Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: wave to earth
• Album: 全新單曲《light》

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Jazz kết hợp Lo-fi đầy lãng mạn của 'Light' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự trân trọng và những tâm tư ngọt ngào một cách tinh tế nhất!

[Tiếng Việt]

Em luôn ao ước được ngắm nhìn ánh trăng.

Còn anh, anh chỉ muốn được thấy nụ cười của em.

Có một ánh sáng không còn xa chúng ta đâu, chẳng hề xa.

Ánh sáng ấy sẽ tỏa rạng cùng những áng mây.

Chúng ta sẽ cùng bay vút lên bầu trời xanh thẳm.

Thật chậm thôi.

Và chúng ta ôm trọn vầng trăng trong vòng tay.

Em luôn có anh ở bên.

Em luôn tỏa sáng rạng ngời.

Anh đã được chiêm ngưỡng một khung cảnh tuyệt diệu.

Với một luồng sáng lung linh.

Em là biển cả, em là ánh nắng của đời anh.

Là vì sao, là vầng trăng.

Có một ánh sáng không còn xa chúng ta đâu, chẳng hề xa.

Ánh sáng ấy sẽ tỏa rạng cùng những áng mây.

Chúng ta sẽ cùng bay vút lên bầu trời xanh thẳm.

Thật chậm thôi.

Và chúng ta ôm trọn vầng trăng trong vòng tay.

Em luôn có anh ở bên.

Em luôn tỏa sáng rạng ngời.

[Tiếng Anh]

You always wanted to see the moonlight.

And I, I just wanted to see your smile.

There is a light not far away from us, from us.

The light will shine with the clouds.

We're gonna fly up into the blue sky.

So slowly.

And we held the moon in our arms.

You always had me.

You're always shining.

I've seen a wonderful sight.

With a bright glow.

You are my sea, you are my sunshine.

The star, the moon.

There is a light not far away from us, from us.

The light will shine with the clouds.

We're gonna fly up into the blue sky.

So slowly.

And we held the moon in our arms.

You always had me.

You're always shining.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh trăng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
clouds /klaʊdz/ A1	noun - những đám mây
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - tuyệt vời
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn, cảnh
bright /braɪt/ A2	adjective - tươi sáng
glow /ɡloʊ/ B2	noun - ánh sáng rực rỡ
sea /siː/ A1	noun - biển
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You always wanted to see the moonlight.

  ➔ Thì Quá khứ đơn & Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Sử dụng "always" (trạng từ chỉ tần suất) với "wanted" (thì quá khứ đơn) để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.

• And I, I just wanted to see your smile.

  ➔ Thì Quá khứ đơn & Trạng từ chỉ mức độ/Nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "just" (trạng từ chỉ mức độ/nhấn mạnh) để nhấn mạnh mong muốn của người nói. Động từ "wanted" ở thì quá khứ đơn.

• There is a light not far away from us, from us.

  ➔ Cấu trúc 'There is/are' & Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng "There is" (cấu trúc chỉ sự tồn tại) để chỉ ra sự tồn tại của một thứ gì đó. "Not far away from us" là một cụm giới từ.

• We're gonna fly up into the blue sky.

  ➔ Thì Tương lai đơn (going to)

  ➔ Sử dụng "going to + động từ" để diễn tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc có ý định.

• So slowly.

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Bổ nghĩa cho động từ chỉ sự chuyển động (ngụ ý từ dòng trước). Mô tả *cách* một việc gì đó được thực hiện.

• And we held the moon in our arms.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ đơn "held" của động từ "hold" để miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You're always shining.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn & Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Sử dụng "always" (trạng từ chỉ tần suất) với "shining" (thì hiện tại tiếp diễn) để diễn tả một trạng thái hoặc hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.