ANIMAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eladio Carrión, Bryant Myers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút từ bản hit 'ANIMAL' để học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và nhịp điệu dồn dập đầy lôi cuốn của dòng nhạc Latin Trap đầy phong cách!

[Tiếng Việt]

tiếng trống bù đắp cho những gì còn thiếu

như một...

không có ai

nữa

dã thú, dã thú, trong hình hài dã thú

vẫn vậy, vẫn thế, vài cô nàng nói rằng

tôi là một con thú, tôi bắt cô ấy quỳ xuống

nhìn xem, cô ấy gần như không thể bước đi

tôi làm chuyện đó mộc mạc nhưng cô phải

xem xét lại, cô nói rằng tôi không hề

thiếu sót, tôi có thể khiến cô ấy tổn thương

tên là Triple, họ gọi là dễ dàng, như thể

cô ấy là một phần của sân khấu này, cho cô ấy

hai viên đỏ như phong cách của Hannibal

hoàn tất mọi thứ mami, tôi là Hannibal

kẻ ăn thịt người, bạn trai cô chẳng có chút sức bền nào

tôi không đến đây để gây ra nước mắt, trừ khi

chúng chảy ra từ chỗ ấy của cô, đừng nói với tôi về

tình yêu, hãy lật sang trang tiếp theo đi

trong nhà tôi, cứ như thể cả năm

đều là Giáng sinh, hàng xịn đấy cưng, chuyện gì

xảy ra với những thứ tôi mang đến năm nay, toàn hàng chất lượng

như thịt xông khói, tôi "nấu" cả công ty này

đó là sự thật, nhìn cách tôi "nấu" trong

phòng thu và nhanh chóng khiến cô ấy chấp nhận

chấp nhận, dã thú, tôi là con thú, chúng ta đến đây

trên chiếc giường, cô thấy đấy, tôi sẽ

phải kéo dài suốt 6 tiếng, tôi là thời điểm

tôi đến và ngày hôm sau cô sẽ không ổn đâu

cô ấy đã sẵn sàng, nhưng tôi sẽ cho cô ấy

thứ tự nhiên này

dã thú, dã thú, dã thú, như anh ấy nói tôi

là một con thú, tôi bắt cô ấy quỳ xuống, khiến cô ấy

gần như không thể bước đi, và tôi làm

chuyện đó mộc mạc nhưng cô phải

xem xét lại, và những phương pháp hoàn hảo, cô nói

rằng cô cảm nhận được nó ở vùng bụng

vẫn vậy, vẫn thế, vài cô nàng nói

rằng tôi là một con thú, tôi bắt cô ấy quỳ xuống, khiến cô ấy

gần như không thể bước đi, và tôi

làm chuyện đó mộc mạc nhưng cô phải

loại bỏ một con thú, dã thú, dã thú

quá nhiều phụ nữ, vì thế mà cái miệng đó

như một sảnh chờ, nói tôi nghe những bông hồng

như những chữ cái in hoa màu trắng hoặc lạc lối

như Montaigne, điều chỉnh hướng đi bằng những chai

rượu nồng, những dấu mốc tiên tri, baby, hai

chương Versace và có trong tất

và cuộc đời, tôi đã xúc phạm, tháo đôi Jimmy Choo ra

từ Huelva, luồng điện chạy như Pikachu

lấy mật ngọt như thể tìm kiếm vùng đất

trên tóc cô ấy như dầu gội, cô ấy thích

tôi làm từ phía sau, mạnh mẽ như Pinky

Dinky Dowell để lau sạch cái cột và

bầu trời, phòng của cô đừng có đối mặt

vì tôi có 15 khẩu súng với đầy đủ phụ kiện

như những thứ xuất hiện trong xe, cô là

người tôi mang đến, sơn ngụy trang, kẻ nào

chạm vào cô, chúng tôi sẽ ngắt điện hắn, tôi là

con thú của cô, baby, tôi là kẻ hoang dã của cô, nào

làm mộc mạc đi vì cô không mang theo gì cả, vòng eo

nhỏ nhắn nhưng lại ở trong garage, tôi không biết

làm sao cô đưa chúng vào công việc đó và tôi nghĩ

đến những điều mới mẻ, họ không có tôi, nếu

cô muốn hút một chút để thư giãn

dã thú, dã thú, dã thú, anh ấy biết tôi

là một con thú, tôi bắt cô ấy quỳ xuống, khiến cô ấy

gần như không thể bước đi, và

tôi làm chuyện đó mộc mạc nhưng cô phải

xem xét lại, và màn kịch đã hoàn tất

cô nói rằng cô cảm nhận được nó ở vùng bụng

dã thú, dã thú, dã thú, anh ấy biết tôi

là một con thú, và tôi bắt cô ấy quỳ xuống

khiến cô ấy gần như không thể bước đi

tôi làm chuyện đó mộc mạc nhưng cô phải

xem xét lại

dã thú

[Nhạc]

biển Ấn Độ

[Nhạc]

nào

[Tiếng Tây Ban Nha]

los bombos completan lo que no puede

como una

no hay

más

animal animal en el animal animal animal

la misma lo mismo algún mujer dice que

yo soy un animal yo la pongo en cuatro

la veo que no puedes casi ni caminar

te lo meto a capella pero tú te tienen

que examinar me dice que no me estás

completo que la puedo lástima en su

nombre de triple le dicen fácil my como

ella es parte de esa tarima le de estos

dos rojos como escocés de aníbal yola

como completa mami yo soy hanibal

caníbal tu novio no tiene estamina yo no

vine a causar lágrimas a menos que están

saliendo de tu vagina no me hables de

amor más me cambia en la página adelante

opinó en mi casa que parece que todo el

año en navidad datos finos papi que te

pasan los que traigo este año es calidad

como tocino yo cocino a la compañía eso

es una realidad me ven como cocino en la

cabina y rápidamente le das la válida

válida animal yo soy el animal llegamos

para en la cama habéis visto me va a

tener que durar 6 yo soy el momento me

vengo y el otro día no te vaya mal

ella está hecha pero yo le voy a dar

este [ __ ] natural

animal animal animal como él dice que yo

soy un animal yo la pongo en 4 la dejo

que no puede casi ni caminar y se lo

meto a capela pero tú te tienes que

examinar y de los métodos completo dice

que lo siente en el área abdominal la

misma te animan a mismo algún mujer dice

que yo soy un animal yo la pongo en 4 la

dejo que no puede casi ni caminar ya hay

de lo meto a capela pero tú te tienes

que exterminar a un animal animal animal

tantas mujeres que para eso está la

boquita como vestíbulo dime rositas como

mayúsculas blancas o perdés como

montaigne corregir el rumbo en botellas

de función profeta hitos baby dos

capítulos el versace y tiene en la media

y vida te ofendí ha quitado jimmy choo

de huelva en corrientes como pikachu me

saca la miel como y de buscar la tierra

en el pelo parece el champú le gusta que

le dé por el bote y cabezón como pinky

dinky dowell para lavar el poste y el

cielo tu cuarto que no se afronten que

tengo 15 rifles con todo los accesorios

como los que salen en un carro tú lo

eres lo traigo pintado camufla el que te

toque le cortamos el voltaje yo soy tu

animal baby soy tu salvaje vamos no a

capela porque no los trae cintura

chiquita pero es en el garage no sé cómo

los metiste en ese trabajo y pienso

hasta nuevos no tienen mí ya es si

quieres fumar para que te relajes

animal animal animal tuvo él sabe que yo

soy un animal yo la pongo en cuatro la

de hockey no puede casi ni caminar y

tengo metas que apela pero tú te tiene

que examinar y el telón está completo y

dice que lo siente en el área abdominal

animal animal animal tuvo él sabe que yo

soy un animal y yo lo pongo en cuatro

las digo que no puede casi ni caminar

te lo meto a capela pero tú te tienes

que examinar

animal

[Música]

politti mar índico

[Música]

cual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
animal a-ni-mal A1	noun - động vật
caminar ka-mi-nar A1	verb - đi bộ
examinar ek-sa-mi-nar B1	verb - kiểm tra
lágrimas la-gri-mas A2	noun - nước mắt
estamina es-ta-mi-na C1	noun - thể lực
calidad ka-li-dad A2	noun - chất lượng
cocinar ko-si-nar A1	verb - nấu ăn
natural na-tu-ral A2	adjective - tự nhiên
abdominal ab-do-mi-nal B2	adjective - thuộc bụng
rifles ri-fles B2	noun - súng trường
salvaje sal-va-he B1	adjective - hoang dã
cintura sin-tu-ra A2	noun - eo
fumar fu-mar A2	verb - hút thuốc
relajes re-la-hes B1	verb - thư giãn
exterminar eks-ter-mi-nar C1	verb - tiêu diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella dice que yo soy un animal

  ➔ Thể giả định sau 'decir que' (diễn tả niềm tin/ý kiến)

  ➔ Khi dùng 'decir que' để nêu một sự thật hoặc niềm tin, ta thường dùng trực thuyết: 'Ella "dice" que yo "soy"'.

• La dejo que no puede casi ni caminar

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ với 'dejar que' + Thể giả định

  ➔ Động từ 'dejar' (để/cho phép) kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ: 'La "dejo" que no "pueda"' (trong lời bài hát thường dùng trực thuyết).

• Si quieres fumar para que te relajes

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' và 'Para que' + Thể giả định

  ➔ Các mệnh đề mục đích được giới thiệu bởi 'para que' luôn yêu cầu thể giả định: 'Para que te "relajes"'.

• Tu novio no tiene estamina

  ➔ Phủ định với 'no' và Hiện tại trực thuyết của 'tener'

  ➔ Cấu trúc phủ định tiêu chuẩn: chủ ngữ + "no" + động từ chia: 'Tu novio "no" "tiene"'.

• Yo no vine a causar lágrimas

  ➔ Quá khứ đơn của 'venir' (bất quy tắc)

  ➔ Động từ 'venir' là bất quy tắc trong quá khứ đơn: 'Yo "vine"'.

• Me dicen que no me estás completo

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' + động từ 'decir'

  ➔ Cách sử dụng cấu trúc đại từ để diễn đạt 'họ nói với tôi': '"Me" "dicen"'.

• Como ella es parte de esa tarima

  ➔ Từ so sánh/giải thích 'Como' + Hiện tại trực thuyết 'ser'

  ➔ Sử dụng 'como' với nghĩa 'vì' hoặc 'như là': '"Como" ella "es"...'

• Te lo meto a capela

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp (le/lo)

  ➔ Sử dụng kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' (cho anh ấy/cô ấy) và trực tiếp 'lo' (nó): 'Te "lo" "meto"'.