intentions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: starfall

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ý định của em là gì vậy?

Em yêu, anh có khiến em phát điên không?

Dạo gần đây em có thành thật không thế?

Em có phiền không nếu anh nói "Anh chẳng biết mình nên cảm thấy thế nào?"

Liệu tình yêu này có thật không?

Anh không biết nữa

Không, anh không muốn cô đơn một mình

Điều đó khiến anh trở nên đa cảm

Những cảm xúc mà anh chẳng thể kiểm soát

Nó luôn khiến tâm trí anh rối bời

Chỉ có em là người thấu hiểu

Anh đoán em là một người đặc biệt

Nhưng anh không biết, cô gái ơi anh không biết

Dạo gần đây, anh cảm thấy mình quá gắn bó, ta cứ chìm đắm trong khoảnh khắc này

Chẳng mảy may nghĩ về việc chúng ta tiến triển quá nhanh

Nhưng anh lại khá thích như thế này

Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ

Giờ chỉ có anh và em thôi, em yêu

Chẳng thể suy nghĩ gì, anh dần mất phương hướng

Anh bị kẹt ở giữa mớ hỗn độn

Bắt đầu nghĩ về việc em đối xử với anh như thế

Nhưng anh lại khá thích như thế này

Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ

Giờ chỉ có anh và em thôi, em yêu

Em đang làm gì vậy? (Em đang làm gì thế?)

Và em đã ở đâu? (Em đã ở đâu vậy?)

Anh có bỏ lỡ tin nhắn trả lời nào không?

Em đang ở cùng bạn bè à?

Em có thể cho anh biết em đang ở đâu không

Đừng ở xa quá nhé

Em biết anh sẽ không phiền về thời gian mà

Sắp 9 giờ rồi

Ồ, làm ơn đừng tắt đèn

Chúng ta có thể nói chuyện này tại nhà anh không?

Và, em yêu, hãy ở lại đêm nay nhé

Để anh bù đắp cho em

Và để anh nói cho em biết điều anh muốn từ ngày hôm đó

Dạo gần đây, anh cảm thấy mình quá gắn bó, ta cứ chìm đắm trong khoảnh khắc này

Chẳng mảy may nghĩ về việc chúng ta tiến triển quá nhanh

Nhưng anh lại khá thích như thế này

Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ

Giờ chỉ có anh và em thôi, em yêu

Chẳng thể suy nghĩ gì, anh dần mất phương hướng

Anh bị kẹt ở giữa mớ hỗn độn

Bắt đầu nghĩ về việc em đối xử với anh như thế

Nhưng anh lại khá thích như thế này

Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ

Giờ chỉ có anh và em thôi, em yêu

Vậy, em yêu, nói anh nghe liệu em có biết không?

(Liệu em có nhận ra nếu anh gục ngã?)

Ồ, liệu em có biết không?

(Liệu em có nhận ra nếu anh gục ngã?)

Có lẽ anh đã quá mệt mỏi với tất cả, ôi, em có thể nhìn anh không?

Anh nghĩ mình đang bị "vã" em mất rồi

Tại sao em không nhìn anh?

Vậy, em yêu, nói anh nghe liệu em có biết không?

(Liệu em có nhận ra anh? Anh không thể ngừng khao khát)

Ồ, liệu em có biết không?

(Liệu em có nhận ra anh? Anh không bao giờ thấy đủ về em)

(Anh không bao giờ thấy đủ, em yêu)

Có lẽ anh đã quá mệt mỏi với tất cả, ôi, em có thể nhìn anh không?

Anh nghĩ mình đang bị "vã" em mất rồi

Tại sao em không nhìn anh, em yêu?

Dạo gần đây, anh cảm thấy mình quá gắn bó, ta cứ chìm đắm trong khoảnh khắc này

Chẳng mảy may nghĩ về việc chúng ta tiến triển quá nhanh

Nhưng anh lại khá thích như thế này

Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ

Giờ chỉ có anh và em thôi, em yêu

(Em vẫn luôn ở trong tâm trí anh)

Chẳng thể suy nghĩ gì, anh dần mất phương hướng

Anh bị kẹt ở giữa mớ hỗn độn

Bắt đầu nghĩ về việc em đối xử với anh như thế

Nhưng anh lại khá thích như thế này

Ai thèm quan tâm họ nói gì chứ

Giờ chỉ có anh và em thôi, em yêu

...

[Tiếng Anh]

What's your intentions

Baby, do I drive you crazy?

Have you been honest lately?

Do you mind me sayin' "I don't know how to feel?"

Is this love even real

I don't know

No, I don't want to be alone

It's making me sentimental

The feelings I can't control

It always just fucks with my mental

It's only you that knows

I guess that you're somebody special

But I don't know, girl I don't know-ooh-woah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

What you doing? (What you doing?)

And where you've been? (and where you've been?)

Did I miss a text back?

Are you with your friends?

Could you tell me where you are

Don't stay too far

You know that I won't trip 'bout the time

Close to nine

Oh, please don't dim the lights

Can we just talk about it over at my place?

And, baby, stay the night

Oh, let me make it right

And let me tell you what I wanted from that day, yeah, yeah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

Oh, would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

I might be over it all, oh, could you look at me

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me?

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me? I can't get enough)

Oh, would you know?

(Would you notice me? I can't get enough of you)

(I can't get enough bae)

I might be over it all, oh, could you look at me?

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me, baby?

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

(You're still on my mind)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ C1	adjective - đa cảm
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - tinh thần
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn bó
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - mất
track /træk/ B1	noun - dấu vết
middle /ˈmɪdl/ A1	noun - giữa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - để ý
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - triệu chứng cai nghiện
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - rời xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you been honest lately?

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I don't know how to feel

  ➔ Từ để hỏi + động từ nguyên mẫu

  ➔ Một cách diễn đạt ngắn gọn sự không chắc chắn về một quá trình bằng cách dùng từ để hỏi trước động từ nguyên mẫu.

• Lately, I feel like I'm too attached

  ➔ Động từ cảm giác + like + mệnh đề

  ➔ Dùng để diễn đạt ấn tượng hoặc cảm giác chủ quan về một tình huống.

• We're stuck in the moment

  ➔ Bị động trạng thái / Phân từ tính từ

  ➔ Sử dụng 'stuck' như một tính từ để mô tả trạng thái bị mắc kẹt trong một hoàn cảnh cụ thể.

• Not thinking 'bout how we move too fast

  ➔ Cụm phân từ rút gọn

  ➔ Sử dụng hiện tại phân từ 'thinking' để mô tả một hành động hoặc thái độ xảy ra đồng thời.

• Who gives a fuck what they say

  ➔ Câu hỏi lồng (Mệnh đề danh từ)

  ➔ Mệnh đề 'what they say' đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Can't even think, I've been losing track

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn, tập trung vào thời lượng.

• Would you notice me if I fell apart?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Dùng để mô tả một tình huống tưởng tượng hoặc không chắc xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.