talking 'bout u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: wave to earth, Daniel Kim, John Cha
• Album: bad pieces

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào không gian âm nhạc đầy chất thơ của wave to earth để học cách diễn đạt những cảm xúc lãng mạn và tinh tế trong tiếng Anh qua những ca từ đầy tự sự và gần gũi!

[Tiếng Việt]

Giả vờ thì có ích gì đâu?

Cứ mãi quẩn quanh

Trong tâm trí tôi thế này?

Việc lang thang trên những con phố này

Chỉ để giết thời gian thì có nghĩa lý gì?

Giờ đây khi tôi đã chợt nhận ra

Một bản nhạc đã tuôn trào từ tôi

Tôi lại đang xoay vòng, hết lần này đến lần khác

Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi

Nên giờ đây tôi lại trở về nơi mình đã bắt đầu

Đêm hôm ấy

Một nụ cười đã thắp sáng cả thành phố

Đôi mắt ấy

Đã thắp lên những màn pháo hoa trong lòng tôi

Đôi mắt ấy

Vẫn tỏa sáng

Vẫn tỏa sáng

Và soi rọi lối tôi đi

Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi

Nên giờ đây tôi sẽ nói rằng

Tôi đang nói về em

Tôi đang nói về em

Vẫn luôn là em thôi

Ngày hôm nay, và mãi mãi

Luôn luôn là em

Mọi dấu hiệu, mọi dấu hiệu

Thế giới ngoài kia đã lùi lại phía sau

Chỉ còn lại trong tâm trí tôi

Tôi tự hỏi liệu điều đó có nghĩa em chính là cả thế giới của tôi

Vì giờ đây tôi thấy em hiện hữu trong mọi thứ

Suốt thời gian qua

Tôi đã luôn giữ kín điều này trong lòng

Từng câu chữ, từng dòng nhạc

Tôi tự hỏi liệu em có biết em chính là khúc ca tôi hát

Vì giờ đây tôi nghe thấy em trong mọi thứ

Tôi đang nói về em

Tôi đang nói về em

Tất cả đều là về em

Ngày hôm nay, và mãi mãi

Luôn luôn là em

...

[Tiếng Anh]

What's the use pretending?

Drifting in circles

Round and round my mind?

What's the point of wandering down these streets

Just to pass the time?

Now that it dawned on me

Drew out a song from me

I'm turning again, again

Some things don't ever change

So now I'm back where I began

That night

A smile lit up the city

Those eyes

Lit fireworks within me

Those eyes

They shine

They shine

And light the way

Some things don't ever change

So now I'll say

I'm talking bout you

I'm talking bout you

It's always been you

Today, always

Always it's you

Every sign, sign, sign

The world left behind

In my mind, mind, mind

I wonder if that meant you're the world to me

Cause now I see you in everything

All this time, time, time

I kept this inside

Every line, line, line

I wonder if you know you're the song I sing

Cause now I hear you in everything

I'm talking bout you

I'm talking bout you

It's all about you

Today, always

Always it's you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B2	verb - giả vờ
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	verb - lang thang
dawned /dɔːnd/ C1	verb - vỡ lẽ ra
fireworks /ˈfaɪəwɜːks/ B1	noun - pháo hoa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
circles /ˈsɜːkəlz/ A1	noun - vòng tròn
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - mọi thứ