R.I.P. the idea of you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KARLEE GIRL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của KARLEE GIRL qua ca khúc này! Qua giai điệu bedroom-pop sâu lắng, bạn không chỉ được đắm chìm trong những tâm tư đầy tính nghệ thuật mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đầy biểu cảm để diễn tả sự chuyển biến tâm lý phức tạp.

[Tiếng Việt]

Thật khó khăn và thật đau đớn

bởi vì đó từng là lời hứa về một điều gì đó tuyệt vời

Được rồi. Nhưng không phải em nghiện anh ta đâu

Em chỉ đang nghiện cái ảo tưởng, một sự hão huyền thôi

Mỗi khi em chìm vào giấc ngủ

Em lại thấy những thước phim mà chỉ mình em mơ thấy

Về việc chúng ta đã có thể là gì, lẽ ra nên là gì

Anh đã từng là một sự lựa chọn hoàn hảo cho vai diễn đó

Đã cố gọi lại cho anh nhưng rắc rối của anh đã lên tiếng thay

Ồ, khoan đã

Chết tiệt, ước gì đây đã có thể là định mệnh

Nhưng tình yêu đã bao giờ mỉm cười với em đâu

Giờ đây, dạo này, tất cả những gì em làm chỉ là nói rằng

Hãy yên nghỉ nhé

hình bóng về

anh

hình bóng về

anh

Nào, mọi người hãy tập trung lại đây

Thiết lập bối cảnh, một ảo tưởng mà bấy lâu nay em vẫn hằng nghĩ về

Được rồi, vòng tay anh ôm quanh eo em

Đôi tay nâng lấy khuôn mặt em

Một sự trưởng thành về cảm xúc vượt xa tuổi tác của anh

Phải ngăn mình khỏi việc trở nên ảo tưởng quá mức

Cố gắng ngăn mình khỏi việc theo dõi mọi việc anh làm

Hãy yên nghỉ nhé

hình bóng về

anh

hình bóng về

anh

Em, em đã ở rất gần vạch xuất phát

Sự phấn khích luôn là một cơn say gây nghiện

Chưa bao giờ, chưa bao giờ thực sự xác định được

Là em thích anh, hay thích người đàn ông mà em tự vẽ ra trong đầu

Em, em đã ở rất gần vạch xuất phát

Sự phấn khích luôn là một cơn say gây nghiện

Chưa bao giờ, chưa bao giờ thực sự xác định được

Là em thích anh

hay là thích cái hình bóng về-

[Tiếng Anh]

It's hard and it hurts

because it was the promise of something potentially wonderful

Okay. But you're not addicted to him

You're addicted to the idea, a fantasy

Everytime I go sleep

I see movies that only I dream

What we could've been, should've been

You were such a perfect casting for the role

Tried to call you back but your issues said hello

Oh, wait

Fuck I wish that this could've been fate

But when did love ever go my way

Now and then these days, all I do is say

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

Now, everyone gather around

Setting the scene, a fantasy that I've been thinking about

Okay your arms round my waist

Hands holding my face

Emotional maturity that's 20 plus your age

Gotta keep myself from coming off delulu

Tryna keep myself from checking all that you do

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you or the man I made up in my mind

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you

or the idea of-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
casting /ˈkæstɪŋ/ B2	noun - sự chọn vai
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp
maturity /məˈtʃʊrəti/ B2	noun - sự trưởng thành
delulu /dəˈluːluː/ C2	adjective - ảo tưởng
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - adrenaline
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - xác định
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - tuyệt vời
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - lời hứa