Lyrics & Bản dịch
Học tiếng Pháp qua 'Pichichi' của JOSAS - trải nghiệm từ lóng đường phố như 'chichis', 'bitchies' cùng cách chơi chữ bóng đá Tây Ban Nha 'Pichichi'. Bài hát kết hợp rap Pháp trữ tình, giai điệu Latin và hình ảnh ẩm thực Bonbon Vichy giúp bạn thấm nhuần văn hóa châu Âu một cách tự nhiên qua những câu chuyện tình yêu và khát vọng đỉnh cao.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
manières /ma.njɛʁ/ B2 |
|
|
fraîche /fʁɛʃ/ B1 |
|
|
fille /fij/ A1 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ B1 |
|
|
attendent /a.tɑ̃d/ A2 |
|
|
affaires /a.fɛʁ/ B1 |
|
|
douces /dus/ A2 |
|
|
peau /po/ A1 |
|
|
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
frère /fʁɛʁ/ A1 |
|
|
poches /pɔʃ/ A2 |
|
|
brille /bʁij/ B1 |
|
|
doré /dɔ.ʁe/ B1 |
|
|
famille /fa.mij/ A1 |
|
|
Dieu /djø/ A2 |
|
|
seul /sœl/ A2 |
|
|
gens /ʒɑ̃/ A1 |
|
|
tristesse /tʁis.tɛs/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Pichichi” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Moi, j'l'appelle Chichi
➔ Đại từ + Động từ + Đại từ + Động từ + Danh từ
➔ "j'l'appelle" là dạng rút gọn của "je l'appelle", nghĩa là "Tôi gọi cô ấy". "Chichi" là tên.
-
Elle me fait des manières, elle me fait des chichis
➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Mạo từ không xác định + Danh từ, Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Mạo từ không xác định + Danh từ
➔ "Elle me fait des manières" có nghĩa là "Cô ấy làm bộ với tôi". "Elle me fait des chichis" ngụ ý cô ấy đang khó chịu hoặc kiểu cách.
-
C'est moi l'pichichi
➔ C'est + Đại từ + Mạo từ xác định + Danh từ
➔ "C'est moi l'pichichi" có nghĩa là "Tôi là người ghi bàn hàng đầu/người giỏi nhất". 'Pichichi' là tiếng lóng để chỉ người giỏi nhất hoặc, trong bối cảnh bóng đá, người ghi nhiều bàn thắng nhất.
-
J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute
➔ Chủ ngữ + Động từ + Mạo từ không xác định + Tính từ + Đại từ quan hệ + Động từ + Tính từ sở hữu + Danh từ
➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" dịch là "Tôi thấy những người ghen tị đang chờ đợi sự sụp đổ của tôi". "qui attendent" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "des jaloux".
-
Y a rien de blèche
➔ Không có gì + Tính từ
➔ "Y a rien de blèche" là một cách nói thông tục của "Il n'y a rien de blèche," nghĩa là "Không có gì yếu đuối/mềm mỏng/dễ dãi về nó cả."
-
J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche
➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ sở hữu + Tính từ + Danh từ + Từ so sánh + Mạo từ xác định + Danh từ + Giới từ + Danh từ
➔ Câu này sử dụng phép so sánh ví von: "mềm mại như da đào". "Comme" giới thiệu sự so sánh.
-
Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache
➔ Danh từ + Tính từ + Từ so sánh + Danh từ + Danh từ + Giới từ + Mạo từ xác định + Danh từ
➔ Đây là một phép so sánh khác: "Trái tim sẹo như Carlos Tevez ở Apache (khu phố)". So sánh một trái tim sẹo với môi trường khắc nghiệt mà Carlos Tevez lớn lên.
-
Faut s'y tenir quand on promet
➔ Động từ phi ngôi + đại từ phản thân + Động từ + khi + Đại từ + Động từ
➔ "Faut s'y tenir quand on promet" dịch là "Bạn phải tuân thủ nó khi bạn hứa" hoặc "Bạn phải giữ lời hứa của mình khi bạn hứa". "s'y tenir" là một động từ phản thân có nghĩa là "tuân thủ điều gì đó" hoặc "cam kết với điều gì đó".
Album: PICHICHI
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts