ vì mẹ

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Và mình nói chuyện với Chúa trong niềm tin, không có Ngài, mình lạc lối

Moi, j'l'appelle Chichi

Mình gọi cô ấy là Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Cô ấy làm dáng với mình, cô ấy làm chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

Tươi mát như một viên kẹo Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

Cô ấy là một cô gái tốt, không phải là một bitchies, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Mình là Pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

Họ làm dáng với mình, họ làm chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Mình thấy những kẻ ghen tị đang chờ đợi sự sụp đổ của mình

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

Hãy nói với tất cả rằng mình là pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Mình không thay đổi, mình vẫn ở trong khu vực với Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino như Rodri, nói với tất cả, mình là pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Mình không thay đổi, mình vẫn ở trong khu vực với Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino như Rodri, nói với tất cả, mình là pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Mình nghĩ tốt hơn là nên ở một mình

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Khi mình tiếp xúc với những người này, đức tin của mình giảm sút

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

Họ lạm dụng khi bạn thể hiện sự tử tế

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Gắn bó ở đây, mình nghĩ không cần thiết

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

Ngoại trừ Chichi vì cô ấy là món tráng miệng của mình

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

Không phải tiền bạc, sự giàu có đã giữ nỗi buồn của mình

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

Ngồi sau tay lái của Performante, mình chạy với tốc độ tối đa

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Mình đến từ đường phố, mình lái xe, mình ngồi trước báo chí

Moi, j'l'appelle Chichi

Mình gọi cô ấy là Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Cô ấy làm dáng với mình, cô ấy làm chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

Tươi mát như một viên kẹo Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

Cô ấy là một cô gái tốt, không phải là một bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Mình là pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

Họ làm dáng với mình, họ làm chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Mình thấy những kẻ ghen tị đang chờ đợi sự sụp đổ của mình

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

Hãy nói với tất cả rằng mình là pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Mình không thay đổi, mình vẫn ở trong khu vực với Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino như Rodri, nói với tất cả, mình là pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Mình không thay đổi, mình vẫn ở trong khu vực với Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino như Rodri, nói với tất cả, mình là pichichi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - cách cư xử, thái độ
fraîche /fʁɛʃ/ B1	adjective - tươi, mát
fille /fij/ A1	noun - cô gái
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tuông
attendent /a.tɑ̃d/ A2	verb - chờ đợi (họ chờ đợi)
affaires /a.fɛʁ/ B1	noun - việc làm ăn, giao dịch
douces /dus/ A2	adjective - mềm mại, ngọt ngào
peau /po/ A1	noun - da
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2	verb - ngăn cản (nó ngăn cản)
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai, em trai
poches /pɔʃ/ A2	noun - túi
brille /bʁij/ B1	verb - tỏa sáng (nó tỏa sáng)
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - vàng
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
Dieu /djø/ A2	noun - Thượng Đế
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ Đại từ + Động từ + Đại từ + Động từ + Danh từ

  ➔ "j'l'appelle" là dạng rút gọn của "je l'appelle", nghĩa là "Tôi gọi cô ấy". "Chichi" là tên.

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Mạo từ không xác định + Danh từ, Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Mạo từ không xác định + Danh từ

  ➔ "Elle me fait des manières" có nghĩa là "Cô ấy làm bộ với tôi". "Elle me fait des chichis" ngụ ý cô ấy đang khó chịu hoặc kiểu cách.

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + Đại từ + Mạo từ xác định + Danh từ

  ➔ "C'est moi l'pichichi" có nghĩa là "Tôi là người ghi bàn hàng đầu/người giỏi nhất". 'Pichichi' là tiếng lóng để chỉ người giỏi nhất hoặc, trong bối cảnh bóng đá, người ghi nhiều bàn thắng nhất.

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Mạo từ không xác định + Tính từ + Đại từ quan hệ + Động từ + Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" dịch là "Tôi thấy những người ghen tị đang chờ đợi sự sụp đổ của tôi". "qui attendent" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "des jaloux".

• Y a rien de blèche

  ➔ Không có gì + Tính từ

  ➔ "Y a rien de blèche" là một cách nói thông tục của "Il n'y a rien de blèche," nghĩa là "Không có gì yếu đuối/mềm mỏng/dễ dãi về nó cả."

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ sở hữu + Tính từ + Danh từ + Từ so sánh + Mạo từ xác định + Danh từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh ví von: "mềm mại như da đào". "Comme" giới thiệu sự so sánh.

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ Danh từ + Tính từ + Từ so sánh + Danh từ + Danh từ + Giới từ + Mạo từ xác định + Danh từ

  ➔ Đây là một phép so sánh khác: "Trái tim sẹo như Carlos Tevez ở Apache (khu phố)". So sánh một trái tim sẹo với môi trường khắc nghiệt mà Carlos Tevez lớn lên.

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ Động từ phi ngôi + đại từ phản thân + Động từ + khi + Đại từ + Động từ

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" dịch là "Bạn phải tuân thủ nó khi bạn hứa" hoặc "Bạn phải giữ lời hứa của mình khi bạn hứa". "s'y tenir" là một động từ phản thân có nghĩa là "tuân thủ điều gì đó" hoặc "cam kết với điều gì đó".